"desolate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مقفرة
• مهجور
• مهجورة
• مقفر
• المقفر
• المهجورة
• مُقفر
• المهجور
• معزول
• بائسة
• ومقفره
• قاحلة
• الموحش
• خراباً
• مهجورًا

Without you, life was desolate. With you, comes the cheer.
كانت الحياة بدونك كصحراء مقفرة ومعك أتت الأفراح والبهجة

"I lured Calvin to a desolate spot in Brooklyn,
أنا أستدرجت كالفين إلى مكان مهجور في بروكلين

She has washed up on a desolate island with no memory of who she is.
جرفتها الأمواج إلى جزيرة مهجورة بدون ذاكرة لمن تكون

Young and still volcanically active, it's a desolate place.
فتية ولا تزال نشطة بركانياً، انها مكان مقفر.

It was as they emerged from behind the desolate lunar surface for the third time that our perception of the Earth changed for ever.
كانت كما لو أنها ظهرت من وراء سطح القمر المقفر للمرة الثالثة أن تصورنا للأرض قد تغير إلى الأبد.

Blind Cadria, desolate queen, work my will upon them all.
كادريا العمياء , الملكة المهجورة افرضي ارادتي عليهم جميعاً

Well, we know now this is, in fact, an abandoned factory... in a desolate, godforsaken alley.
حسناً، نحن نعرف الآن في الواقع أنّ هذا مصنع مهجور... في زقاق مُقفر بائس.

Vegetation invaded the desolate prospect, its blackness recalling the Sea of the Dead.
اجتاحت النباتات المنظر المهجور ظلامها يستذكر بحر الظلمات

Some things in life are difficult to understand, even after years and years of thinking about'em while wandering alone through desolate landscapes... usually during the off-season.
يصعب فهم بعض الأمور في الحياة، حتى بعد التفكير بها لمدة سنين بينما يهيم المرء عبر أراض مقفرة

However, the displaced had been relocated away from the city to desolate desert areas, where there were no employment opportunities or social services other than essential minimum humanitarian assistance.
بيد أن المشردين أُعيد توطينهم بعيداً عن المدينة في مناطق صحراوية مقفرة لا تتوفر فيها فرص عمل أو خدمات اجتماعية سوى الحد الأدنى من المساعدات الإنسانية الأساسية.

There's a long, desolate stretch here, and then a hairpin turn.
أنه يبعد تقريباً خمسة أميال غرب من هنا يوجد طريق طويل مهجور هنا و بعده منعطف حاد

But if you didn't want me to go through your stuff... you shouldn't have left me for dead on a desolate planet.
ولكن لو كنت لا تريدني ان افتش في اغراضك الشخصية لم يكن عليك ان تتركني للموت على كوكب مهجور

And the only choice you have is to go out the driveway and turn on the desolate road and drive 10 hours, you know, home.
والخيار الوحيد لديك هو الخروج من الممر وبدوره على الطريق مهجورة وتدفع 10 ساعة،

"Survivor" has traveled to some of the most desolate, dangerous, and exotic places in the world.
الناجون سافروا الى أكثر المناطق مهجورة , خطورة , وأغربها في العالم

And none more eloquently than this lonely pillar in a desolate pass some 200 miles north of modern Athens.
-و لاشىء اكثر بلاغة من هذا العمود الذى يقف فى مكام مقفر -على بعد حوالى 200 ميل من اليونان الحديثة

I've never seen anything so... desolate.
... لم يسبق لي رؤية شيء ... مقفر هكذا "كانت "سان فرانسيسكو

How did I come to this high, desolate place where there is nothing but loneliness?
كيف جئت إلى هذا، المكان المقفر المرتفع حيث لا يوجد شيء سوى الشعور بالوحدة؟

This desolate slab is just a pit stop.
هذه الجزيرة المهجورة مجرد مخبأ مؤقت

They saved our planet from a desolate fate as nothing more than a lifeless frozen wasteland, but as if that's not enough, when volcanoes triggered the end of snowball Earth, it set the stage for the greatest leap forward
إنهم أنقذوا كوكبنا من مصير مُقفر لا يتعدى أكثر من أراضٍ قاحلة متجمد ميتة. لكن إن لم يكن ذلك كافٍ، حينما أعلنت البراكين نهاية الكرة الثلجية الأرضية،

My lady, how lovely to see you out here in this desolate place !
سيدتي، كم هو رائع لرؤية هنا في هذا المكان المهجور!

Well, you'll be drugged and dropped on some desolate road in a Third World country, yeah, but you'll be free.
سنخدرك و نلقي بك في طريق ريفي معزول بدوله من العالم الثالث لكنك ستكون حراً

The spirit of the future, as we look ahead to it, offers us a desolate image.
إن روح المستقبل، ونحن نتطلع إليه، تقدم لنا صورة بائسة.

Our journey has brought us halfway across northern China and the grasslands are becoming hot, dry and desolate.
رحلتنا قادتنا في منتصف الطّريق شمال الصين والأراضي المعشبة تصبح حارة، وجافة ومقفره

“... more and more of the world is being sucked into a desolate moral vacuum.
ينجذب المزيد من بقاع العالم لدوامة من الخواء اﻷخلاقي الموحش.

Fifty thousand acres of the most desolate, driest land you've ever seen.
خمسون ألف فدان من أكثر الاراضي خراباً وقحطاً مماقد تراها في حياتك

it'll only be desolate.
أيًا كان المكان، فسيكون مهجورًا