"ميلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• miles
• mile
• likely
• inclined
• tendency
• inclination
• propensity
• prone
• trend
• tend
• conciliatory

The farm is 60 miles from the arctic circle.
المزرعة تبعُد 60 ميلاً عن الدائرة القطبية الشمالية

Today, that slick is 12 miles long, covering 100 square miles.
،اليوم تجاوزت البقعة 12 ميلاً .مغطية مساحة 100 ميل مربع

Well, you know, whoever it was, they needed to be carrying 60 to 70 miles an hour to make that jump.
كما تعلم، أياً كان الفاعل، فقد احتاج القيادة بسرعة من 60 إلى 70 ميلاً في الساعة ليقوم بتلك القفزة

Every mile puts food on their tables, places roofs over their heads, and pools in their backyards.
كل ميلاً يضع الطعام على طاولتهم يضع الأسقف فوق رؤوسهم وحمامات السباحة في فنائهم الخلفي

Donor countries may be more likely to provide financial and other resources if they believe the criteria are appropriate.
وقد تكون البلدان المانحة أكثر ميلاً إلى توفير الموارد المالية وغيرها من الموارد إذا رأت أن المعايير ملائمة.

If the victim's family is rich and not in need of financial compensation, they may become more inclined to refuse pardon.
وإذا كانت عائلة الضحية غنيّة وفي غير حاجة للتعويض المالي، فقد تكون أكثر ميلاً إلى رفض العفو عنها.

20 miles west of town, where the gunfight continued.
عشرون ميلاً غرب المدينة أينما بدأ إطلاق النار

That is 70 miles an hour already and it isn't enough.
لقد وصلتْ إلى 70 ميلاً في الساعة وهذا غير كافِ

Hey pal, what part of 30 miles an hour didn't you understand?
يا صاحبي لقد تجاوزت ثلاثين ميلاً في الساعة ألم تفهم ؟

Last known location -- 20 miles off the coast, which means he's got her on a boat.
والموقع الأخير المعروف هو 20 ميلاً عن الساحل مما يعني أنّه يحتجزها على متن قارب

And Go 60 miles Up The Hudson River Valley
والذهاب 60 ميلاً الي الاعلى من نهر هديسون

Yeah, i do. It's about 70 miles north from here.
نعم، لديّ، وهي حوالي 70 ميلاً شمالاً من هنا

You got me sifting through 50 square miles of real estate.
جعلتني أبحث في مكان مساحته خمسون ميلاً مربعاً من المساكن

A crow will seldom stray more than 12 miles from its nest.
الغراب نادراً ما يبتعد أكثر من إثنا عشر ميلاً عن عشه

He won't be much help to you 800 miles away.
أنه لَنْ يساعدكِ كثيراً وهو على بعد 800 ميلاً

I bet you make it 20 miles, before you consider drinking that.
أراهن أنك ستسير 20 ميلاً قبل أن تفكر في شرب هذا

He's got a cabin in the woods About 28 miles west of--
لديه كوخ في الغابة . . على مسافة 28 ميلاً غرب

I wouldn't advise traveling. You'd drive 20 miles and turn back.
لن أنصحك بالسفر , ستقود 20 ميلاً وفي النهاية ستعود

One mile, that's all, Father, just one more mile.
‫ميلاً واحداً فقط أيها القسّ ‫ميلاً واحداً بعد

There's an abandoned train maintenance yard about half a mile north.
هناك ساحة مهجورة لصيانة القطارات على بعد نصف ميلاً شمالاً

However, Bayti reported that it has generally had a better success rate with girls, who are less likely to break away after starting the rehabilitation programme.
إلا أن الجمعية أفادت أنها حققت معدل نجاح أفضل عموماً مع البنات، لأنهن أقل ميلاً إلى الفرار بعد بدء برامج التأهيل.

In addition, women will be more inclined to work and will enjoy greater personal development, which will lead to social improvement.
وبالإضافة إلى ذلك، تصبح المرأة أكثر ميلاً للعمل والاستمتاع على نحو أكبر بتنميتها الشخصية التي تؤدي إلى التحسُّن الاجتماعي.

I regret to say that today there is a tendency, in some quarters, to suggest that the Convention is somehow out of date or no longer valid.
ويؤسفني أن أقول إن ثمة ميلاً اليوم، لدى بعض الجهات، إلى الإيحاء بأن الاتفاقية قد فات أوانها إلى حد ما أو لم تعد صالحة.

The rebels steal livestock, seize crops, and take vengeance on the local people when they are insufficiently cooperative and show an inclination to follow the orders of the civilian or military administration.
ويسرق المتمردون الماشية ويستولون على محاصيل اﻷراضي التي يزرعها الفلاحون وينتقمون منهم إذا لم يتعاونوا بما فيه الكفاية وأبدوا ميلاً إلى اتباع أوامر اﻹدارة المدنية أو العسكرية.

Experience with small firms in Indonesia, for example, shows that firm owners have a surprisingly high propensity to save and invest, even at quite low income levels.
وتبين تجربة المشاريع الصغيرة في أندونيسيا مثلا أن ﻷصحاب المشاريع ميلاً عالياً إلى الادخار والاستثمار، حتى ولو كان ذلك مقابل مستويات دخل منخفضة جدا.

Many employers view women as more pliant and less prone to claim their rights or to participate in union action.
ويعتبر العديد من أصحاب العمل المرأة أكثر مطواعية وأقل ميلاً للمطالبة بحقوقها أو اﻹنضمام إلى الاتحادات النقابية.

Despite our continuing efforts to promote world peace and harmony, we still witness the increasing trend to perpetuate and fuel Islamophobia.
بالرغم من جهودنا المتواصلة لتعزيز السلام والانسجام في العالم، فإننا لا نزال نشهد ميلاً متزايداً نحو إدامة الخوف من الإسلام وتغذيته.

This process may be underpinned by inclusionary goals, but these tend to be interpreted differently.
وهذه العملية قد تقوم على أهداف إدماجية، ولكن ثمة ميلاً لتفسير هذه الأهداف تفسيراً مختلفاً.

The benefits of the programme have become increasingly evident and, in particular, the national media have displayed a more constructive and conciliatory line in covering issues related to the Serb minority.
وقد تجلﱠت فوائد البرنامج بشكل متزايد، وأظهرت وسائط اﻹعلام الوطنية بصفة خاصة اتجاها بنﱠاء بصورة أكبر وأكثر ميلاً للمصالحة في تغطية المسائل المتعلقة باﻷقلية الصربية.