"من تلقاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on its
• on their
• all by
• of its own motion
• of their own accord
• on by
• on her
• go
• actually
• secretly in
• automatically
• at its initiative

Also key is the fact that we cannot wait for economic growth to develop on its own as a result of market forces.
والعنصر الرئيسي الثاني يتمثل في حقيقة أننا لا يمكننا أن ننتظر أن يتحسن النمو الاقتصادي من تلقاء نفسه بتأثير قوى السوق.

Others considered that the Forum process needed more time to develop on its own before its relationship to the United Nations was modified.
ورأى مجيبون آخرون أن عملية المنتدى بحاجة إلى مزيد من الوقت لكي تتطور من تلقاء نفسها قبل تعديل علاقتها بالأمم المتحدة.

It is expected that vendors will form joint ventures on their own initiative without the involvement of the Procurement Division.
ومن المتوقع أن يبادر البائعون إلى الدخول في مشاريع مشتركة من تلقاء أنفسهم دون تدخل من شعبة المشتريات.

In the other two cases, the Government reported that the persons had mental problems and disappeared on their own.
وبخصوص الحالتين الأخريين، أفادت الحكومة بأن الأشخاص المعنيين يعانون من اضطرابات عقلية وأنهم اختفوا من تلقاء أنفسهم.

..Nor does the dagger cut the pumpkin all by itself.
ولا الخنجر يقطع القرع من تلقاء نفسه . النظام.

Those in power were banking that Maidan would fall apart on its own, but after the events on Hrushevskogo, and after the first deaths,
هؤلاء الذين في السلطة كانوا يعتمدون على انهيار الميدان من تلقاء نفسه ، لكن بعد أحداث روشيفسكي و بعد أول حالتي وفاة؛

Sometimes a leak like this will stop on its own.
أحيانا تسرب مثل هذا سوف يتوقف من تلقاء نفسه

Heart's beating on its own. all right. all right.
القلب ينبض من تلقاء نفسه جميعكم، أحسنتم عملاً

If it doesn't get any worse, it was probably just a hematoma that dissipated on its own.
إذا لم يزاد الأمر سوءاً ربما يكون مجرد ورم دموي الذي سيذهب من تلقاء نفسه

It was noted that paramilitary forces may act on their own behalf and with or without the support of regular forces.
وأُشير إلى أنه بإمكان القوات شبه العسكرية أن تتصرف من تلقاء نفسها أو بدعم من القوات النظامية أو بدونه.

We don't want people working it out on their own.
لا نريد الناس ان يعملو ذلك من تلقاء انفسهم

They either figure it out on their own or they don't.
اما أن يكتشفوا ذلك من تلقاء أنفسهم أو لا يستطيعون

Some of them came here on their own, you know.
جاء بعض منها هنا من تلقاء نفسها، كما تعلمون.

The rope moved all by itself, but you're not high.
أن الحبل تحرك من تلقاء نفسه. وأنت لست منتشياً

What, you think I do what I do all by myself?
ماذا؟ ،تعتقدون إني أفعل ذلك من تلقاء نفسي؟

It can also enquire of its own motion into such acts.
ويمكنها أيضاً التحقيق في مثل هذه الأفعال من تلقاء نفسها.

With the restoration of democracy in Haiti, most Haitians in Guantanamo had returned to Haiti of their own accord.
ومع استعادة الديمقراطية في هايتي، عاد معظم الهايتيين الذين كانوا في غوانتانامو الى هايتي من تلقاء أنفسهم.

But some will say that it was no accident, and it must have been turned on by a creator.
اشتغل من تلقاء نفسه. ولكن البعض سيقــول أنّه لم يكن من قبيل الصدفة، ولا بُد من أنْ يكون شغّله خالق.

She got like that on her own, did she, sparky?
لقد أصيبت بهذا من تلقاء نفسها، صحيح؟ بصورة حيوية؟

I know those lights didn't go off by themselves.
أعرف أن الكهرباء لم تنطفئ من تلقاء نفسها

The fourth scenario concerns persons who had actually taken the decision to leave their homes and in some cases also the country because of personal problems or family disputes.
وتتعلق الحالة الرابعة بالأشخاص الذين تبحث عنهم أسرهم بعد أن قرروا من تلقاء أنفسهم هجر أقاربهم، بل مغادرة البلد أحياناً بسبب مشاكل شخصية أو خلافات عائلية.

The first scenario concerns persons reported missing by their relatives when in fact they chose to return secretly in order to join an armed group and asked their families to report that they had been arrested by the security services as a way of " covering their tracks " and avoiding " harassment " by the police.
وتشير الدولة الطرف إلى حالة الأشخاص الذين أبلغ أقاربهم عن اختفائهم، في حين أنهم قرروا من تلقاء أنفسهم الاختفاء عن الأنظار للانضمام إلى الجماعات المسلحة، وطلبوا من أسرهم أن تعلن أن الدوائر الأمنية قد ألقت القبض عليهم " للتضليل " وتجنّب " مضايقات " الشرطة.

Notwithstanding, the judge did not automatically arrange for the competent judicial authorities to investigate the complaints.
ومع ذلك لم يتخذ القاضي من تلقاء نفسه اﻹجراءات اللازمة لكي تقوم السلطات القضائية المختصة بالتحقيق في تلك الوقائع.

No substantive revision seems necessary as article 9 of the United Nations Administrative Tribunal statute reflects the Secretary-General's proposal that proceedings be open to the public in principle but that the United Nations Administrative Tribunal may order closed hearings, at its initiative or at the request of one of the parties.
لا يبدو أن هناك حاجة لتعديل جوهري، لأن المادة 9 من النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة تجسد اقتراح الأمين العام الداعي إلى أن تكون المداولات مفتوحة للجمهور من حيث المبدأ ولكن يجوز للمحكمة الإدارية أن تأمر بعقد جلسات مغلقة، سواء من تلقاء نفسها أو بناء على طلب طرف في القضية.