"موهبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• talent
• gift
• talented
• knack
• gifted
• talents
• skill
• skills
• flair

Accordingly, both the objective of ensuring the consideration of internal candidates, and recruiting fresh talent at all levels, are met.
وبناء على ذلك، يتحقق كل من هدف كفالة النظر في مرشحين داخليين واستقدام موهبة جديدة في جميع الرتب.

I detest politics and have no talent for diplomacy.
أمقت السياسة ولا أملك أيّ موهبة في الدبلوماسية.

Marilyn Monroe was found dead in bed under circumstances that were in tragic contrast to her glamorous career as a comic talent.
تم العثور على مارلين مونرو ميتة في السرير في ظل ظروف تتناقض بشكل مأساوي مع مهنته براقة كما موهبة كوميدية.

You're Michelangelo, baby, with God's gift wired into your fucking brain.
انت مايكل انجيلو يا عزيزي مع موهبة موصّلة إلى رأسك

That's a good goal for a talented crazy person.
إنّها غاية مثالية بالنظر لشخص مجنون ذو موهبة

You know, you're not what we call a pure talent.
أنت لست من نستطيع أن نطلق عليه موهبة خالصة

I just want to say you're an amazing talent, and it would be a shame to see you throw your career away chasing Bigfoot.
انا فقط اريد ان اقول انك موهبة غير عادية لذا من العار ان اراك تترك عملك من اجل مطاردة ذوي الارجل الكبيرة

I-I don't think I have the talent for it.
لا أعتقد أنني أملك موهبة الحصول على النساء.

Nurturing a promising young talent is a reward in itself.
تبني موهبة شابة واعده مثلك لمكافأة في حد ذاته

You got more talent in one lug nut than a lot of cars has got in their whole body.
لديك موهبة كبيرة فى منطقة واحدة فقط بعكس الكثير من السيارات لديهم الموهبة فى جميع أنحاء أجسامهم

I always thought I must have a talent for something.
لطالما اعتقدت أن لا بد وأنه لدي موهبة ما

Looks like Jake has a talent for more than just driving trucks.
تبدو وكأن جاك لديه موهبة أكثر من كونه مجرد سائق شاحنة

You've got a real talent in causing car crashes.
لديك موهبة حقيقية في التسبب في حوادث السيارات

I don't doubt it. You have a rare talent with the sword.
ليس عندي شك فى ذلك لديك موهبة نادرة فى المبارزة بالسيف

You got a real gift as a backstop, you know that?
إن لديك موهبة في اللعب في خط المساندة أتعرف ذلك؟

You have an infallible, if tiresome gift for stating the obvious.
تملك موهبة مضجرة لا تخطيء لتقول ما هو معروف، ..على

Yeah, it's a gift of mine. People just naturally like me.
أجل ، إنها موهبة حُبيتُ بها إن الناس تحبني ببساطة

To be recognised as more talented than any of his peers.
لابد من الاعتراف بأنها أكثر موهبة من بين جميع أقرانه

He has a knack for people, and we clicked.
كان لديه موهبة بأتجاه الناس، ونحن النقرثم وظفني

Not me or Keith Richards, but we're gifted that way.
ليس أنا أو كيث ريتشارد لكنها موهبة لدينا بالفطرة

You're phenomenally gifted, but your talents are being wasted at Smithjohnson.
لديك موهبة عظيمة ولكن مواهبك ضائعة في شركة سميث جونسون

Do you folks want to see some real skill?
أيها الحشد, هل ترغبون في رؤية موهبة حقيقية؟

You showed excellent shooting skills. You have talent.
لقد حققتي نتائج ممتازة بالرماية إن لديك موهبة

Genius is apparent at an early age. You have real flair.
العبقرية تظهرّ بسن مبكر، تمتلك موهبة حقيقية