"مُحامي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• attorney
• lawyer
• counsel

You get yourself a $1,000-an-hour defense attorney, he drives hairpin turns through these cones, dismisses most of it as circumstantial.
تُحضري لنفسك مُحامياً مُحامي دفاع يحصل على 1000 دولار بالساعة الواحدة يقوم ببذل قصارى جُهده للعمل على القضية

If we catch this guy I don't want some defense attorney using your mental history to destroy our case.
إذا أمسكنا بهذا الرجل أنا لا أُريدُ أحد من مُحامي الدفاعِ أن يستخدم تاريخكِ النفسي لتدمير القضية

I waive my right to have an attorney present.
أَتخلّى عن حقِّي أَنْ يَكُونَ عِنْدي هدية مُحامي.

He said he won't talk to anyone without a lawyer present.
قال أنه لن يتحدث إلى أى شخص بدون وجود مُحامي

The next one could be a witness, a lawyer.
الضحية المُقبلة قد يكون شاهد عيان أو مُحامي

Not only do I have to become the perfect lawyer, I have to be an ideal husband and father.
ليسَ أنَ عليَ أن أُصبِح مُحامي مُمتاز فقط و لكن عليَ أن أكون زوج و أب مِثالي

Here's my card just to prove that I'm actually an attorney.
هاكِ بطاقتُي فقط لإثبات بأنّي في الحقيقة مُحامي

I'm not sure if I mentioned this to you, but I'm an attorney.
لستُ متأكّد إذا ذكرتُ هذا لك لكن أنا مُحامي

I appreciate your assistance, but I'm not interested in having an ethical debate with you about whether they have the right to consult with an attorney before I put a bullet in their head.
، أنا أقدر لك مُساعدتنا هُنا لكني لستُ مُهتماً بخوض مُناقشة أخلاقية معك بشأن ما إذا كان لديهم الحق في توكيل مُحامي

Well, let's see if the U.S. attorney agrees with you.
حسناً، دعنا نرى إذا كان مُحامي الولايات المتحدة يوافق معك

Mother's a designer. Father's some high-powered defense attorney.
الأمّ مُصمّمة، والأب مُحامي دفاع رفيع المستوى.

I will deny the writ of habeas corpus, and allow the state's attorney their 48 hours upon arrest to charge.
سأرفض الظّهور أمام المحكمة وسأسمح مُحامي الولاية 48 ساعة على الإعتقال لتوجيه التّهمة

You have the right to an attorney. If you cannot afford an attorney, a really fucked-up one will be provided for you.
لكَ الحق في طلب مُحامي, إذا لم تستطيع تحمل تكلفة مُحامي سوف نقوم بتعين واحداً لكَ

You have the right to an attorney. If you can't afford one, you will be provided with one.
لديكِ الحق لتوكيل مُحامي وإن لم تتحملي النفقة، سيتم توفير مُحامي لكِ

I'm a lawyer. I've thought about every possible scenario.
أنا مُحامي, لقد فكرت في كل السيناريوهات المُحتمله

I'm not saying anything until I have a lawyer.
لن أقول أى شيء حتى أحصل على مُحامي

But you don't have to be a trial lawyer to be a great lawyer.
ولكن لا تحتاج أن تكون مُحامي محاكم حتى تكون مُحامياً عظيماً.

Oh, you get a really good lawyer, could get you maybe a year minimum security.
سيتوجب عليكِ إيجاد مُحامي جيد حقاً قد يجلب لكِ حكم بأدنى عقوبة مُمكنة

There is not a lawyer in the land who can get you out of this.
لا يوجد مُحامي على وجه الأرض يُمكنه إخراجك من ذلك

Well... the last person Seo Jun Suk talked to before his death was a lawyer.
حسنًا آخر شخص سيو جون سوك تحدّث معه قبل موته كان مُحامي.

You have the right to remain silent, and the right to a lawyer.
لديكَ الحق في التزام الصمتْ، والحق في توكيل مُحامي.

If the defense counsel isn't present at the bail hearing that he called, then he's wasting our time.
إن كان مُحامي الدفاع غير موجود في جلسة الإستماع التي طلبها إذن فهو يضيع وقتنا