"depressing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محبط
• كئيب
• الاكتئاب
• كئيبة
• محبطة
• كآبة
• للكآبة
• الكآبة
• مُحبط
• محبطاً
• للإكتئاب
• الكئيب
• المحبطة
• كئيباً
• الكئيبة

And this ridiculous self-flagellation, in my view, is just depressing.
،وجلد الذات السخيف هذا في رأيي، محبط للغاية تماما

The place I was gonna take you was... kinda depressing.
ذلك المكان اللذي كنت ساخذكم إليه محبط نوعاً ما

It is a giant magical book that takes you into a slightly depressing but hopefully amusing world.
هو كتاب سحريّ عملاق يأخذكِ الى جوّ كئيب قليلاً لكن آمل أن يكون عالماً ممتعاً

Leave on a note slightly higher than deeply depressing.
ترك على مذكرة قليلا أعلى من الاكتئاب الشديد.

I spent $30 on depressing videos to get you to cry.
لقد أنفقت 30 دولار على أفلام كئيبة حتى تجعلكِ تبكين

Working conditions are depressing and workers are crowded in poorly ventilated sheds in unfamiliar surroundings.
كما أن ظروف العمل محبطة ويتكدس العمال في سقائف رديئة التهوية وفي بيئات غير مألوفة لهم.

But a few hours in, it was beginning to look like a depressing repeat of'64 and'65.
لكن بضع ساعات في، الذي كان بداية لتبدو وكأنها تكرار محبط من '64 و'65.

My dad said that getting to the moon was, like, the most depressing thing that ever happened to him, because now what?
أبي قال أن الوصول للقمر كان مثل أكثر أمر محبط حدث له، أعني ماذا الآن؟

But it's depressing to think that Karina is the only one who would kiss me.
لكنه محبط أن أعرف ان الشخص الوحيد الذي استطيع مواعدته هو كارينا.

Very depressing having your own daughter married, and not be there.
انه لشئ كئيب ان تتزوج ابنتك و ألا تكون موجودا

Only you could turn a death into something depressing.
أنتِ فقط من يمكنه تحويل الموت إلي شيئاً كئيب

This is awfully depressing talk for our anniversary, don't you think?
هذا حديث كئيب جداً بالنسبة لعيد زواج، ألاّ تعتقد ذلك ؟

The state of the global environment is as depressing as ever.
وما انفكت حالة البيئة العالمية تبعث على الاكتئاب.

It is depressing to observe that we have been very slow in understanding the root causes of the problem.
ومن دواعي الاكتئاب ملاحظة أننا نتسم بغاية البطء في فهمنا الأسباب الجذرية للمشكلة.

You are. You thought the song was too depressing for me.
أنك كذالك , أنك تظن أن الأغنية كئيبة جداً علي

The statistics on women elected to local municipalities and female mayors are depressing.
الإحصاءات المتعلقة بالنساء المنتخبات للمجالس البلدية والعمد من الإناث تعد محبطة.

The crisis in the former Yugoslavia, and especially the war in Bosnia and Herzegovina, is one of the most depressing episodes of our time.
إن اﻷزمة في يوغوسلافيا سابقا، وبخاصة الحرب في البوسنة والهرسك، أحد أكثر اﻷحداث كآبة في عصرنا.

Sure, they're here in this folder I've labeled "depressing."
طبعًا، إنّه بهذا الملف الذي ''كتبته بـ''مثير للكآبة

It would all be very depressing indeed but for one thing.
ومن شأن هذا أن يبعث حقا على الكآبة إلا بالنسبة لشيء واحد.

Not believing in things is depressing and a hell of a lot of work.
عدم الإيمان بأشياء أمر مُحبط ويتطلب الكثير من العمل.

I had to. It was so depressing. Please, don't tell Abuela.
كان عليّ ذلك لأنه كان محبطاً جداً أرجوك لا تخبري جدتك

If I weren't directly involved, I... I would find that depressing.
إذا لم أكن متسمّماً بشكل مباشر، لوجدتُ ذلك مثير للإكتئاب

I really appreciate all the work you're doing on this terribly depressing evening.
أوه، شكراً جزيلاً. أنا حقاً أقدر كُلّ العمل الذي تقوم به بشدة لهذا المساء الكئيب.

Most of us are cognizant of the depressing statistics regarding the deadly impact of malaria.
ويدرك معظمنا الإحصائيات المحبطة فيما يتعلق بالأثر الفتاك للملاريا.

That's what makes it so depressing. Now it's just this.
.وهذا ما يجعله كئيباً جدا .الان انه فقط هذا

Well, most things in life are. Sober's depressing.
حسناً , أغلب ما بالحياه كذلك الواقعية الكئيبة.