"من الملاحظات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of observations
• of the notes
• of the observations
• remarks
• comments
• of notes
• from observations
• observations from
• from the observations
• observations of
• of the concluding observations
• observations as

As a result of this event, an initial set of observations and good practices will be issued by the Working Group to offer guidance to Member States.
ونتيجة لهذا الحدث سيصدر الفريق العامل مجموعة أولية من الملاحظات والممارسات الجيدة توفر التوجيه للدول الأعضاء.

It further makes a number of observations aimed at strengthening the provision of electoral assistance by the United Nations system.
ويقدم التقرير أيضا عددا من الملاحظات التي تهدف إلى تعزيز المساعدة الانتخابية التي تقدمها منظومة الأمم المتحدة.

The Group made a number of observations and suggestions for consideration by the secretariat:
وقدم الفريق عددا من الملاحظات والمقترحات لكي تنظر فيها الأمانة:

However, paragraph 20 of the notes, which related to that recommendation, was not sufficiently clear in that regard.
الا أن الفقرة ٠٢ من الملاحظات التي تتصل بتلك التوصية ليست واضحة بما فيه الكفاية في ذلك الصدد.

He also noted that many of the observations concerning article 1 were also relevant to article 3.
وأشار أيضا إلى أن كثيرا من الملاحظات المتعلقة بالمادة ١ وثيقة الصلة أيضا بالمادة ٣.

There are still a lot of remarks from the public that family legislation sets too many obstacles for child adoption.
ولا يزال هناك الكثير من الملاحظات من الجمهور بأن تشريع الأسرة يضع عقبات كثيرة للغاية أمام تبني الأطفال.

Response to the recommendation in paragraph 12 of the concluding comments
الرد على التوصية الواردة في الفقرة 12 من الملاحظات الختامية

The information submitted in Part II of the present report consists of observations and direct requests made by the Committee.
وتتكون المعلومات المقدمة في الجزء الثاني من هذا التقرير من الملاحظات والطلبات المباشرة التي قدمتها اللجنة.

This Interim Audit Report includes a number of observations and recommendations intended to be of benefit to the Organization.
ويتضمن تقرير المراجعة المؤقت هذا عددًا من الملاحظات والتوصيات المبتغى أن تفيد المنظمة.

The major outcome of the meeting was a set of observations by the network members:
وقد تمثلت النتيجة الرئيسية التي أسفر عنها الاجتماع في المجموعة التالية من الملاحظات التي أدلى بها أعضاء الشبكة:

On the other hand, a number of observations can be made.
ومن جهة أخرى يمكن إيراد عدد من الملاحظات.

In this brief statement let me merely draw the attention of this body to a number of observations.
وفي بياني الوجيز هذا اسمحوا لي بأن استرعــي انتباه هذه الهيئة الى عدد من الملاحظات.

He wished to make a number of observations.
وأعرب عن رغبته في إبداء عدد من الملاحظات.

Jamaica was not opposed to that interpretation, but wished to make a number of observations.
ولا تعترض جامايكا على هذا التفسير، غير أنها تود أن تدلي بعدد من الملاحظات.

A number of observations and recommendations for the consideration of the Assembly are set out in section V.
ويرد في الفرع الخامس عدد من الملاحظات والتوصيات لكي تنظر فيها الجمعية العامة.

In the paragraphs below the Committee makes a number of observations and recommendations concerning the revised staffing establishment for the Mission.
وتبدي اللجنة في الفقرات الواردة أدناه عددا من الملاحظات والتوصيات بشأن ملاك الموظفين المنقح للبعثة.

They made a number of observations on the data contained in the various tables.
وأبدت عددا من الملاحظات بشأن البيانات الواردة في مختلف الجداول.

From this analysis, there are a number of observations which can be made about the current situation in Somalia.
ومن هذا التحليل، يمكن استخلاص عدد من الملاحظات بشأن الحالة الراهنة في الصومال.

Sorry sir, but we have the serial numbers of the notes.
آسف يا سيدي، ولكن لدينا الأرقام التسلسلية من الملاحظات.

I would like to refer to just one of the observations contained in the report.
وأود أن أشير إلى مجرد ملاحظة واحدة من الملاحظات الواردة في التقرير.

As in previous reports of the Group, the present report closes with a number of concluding remarks addressed to all Member States.
وعلى غرار التقارير السابقة، ينتهي هذا التقرير بعدد من الملاحظات الختامية الموجهة إلى جميع الدول الأعضاء.

Lots of notes on cocktail napkins from the hotel bar.
الكثير من الملاحظات على مناديل المشروبات الخاصة بحانة الفندق

There may be some shorter-term benefits from observations based upon common ethnic or geographic traits.
وقد تكون هناك فوائد على المدى الأقصر من الملاحظات المستندة إلى السمات العرقية أو الجغرافية المشتركة.

In addition to that, I would like to make a number of observations, from a national perspective, on the implementation of our counter-terrorism policy.
وعلاوة على ذلك، أود أن أدلي بعدد من الملاحظات من منظور وطني بشأن تنفيذ سياستنا لمكافحة الإرهاب.

As will be seen from the observations at paragraphs 73 to 81, supra, the expression “lost profits " is an encapsulation of quite a complicated concept.
88- وكما يتبين من الملاحظات الواردة في الفقرات من 73 إلى 81 أعلاه، فإن عبارة " الكسب الفائت " توجز مفهوما معقدا بالفعل.

comments in reply to paragraph 6 of the concluding observations of the Committee
تعليقات رداً على الفقرة 6 من الملاحظات الختامية للجنة

Paragraphs 189, 190 and 192 - 194 of the concluding observations
الفقرات 189 و190 ومن 192 إلى 194 من الملاحظات الختامية

The follow-up to concluding observations as well as individual communications procedures could, at a minimum, be aligned across treaty bodies.
ويجب على أقل تقدير تنسيق متابعة كل من الملاحظات الختامية وإجراءات الرسائل الفردية بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.