"من خسائر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• losses
• loss of
• casualties
• lost
• damage
• at the loss
• damages
• for the loss
• causalities

Consequently, by the end of 1993, Ukraine will have suffered direct losses of more than $4 billion in the State sector alone.
وتبعا لذلك ، ستعاني أوكرانيا بنهاية عام ١٩٩٣ من خسائر مباشرة تزيد على ٤ بلايين دولار في القطاع الحكومي وحده.

The Panel therefore recommends that second claimant be compensated for the demonstrated tangible property losses sustained by the business.
ويوصي الفريق بالتالي بتعويض صاحب المطالبة الثاني عما أثبته من خسائر في الممتلكات المادية التي لحقت بالمحل.

The truth is that nearly 80 countries have suffered economic losses due to the United States embargo and sanctions against Cuba.
والحقيقة هي أن حوالي ثمانين بلدا قاست من خسائر اقتصادية بسبب الحظر والجزاءات التي تفرضها الولايات المتحدة على كوبا.

In the last decade, small island developing States have suffered great loss of life and livelihood from natural disasters.
وفي العقد الأخير، عانت تلك الدول من خسائر كبيرة في الأرواح وأسباب المعيشة من جراء الكوارث الطبيعية.

Indeed, we have watched with concern the upsurge in violence, with the accompanying loss of innocent lives.
والواقع أننا شهدنا بشعور من القلق تصاعد العنف، وما رافقه من خسائر في أرواح الأبرياء.

There also remains a huge debt owed to the countries that suffered large human losses from those heinous crimes against humanity.
ولا يزال أيضاً يوجد دين هائل للبلدان التي عانت من خسائر بشرية كبيرة نتيجة لهذه الجرائم الشنيعة ضد الإنسانية.

Floods have become an annual calamity, and this year our people have suffered particularly severe losses owing to flooding.
وأصبحت الفيضانات كارثة سنوية، وفي هذه السنة عانى شعبنا على نحو خاص من خسائر فادحة بسبب الفيضان.

The Tok'ra have suffered great losses. Their numbers are severely diminished.
لقد عاني التوكرا من خسائر فادحة أعدادهم تقل بشكل بالغ

(Lemay) The first division, coming in later, had heavier losses, because they had to go back out in addition to coming in.
الموجه الأولى والتى وصلت مؤخراً عانت من خسائر ثقيله لأنه كان عليهم أن يعودوا من ذات الطريق الذى أتوا منه

We suffer a great many losses in these battles
لقد عانينا من خسائر عظيمة في هذه المعارك

Write-off of losses of cash and receivables
المشطوبات من خسائر النقدية والمبالغ المستحقة

We hope that this cooperation will expand to become commensurate with the magnitude of the mine problem in Egypt and to the losses it causes in humanitarian and development terms.
ونأمل أن يزداد هذا التعاون ليصل لما يتسق مع حجم مشكلة الألغام في مصر ومع ما تتسبب فيه من خسائر إنسانية وإنمائية.

:: Mitigation of post-crops losses
:: التخفيف من خسائر المحاصيل بعد حصادها.

The reduction of 155 positions exceeded any other sector's losses by 94 posts.
فقد نجاوز الانخفاض الذي بلغ 155 ما سُجل من خسائر في أي قطاع آخر بـ 94 وظيفة.

Similarly, the construction sector endured severe losses resulting from the halt in development projects and other construction projects owing to the absence of construction materials.
وبالمثل، عانى قطاع البناء من خسائر شديدة نجمت عن وقف المشاريع الإنمائية ومشاريع البناء الأخرى لعدم توافر مواد البناء.

(iii) Build infrastructure to reduce pre- and post-harvest losses;
' 3` إقامة البنية الأساسية اللازمة للإقلال من خسائر ما قبل الحصاد وما بعد الحصاد؛

This pattern of militarization and the trend towards increasing volatility greatly increases the chances of more fighting and the resulting loss of life.
وهذا النمط من التسلح والاتجاه نحو تزايد التقلب يؤدي إلى ازدياد فرص التقاتل مع ما ينتج عنه من خسائر في الأرواح.

The Committee has yet to publish its report on the attacks, the consequent loss of life and damage to property.
ولم يصدر بعد تقرير اللجنة بشأن هذه الهجمات وما نتج عنها من خسائر في الأرواح وتلف في الممتلكات.

Algeria is deeply saddened by the loss of life and the suffering of the Pakistani population.
ويكتنف الجزائر بالغ الأسى لما تكبده سكان باكستان من خسائر في الأرواح وما يعيشونه من معاناة.

Today up to 90 per cent of conflict casualties around the world are civilians. A large and increasing number of these are children.
أما اﻵن فإن ٠٩ في المائة من خسائر النزاعات تقع بين المدنيين؛ منهم عدد كبير ومتزايد من اﻷطفال.

For society, the lives destroyed and the opportunities lost can have devastating effects on its long-term stability and development.
أما المجتمع فإن ما يلحق به من خسائر في اﻷرواح وما يفقده من فرص ضائعة يمكن أن يقوض استقراره وتنميته في اﻷجل الطويل.

There was consternation in Brazil at the violence against our brothers in East Timor and at the loss of innocent lives that followed.
وقد كان هناك غضب في البرازيل إزاء العنف الذي ارتكب ضد أشقائنا في تيمور الشرقية وإزاء ما أعقبه من خسائر في اﻷرواح.

Secondly: Affirm the right of the Libyan Arab Jamahiriya to compensation for the material and moral losses and damages which it has suffered as a result of the two above-mentioned resolutions;
ثانيا: تأكيد حقها في التعويض عما لحق بها من خسائر وأضرار مادية ومعنوية نتيجة للقرارين المشار إليهما أعلاه.

In the name of his Government and people, he expressed condolences to the Palestinian people for the loss of life sustained the previous day.
وهو يقدم، باسم الحكومة والشعب القبرصيين، عزاءه للشعب الفلسطيني إزاء ما وقع منذ قليل من خسائر في اﻷرواح البشرية.

Our army will have heavy causalities if we fıght.
سوف يعانى جيشنا من خسائر جسيمة إذا ما حاربنا