"نبلا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• noble
• noblest
• nobler

Because I can't imagine a more noble endeavor.
لأنني لا أستطيع أن أتخيل هدفا أكثر نبلا من ذلك

people live for all kinds of reasons. Some are more noble than others.
يَعِيشُ الناسُ لأسبابِ كثيره البعض أكثر نبلا مِنْ الآخر

My father's career choice was decidedly less noble.
خيارمستقبلوالديالمهنيكان, ًبالتأكيد أقل نبلا,

The preservation of peace, crisis prevention and management and peacekeeping are among the noblest tasks of our Organization.
إن المحافظة على السلام ومنع وإدارة الأزمات وحفظ السلام تعد من بين المهام الأكثر نبلا لمنظمتنا.

That is the noblest, most unselfish thing I've ever heard.
هذه أكثر الأمنيات نبلا أبعد ما تكون عن الأنانية

"Whether it be nobler in the mind" to stick my head in the fucking oven and end it all?
سواء أكان أكثر نبلا في العقل لوضع رأسي في الفرن اللعين وأنهيه تماماً؟

My father used to hold him up as an example of the most noble man he ever knew.
أبي كان يحتجزه فوق . .. كمثال من أكثر الرجل نبلا الذين عرفتهم

You could not ask for a more noble cause than that.
أسمعتوه لا يمكنك أن تسأل على شئ أكثر نبلا من ذلك

There can be no greater or more noble mission than to ensure that our youth from developing nations, small or large, as from developed nations, is given every opportunity to aspire to a better quality of life.
ولا يمكن أن تكون هناك مهمة أكبر ولا أكثر نبلا من ضمان إتاحة كل الفرص أمام شبابنا من البلدان النامية، صغيرها وكبيرها، وأيضا من البلدان المتقدمة النمو، ليتطلعوا الى حياة أفضل.

So why are we then unable today to cease hostilities on any grounds, including through the pursuit of sport, whose purpose is to remind us that humankind was created for pursuits more noble than conflict?
فلماذا إذاً لا نستطيع اليوم أن نوقف الأعمال القتالية على أي أساس، بما في ذلك عن طريق ممارسة الرياضة التي هدفها تذكيرنا بأن الجنس البشري خلق من أجل مهام أكثر نبلا من الصراع؟

All too often too high ambitions are coverups for less noble aims and are oriented not at improving the United Nations but at weakening it.
وفي اغلب الأحيان تمثل الطموحات العالية أكثر من اللازم غطاء لغايات اقل نبلا وهي لا توجه نحو تحسين الأمم المتحدة بل نحو إضعافها.

Mr. Rotfeld (Poland): There can hardly be a more noble cause for us to meet in this Hall than this commemoration meeting.
السيد روتفلد (تكلم بالانكليزية): لا تكاد تكون هناك قضية أكثر نبلا لنجتمع بشأنها في هذه القاعة من هذه الجلسة التذكارية.

So that no toast less noble may be drunk from it.
لذلك لا نخب أقل نبلا قد يشرب منه

appealed to the most noble side of his nature
أقبلت على اكثر الأجزاء نبلا فى شخصيته

A most... a most noble and heroic end.
..أكثر. أكثر النهايات نبلا وبطولة.

At somewhat less noble part.
الى حدٍ ما في الجزء الاقل نبلا

Gamblers and liars unashamed... more noble than..
مقامرون وكاذبون بلا خجل وأكثر نبلا من...

For is there any more noble pursuit than the arts?
فهل هناك مسعى أكثر نبلا من الفنون؟

Without it, not even the noblest sentiments will have a chance of success.
أما إذا لم تتوفر هذه اﻹرادة، فلن تكون هناك فرصة للنجاح، حتى أمام أكثر المشاعر نبلا.

You know, the noblest gifts are the ones we give anonymously.
أخمن انها لم تطلب هذه الخدمة تعرف الخدمات الأكثر نبلا هي التي نمنحها بشكل مجهول

I like you, Master Aladdin... believe it or not, I've had some two hundred odd Masters in my time, and you're the noblest of them all,
.. أنا معجب بك يا سيد علاء الدين صدق أو لا أننى كان لدى ما يقرب من مائتى سيد غريب الأطوار فى زمنى .. و أنت أكثرهم نبلا

We believe that the United Nations and the international community have everything to gain from supporting our original and exciting experiment, the hallmark of a new kind of international relations, at once nobler and more rewarding.
ونرى أن من مصلحة اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي دعم تجربتنا اﻷصيلة المثيرة، التي هي رمز لعلاقات دولية من نوع جديد، علاقات أكثر نبلا وأوفر جزاء في الوقت نفسه.