"نطلب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ask
• request
• order
• asking
• requesting
• call
• require
• demand
• get
• asked
• seek
• ordering

We ask to strengthen the existing poor health infrastructure in regions.
ونحن نطلب بتحسين البنية الأساسية الصحية السيئة حاليا في المناطق.

In that regard, we ask concerned countries to respect us.
وفي هذا الصدد، نطلب إلى البلدان المعنية أن تحترمنا.

Therefore, we request for financial assistance to aid in establishing this centers.
لذلك، نطلب الحصول على مساعدات مالية تعيننا على إنشاء تلك المراكز.

We request that able women get the priority to care for her children especially if the children are minors.
وإننا نطلب أن تكون للمرأة القادرة الأولوية في رعاية أطفالها، ولا سيما إذا كان هؤلاء الأطفال قاصرين.

Last time you manned the grill, we had to order Chinese.
آخر مره أفسدت الشواء ولزم علينا أن نطلب طعام صيني

I reiterate: we are not asking for more resources, but for better-quality cooperation in stable and predictable amounts.
وأكرر: نحن لا نطلب موارد إضافية، بل نطلب تعاونا أعلى جودة بمبالغ مستقرة ويمكن التنبؤ بها.

She would not ask anyone to say that Argentina was right or that the Malvinas were Argentine, but was merely requesting dialogue, she concluded.
وإنها لن تطلب من أي شخص أن يقول إن الأرجنتين على حق أو أن جزر مالفيناس هي أرجنتينية، ولكننا نطلب الحوار فحسب.

Hence, we ask the Security Council to undertake collective and, if necessary, binding actions to reach that goal.
لذا، نطلب من مجلس الأمن أن يتخذ إجراءات جماعية وملزمة، إن اقتضى الأمر، لبلوغ هذا الهدف.

We ask the international community to address this issue with all seriousness.
ونحن نطلب إلى المجتمع الدولي أن يبحث هذه المسألة بكل جدية.

We thought we should ask you, Mr. Chairman, to be more flexible, because the time is too short.
وكنــا نعتقد أن علينا أن نطلب منكم، سيدي الرئيس، المزيد من المرونة ﻷن الوقت قصير للغاية.

We ask the Assembly to endorse it by consensus.
ونحن نطلب من الجمعية أن تؤيدها بتوافق الآراء.

That is not too much to ask of the international community.
وليس من باب المغالاة أن نطلب ذلك من المجتمع الدولي.

We further request the Secretary-General to keep us informed of any progress towards the fulfilment of his mission.
وبالإضافة إلى ذلك، نطلب إلى الأمين العام إحاطتنا علما بما يحرزه من تقدم في الوفاء بمهمته.

We request the Secretary-General to take appropriate initiatives to implement Security Council resolutions on Kashmir and to ease tensions and build confidence.
ونحن نطلب من اﻷمين العام أن يتخذ المبادرات اللازمة لتنفيذ قرارات مجلس اﻷمن بشأن كشمير وتخفيف حدة التوترات وبناء الثقة.

We would attempt to request interested Governments to donate funds for this purpose rather than burden the UN budget.
وسنحاول أن نطلب إلى الحكومات المهتمة التبرع بأموال لهذا الغرض بدلا من إثقال كاهل ميزانية الأمم المتحدة.

We also request that the promotion of gender equality be taken into account when adopting and implementing these policies;
كما نطلب إلى الدول أن تضع في الحسبان، لدى اعتماد هذه السياسات وتنفيذها، دعم المساواة بين الجنسين؛

We'll order from Amazon Fresh, and I'll home school you.
سوف نطلب من أمازون , وسوف أعلمك في المنزل

We didn't change distributors, and we didn't order snake tequila.
نحن لم نغير الموزع و لم نطلب تيكيلا الثعبان

We are not asking for sympathy or pious condescension.
ونحن لا نطلب العطف والمواساة، وإنما نطالب بالاحترام.

Truck 81 to main, requesting Squad assistance to shore up a vehicle.
من العربة 81 إلى الفرع الرئيسي نطلب مساعدة فرقة لرفع عربة

We therefore call upon this Organization and all peace-loving people the world over to support the new government in Liberia.
ولذلك، نطلب إلى هذه المنظمة وجميع الشعوب المحبة للسلام في أنحاء العالم أن تساند الحكومة الجديدة في ليبريا.

If there is lacklustre performance, then we must require the Secretary-General to undertake a review to improve that performance.
وإذا كان هناك أداء باهت، فينبغي حينئذ أن نطلب من الأمين العام إجراء استعراض لتحسين ذلك الأداء.

Sure, if we had absolute proof that he had executed an innocent... we could demand a moratorium, like in Illinois.
بالتأكيد، إذا كان لدينا دليل مطلق بأنه ينفذ الحكم بالبريئين يمكننا أن نطلب التأجيل مثل الذي في إلينويز

Cuba did not desert Africans in their struggle against colonialism, and we never asked for anything in return.
إن كوبا لم تتخل عن الأفارقة في كفاحهم ضد الاستعمار ولم نطلب أبدا شيئا في المقابل.

On the second question, on the advisory opinion, we did not seek an opinion from the Legal Office on that.
أما بالنسبة إلى المسألة الثانية، بشأن الفتوى، فإننا لم نطلب مشورة قانونية من المكتب القانوني في ذلك الشأن.

I thought you were ordering in Italian. Once again.
، اعتقدت اننا نطلب طعام ايطالي من جديد..