"موحش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lonely
• godforsaken
• wild
• bleak
• lonesome
• dreary
• brutal

I curse you to this body, a meaningless, lonely death.
ألعنك بالبقاء في هذا الجسد، وبموت موحش بلا معنى.

Must be right lonely around here. Especially for a woman.
. لابد أن المكان هنا موحش خصوصاً بالنسبة لإمرأة

I just hoped to be your company to converse with you since it's lonely in this big Palace.
أملت فقط فى أن أتحدث معكِ لإن هذا القصر مكان موحش.

One godforsaken part of desert is as good as another godforsaken part.
جزء موحش واحد من الصحراء جيد تماماً مثل جزء أخر موحش من الصحراء

Heard you had a wild place here, and, uh, well, sir,
لقد سمعت انك في مكان موحش هنا و .. حسنا ياسيدي

The Ethiopian wolf lives an isolated life, cut off in a bleak world, 3, 000 metres above sea level.
الذئب الأثيوبيّ يعيش حياة منعزلة في عالم موحش يرتفع 3000 متر فوق مستوى البحر

Kinda lonesome back here.
‫المكان موحش نوعا ما في الخلف

Because there's no one else like me and that is a lonely feeling, and we can all feel it.
لأنه لا يوجد شخص آخر مثلي وهو شعور موحش ونحن جميعاً نشعر به

Baby, you don't know what it's like out there on the road. It's lonely out there.
عزيزتي , انتي لا تعرفين كيف هو الأمر هناك في الخارج على الطريق انه موحش

I was thinking of closing early, and going home but let's face it, that's just a smaller lonely room filled with comic books.
كنت أنوي إقفال المحل و العودة مبكرا للمنزل و لكن لنواجه الأمر فمنزلي عبارة عن مكان موحش أصغر بقليل

A sad, lonely place for old toys with no owner.
الحضانة هي مكان حزين موحش تضم الدمى التي ليس لها أصحاب

Because he's got to live with himself and trust me, that is a lonely place to live.
لأنّ عليه التعايش مع نفسه، وصدّقيني، ذلك إحساس موحش

It is a lonely way, you know.
انه درب موحش كما تعلم درب استحضار الارواح

It's lonely here, so she got herself a companion.
لكن الأمر موحش هنا لذا حصلت لنفسها على رفيق

Sure, this place gets a little lonely, but your mother comes every day.
طبعاً هذا المكان موحش لكن أمك تزورني يومياً

That it's a lonely place even when you're stuck in traffic on the freeway?
وأنها مكان موحش حتى إذا كنت عالقاً في الزحام على الطريق السريع؟

Who'd fight for a godforsaken place like this?
من الذي يقَاتل في سبيل مكانا ً موحش مثل هذا؟

It seemed to cry of a soul in pain, and appeal so wild and urgent that I knew I must go, and go quickly.
-تبدو الصرخة من روح متألمة -نداء موحش و عاجل جدا لقد عرفت أنه يحب على أن أذهب سريعا

Obviously, I'm prone to depression... a certain bleak attitude
من الواضح, أننى أميل إلى الأكتئاب سلوك موحش مؤكد

- Feel a little lonesome for backup.
-المكان موحش قليلاً لطلب الدعم

"Once upon a midnight dreary
مرة من المرات في منتصف ليل موحش

It is brutal and cruel and dark. Rome is the light.
إنه موحش وقاسى ومظلم "روما" هى النور