"من الممارسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• practices
• practice
• exercises

This legislation has been improved and amended to comply with international standards and experience drawn from practices abroad.
وقد خضع هذا التشريع لتحسين وتعديل ليتواءم مع المعايير والخبرة الدولية المستمدة من الممارسات في الخارج.

Apart from following policy and advocacy, there is a need to learn from good practices and to replicate successes.
وبالإضافة إلى اتباع سياسة عامة والقيام بالدعوة، هناك حاجة إلى التعلم من الممارسات الجيدة وتكرار حالات النجاح.

The reviewing process has highlighted a series of good practices.
وسمح الاستعراض بتسليط الضوء على مجموعة من الممارسات الجيدة.

The Commission pointed out that none of the offending practices was covered by the group exemption for liner conferences.
وقد أشارت اللجنة إلى أن اﻹعفاء الجماعي لاتحادات الخطوط البحرية لا يشمل أيا من الممارسات المخالفة للقانون.

It would also be good practice to ensure that all legislative proposals were accompanied by a sustainability impact assessment.
وسيكون أيضاً من الممارسات الجيدة كفالة أن تكون جميع اقتراحات التدابير التشريعية مصحوبة بتقييم للآثار على الاستدامة.

Taxation systems should be designed and implemented to provide disincentives for unsustainable practices and incentives for more sustainable practices.
وينبغي إعداد النظم الضريبية وتنفيذها بطريقة ترغب عن الممارسات غير المستدامة وتدفع إلى المزيد من الممارسات المستدامة.

Such practices have quite simply never existed in Mauritanian society so that one cannot now speak of their persistence.
وببساطة لم يوجد هذا النوع من الممارسات أبدا في المجتمع الموريتاني بحيث يمكن الحديث اليوم عن بقائها.

Under other complaints procedures there are a variety of practices.
وتتوفر طائفة من الممارسات بموجب الإجراءات الأخرى الخاصة بالشكاوى.

Others stem from traditional practices which are tacitly or overtly accepted by the surrounding society, or benefit private interests.
وتنبع إساءات أخرى من الممارسات التقليدية المقبولة ضمنيا أو صراحة من البيئة الاجتماعية أو تخدم مصالح خاصة.

This of course will include protection from discriminatory practices.
ويشمل ذلك بطبيعة الحال الحماية من الممارسات التمييزية.

This means that the increased power of corporations must be balanced by a sense of ethical business practices.
وهذا يعني أنه يجب موازنة قوة الشركات المتزايدة بنوع من الممارسات الأخلاقية في مجال الأعمال التجارية.

A number of good practices were identified and recommendations were provided.
وقد استُبين عدد من الممارسات الجيدة ووضعت جملة من التوصيات.

Such types of agricultural practices that focus on sustainable agriculture with the ecosystem in mind need to be nurtured.
ويجب تشجيع هذه الأنواع من الممارسات الزراعية التي تركز على الزراعة المستدامة واضعة في الاعتبار النظام الإيكولوجي.

It must eliminate the veto and other anti-democratic practices.
وعليه إلغاء حق النقض وغيره من الممارسات اللاديمقراطية.

This Act is intended to protect workers from discriminatory practices in the workplace and includes gender-related grounds for discrimination.
ويقصد بهذا القانون حماية العمال من الممارسات التمييزية في مكان العمل ويشمل أسباب التمييز المتصلة بنوع الجنس.

When concluding the extended negotiations, commitments were close to actual regulatory practices.
وعند اختتام المفاوضات الموسعة، كانت الالتزامات قريبة من الممارسات التنظيمية الفعلية.

Experience accumulated within and across countries had demonstrated many good practices and sound approaches.
وأظهرت الخبرات المتراكمة داخل البلدان وفيما بينها الكثير من الممارسات الجيدة والنهج السليمة.

Rather than limiting the scope of action of mediators, such an undertaking would enable them to benefit from available good practices and past learned lessons by highlighting the challenges with which mediators are sometimes faced.
وبدلا من تقييد نطاق عمل الوسطاء، فإن هذا المسعى سيمكنهم من الاستفادة من المتراكم من الممارسات الجيدة والدروس المستفادة عن طريق تسليط الضوء على التحديات التي يواجهها الوسطاء في بعض الأحيان.

In that context, the activity of UNDP JPOSC represents best practice.
وفي هذا السياق يمثل نشاط المركز ممارسة من الممارسات الجيدة.

Some domestic examples are drawn from practice in the United States, simply as a way to initiate discussion.
وقد استُمدت بعض الأمثلة المحلية من الممارسات المتّبعة في الولايات المتحدة على سبيل بدء المناقشة فحسب.

In other words, what we are advocating is a definitely prescriptive approach, rather than the sort of analytical and descriptive exercises which has been the comfortable route of many international gatherings.
بعبارة أخرى، إن ما نؤيده هو بلا ريب نهج توجيهي بدلا من الممارسات التحليلية والوصفية التي كانت السبيل السهل للعديد من التجمعات الدولية.