"من الأفضل أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 'd better
• You better
• I better
• better to
• better get
• had better
• best to
• better be
• This better
• preferable to
• we better
• It better
• should probably
• It's better if
• preferably

We'd better think about how to re-start the dumbwaiter.
من الأفضل أن نفكر كيف نعيد تشغيل الديناميت

You'd better stop him, or we're gonna lose jurisdiction!
من الأفضل أن توقفه وإلّا سنخسر سلطة القضاء

Then You better pray your men do a better job this time.
و من الأفضل أن تصلي لرجالكم للقيام بعمل أفضل هذه المرة.

But You better be right, because if something else happens to her, this will be on you.
ولكن من الأفضل أن تكوني محقة لأنه لو حدث شيء لها فإنه سيقع على عاتقك

I think I better leave you to watch this in private
أعتقد أنه من الأفضل أن أدعك تشاهدين هذا على أنفراد

It is better to work together and to have us on the Assembly's side, rather than against it.
وإن من الأفضل أن نعمل معاً، وأن تكون الجمعية العامة إلى جانبنا وصفنا، بدلاً من أن تكون ضدنا.

You'd better get those security cameras looped by the time
من الأفضل أن تعيد بث كاميرات المراقبة بحلول الوقت

But whatever you're gonna do, you'd better do it soon.
لكن أي كان ماستفعلينه من الأفضل أن تفعلينه قريباً

Then you'd better get creative'cause it's the only lead we got.
إذًا من الأفضل أن تكون مُبدعًا لأن هذا هو خيطنا الوحيد

we'd better stop it We're gonna lose for sure
من الأفضل أن نوقّف الأمر لأننا سنخسر بالتأكيد

You'd better check on your dad, he didn't look well.
من الأفضل أن تتفقدي أباك، لم يبد بحالة جيدة

You better be telling the truth. This medicine only heals momentarily.
من الأفضل أن تقول الحقيقة فهذا الدواء يشفي للحظات فقط

So You better believe I don't care if it blows up, because I'll just be ice floating through space, like a comet.
لذا من الأفضل أن تصدق أنني لا أهتم إذا أنفجر الكوكب.. لأنني سأكون مجرد جليد يطفو في الفضاء مثل المذنب.

I think You better get going before this starts to look weird.
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب قبل أن يبدو الأمر غريباً

And you and your boys, You better be ready.
لذا من الأفضل أن تكون أنت وفتيتك مستعدين

You better make sure your friend is up to the task or else you will pay for his failure.
من الأفضل أن تتأكّد ما إذا كان صديقك قادر على هذه المهمة و ألا ستدفع ثمن فشله

Uh, I... I better get the kids to bed. [Slow-tempo piano playing]
من الأفضل أن أجعل الأطفال ينامون من علمك كيفية العزف ؟

It's better to go to our local Ivladh Island...
من الأفضل أن تذهب إلى جزيرة مادا المحلية

Maybe you were embarrassed... but you had better look into it.
ربما كنتَ مُحرَجاً.. لكن من الأفضل أن تعطي الأمر اهتماماً.

I heard it was best to keep your enemies close.
سمعت أنه من الأفضل أن تُبقى أعدائك بالقرب منك

I'm going to help you. But This better save my child.
أنا سوف أساعدك لكن من الأفضل أن ينقذ هذا طفلي

Thus, it may seem preferable to leave questions of responsibility relating to this type of organization aside, at least provisionally.
وبالتالي قد يبدو من الأفضل أن تترك مسألة المسؤولية المتصلة بهذا النوع من المنظمات جانباً، وذلك مؤقتاً على الأقل.

We better be out of here by Friday night, you know.
أتعلم، من الأفضل أن نخرج من هُنا بحلول ليلة الجمعة.

It better be brand spanking new when you're done.
من الأفضل أن تكون كالجديدة عندما تنتهون منها

You guys should probably go, though. You could meet her next time.
من الأفضل أن تذهبوا يا شباب تستطيع ان تقابلها المره القادمة

I'm sure you do, but think It's better if I go.
متأكد من ذلك ولكن أظن أنه من الأفضل أن أذهب

Indeed, judicial recourse, one of the means of peaceful settlement of disputes, should always be encouraged in order to demonstrate that, as the Charter states, any legal problem should preferably be resolved in this way.
والواقع أن اللجوء إلى القانون، وهو إحدى وسائل التسوية السلمية للمنازعات، ينبغي أن يشجع دائما حتى يقوم البرهان على أنه من الأفضل أن تحل أي مشكلة قانونية بهذه الطريقة، كما ينص الميثاق.