"نصدق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• believe
• believing
• believed

You expect us to believe you don't know who your partners are?
هل تتوقع منا أن نصدق أنك لا تعرف من يكون شركائك؟

But as life grows complicated, that line blurs, and we learn to justify our actions when we believe we've crossed it.
ولكن كلما كبرت في الحياه أصبحت معقده ذلك الخط إنطمس وتعلمنا بأن نبرر لأفعالنا عندما نصدق بأننا قد تجاوزناه

And what is your religion, if not stories you choose to believe?
وما هو دينك، إن لم تكن قصص إخترت أن نصدق ؟

I find it hard to believe that the Tribunal would take you back after what you did.
أجد أنه من الصعب أن نصدق أن المحكمة ستتخذ لكم مرة أخرى بعد ما فعلتم.

It's hard to believe an officer would be that pathetic.
ومن الصعب أن نصدق ضابط سيكون هذا مثير للشفقة

Because they are shared intimacies we want to believe are fleeting and don't have a lasting impact.
لأنهم يشاركون التعاطف معك نريد أن نصدق بأن المسألة عابرة و ليس لها تأثير دائم

And if he lied about all of that, what's to make us believe that he wasn't lying about everything else?
واذا كان قد كذب بخصوص هذا كله ماذا يجعلنا نصدق انه لم يكن يكذب بخصوص كل شيء اخر؟

And many citizens also are feeling some sort of impact from this fog leads us to believe that there is some sort of...
و الكثير من المواطنين يشعرون أيضًا بتأثيرٍ ما بسبب هذا الضباب و هذا يشير لأن نصدق أن هناك نوعًا ما من

We have reason to believe the man you saw is still alive.
لدينا سبب يجعلنا نصدق بأن الرجل الذي رأيته على قيد الحياة

Sir, we have no reason to believe that at this point, but given what happened to your wife, we can't rule it out.
ليس لدينا دليل يجعلنا نصدق هذا في الوقت الحالي يا سيدي ولكن بمعرفة ما حدث لزوجتك لا يمكننا ان نستبعد الأمر

Oh, you don't really expect us to believe that, do you?
أوه، لا تتوقع حقا منا أن نصدق ذلك، أليس كذلك؟

We've both been doing this too long to believe in that.
نحن نعمل منذ وقت طويل لكي نصدق مثل هذا التفسير

# Deep down inside we wanna believe they still do
في أعماقنا نريد أن نصدق أنها ما تزال تتحقق

It's 4:00 a. m., so I'm a little foggy, but we're supposed to believe that grandpa here was born four hours ago?
إنها الـ4 صباحاً، لذلك أنا مرتبك قليلاً، لكننا يجب أن نصدق أن هذا الجد هنا، قد ولد قبل أربع ساعات؟

We all wanna believe you are who you say you are.
نحن جميعا نريد أن نصدق أنك من تقولين انك هى

'Obviously, what we believe is affected by our upbringing,'but that doesn't mean we can't change our minds.
بالطبع، كثير مما نصدق به يتأثّر بتربيتنا. ولكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع تغيير مواقفنا.

We are not very alarmed. We do not believe what it said.
لم نكن متأهبين تماماً للخطر القادم لم نصدق أنهم سينفذون تهديداتهم

Do you believe what that girl can do with her hands?
هل نصدق ما تلك الفتاة يمكن القيام به مع يديها؟

We were stupid to believe we'd ever get on that boat.
لقد كنا أغبياء أن نصدق أننا سنكون على هذا المركب

We're supposed to believe that he took out nine guys and escaped a FULCRUM holding facility all by himself.
هل يجب علينا أن نصدق أنه ضرب تسعة أشخاص وهرب من أحدى منشات فولكرم كل هذا لوحده

Are we really believing that this lad is that forensically aware?
لم يترك اي اثر للحمض النووي في اي مكان من الحادثة هل حقاً نحن نصدق ان هذا الفتى من الطب الشرعي؟

We do not say this in the simple hope that we will be believed with no supporting facts.
ونحن لا نقول هذا على أمل أن نصدق دون أن نقدم حقائق داعمة.