"موضة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fashion
• style
• fad
• trend
• fashions
• fashionable
• fashioned

It's a new fashion. Marry the one before you divorce the other.
أنها موضة جديدة بان تتزوج أمراة اخرى قبل أن تطلق الاخرى.

Put one on the other side. Start a fashion trend.
حسنا ضعي خط على الوجنة الأخرى أطلقي موضة جديدة

A stereotype is an archetype with no sense of fashion.
النسخة المكررة هى نسخة أصلية خالية من أىّ موضة

It's an odd style, yes, but it doesn't look like a single bird, much less a large number of them.
إنها موضة غريبة أجل لكن لا تجعلك تبدو كأنك طائر وحيد أقل بكثير تساوي عدد كبير منهم

It was just a little fad. I never thought it would survive.
كانت مجرد موضة صغيرة لم أكن لأفكر أبدا بأنها ستصمد

On the whole, these institutions reflect rather a concern to stay in fashion than a desire for democracy and good governance.
وعموماً، فإن هذه المؤسسات هي أشبه بظاهرة موضة أكثر من كونها إرادة صريحة في الديمقراطية والحكم الرشيد.

But then I did this piece, a street fashion, kids on the street thing.
لكنني كتب مقالة عن موضة الشارع عند ا لأولاد

Is... is this some sort of, um, bold fashion choice'cause you're not a meta-hu... hu... human.
هل هذا خيار موضة جسور لتثبتي أنك لست إنسانة خارقة

Michigan Avenue, the leaves are gonna undulate, symbolizing change, but they move in a discordant fashion, because real change is never gonna come...
شارع ميشيغن , الأوراق سوف تتموج ترمز إلي التغيير ولكنها تتحرك في موضة متعارضة

Uh, your kicks are gone all ghetto. Oh, you want to borrow my kitten heel fly boots. They are trés gorge and they might make this, um, homeless-persons- nighty-thing you're rockin'look like an actual fashion choice.
لقد صار حذاؤك رثّا ، أترغبين في إستعارة جزمتي ذات الكعب إنها جميلة و ستتطابق مع لباس المتشردين هذا ليبدو خيار موضة

And then you asked for fashion advice from that baby.
و بعدها , أنت طلبت نصائح موضة من هذا الطفل

Listen, we have a fashion emergency and we would like your help, my lady.
اسمعي لدينا مشكلة موضة حرجة ونود أن نحصل على مساعدتك سيدتي

A fashion emergency. Yes, absolutely. I can help you.
حالة موضة حرجة أجل , بالطبع , يمكنني مساعدتكم

It is a whole new tiny fashion world out there.
إنها موضة صغيرة جديدة بالكامل في العالم.

It was off season and, by that time, decidedly out of fashion, and it had already begun its descent into shabbiness and eventual demolition.
كان نهاية الموسم وقتها، وأصبح موضة قديمة وبدأ بالفعل يهبط إلى الخسة وإلى الهدم في نهاية المطاف.

I thought male corsets went out of style in the late 1800s.
ظننت أن مشد البطن للرجال لم يعد موضة منذ الثمانينات

Hi, I know what "wait by the bar" means. I've been working in restaurants since your clothes were in style.
أهلاً، أعرف ماذا يعني إنتظر عند الحانة كنتُ أعمل بمطعم لمّا كانت ملابسك موضة.

"dianetics" proved to be a passing fad, like the hula hoop.
اتضح أن "تطهير العقل" كان مُجرّد موضة عابرة, مثل "الهولاهوب".

And I took advantage of the visit to see the latest fashions and to hear the latest gossip too.
و قمت بزيارة سريعة لأرى أحدث موضة و لأسمع آخر الأخبار أيضاً

How are the fashionable girls wearing their hair these days when they pick up their drunk sisters in the middle of the night?
ما عمر الفتيات العصريات و الذين يقصون شعرهم على موضة هذه الأيام الذين يأتون لكي يأخذوا أختهم الثملة في منتصف الليل

Call me old fashioned... but when I see you sitting there eating a sandwich... it makes me darn tooting mad.
...قل عني أنني موضة قديمة ...ولكن عندما أراك ـجلس هنا وتأكل الساندويتش يجعلني هذا مستاءة جداً