"هامّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• significant
• an important
• 's important
• very important

You have a gift. Now don't you feel You're meant to do something significant with it?
لديك موهبة، ألا تشعرين بأنّه قُدّر لك أن تقومي بأمر هامّ بها؟

North of the Wall are huge areas of grassland but one place on our journey is particularly significant.
شمال الحائط مناطق ضخمة من الأرض المعشبة لكن مكان واحد هامّ جدا

The best is usually a statistical probability with a significant margin of error.
أفضل نتيجة دوماً هي إحتمال إحصائي مع هامش خطأ هامّ

Don't you think people wonder why a Bedouin woman with no education, no background was put in such an important position?
ألا تظنين أن الشعب يتساءل كيف لامرأة بدوية غير متعلّمة، ودون نسب عُيّنت في منصب هامّ كهذا؟

Do you still remember those people who played an important role in your life?
أما زلت تتذكر أولئك الناس الذين لهُم دور هامّ في حياتك؟

Yeah, I know, I heard that, but it's important.
أجل، أعلم، لقد سمعت ذلك ولكن الأمر هامّ

You don't know how truly significant your friendship is to my life
أنت لا تَعْرفُ كَمْ هامّ حقاً صداقتكَ لحياتَي

SITCO As shown in table 9 above, GENCON's service responsibilities under its joint venture arrangement with UEIL were such that it was not required to make a significant capital investment in the bunker trade business.
142- كما يتبين من الجدول 9 أعلاه، لم تكن مسؤوليات خدمات " جينكون " ، بموجب ترتيب المشروع المشترك مع " إويل " ، تتطلب منها توظيف رأس مال هامّ في تجارة الوقود.

Employers and entrepreneurs are key actors in economic development, with a significant influence on employment creation, growth and sustainability, and the ability to help remove the water and sanitation barriers to development.
ويعد أرباب العمل وأصحاب المشاريع جهات فاعلة رئيسية في التنمية الاقتصادية، ولهم تأثير هامّ في خلق الوظائف، والنمو والاستدامة، والقدرة على المساعدة في إزالة حواجز الصرف الصحي والماء التي تعيق التنمية.

I'd like you to know we've made a significant breakthrough in this case.
أنا أوَدُّك للمعْرِفة جَعلنَا a هامّ إختراق في هذه الحالةِ.

He's become a significant pain in the princely backside.
هو يصبح ألم هامّ في الظهر الأميري

In the end, overcoming life's challenges, whether finding enough to eat or outwitting your predators, is only significant if life's final challenge can be met.
في النهاية، التغلب على تحدّيات الحياة سواء بالعثور على ما يكفي أكله أو خداع مفترسيك هامّ فقط إن قوبل التحدّي النهائي للحياة

Which wouldn't mean anything to you, but it is significant.
الذي لا يعني أيّ شئ إليك، لكنّه هامّ

Most people will admit that the weather plays a significant role in the way they feel, right?
أكثر الناس سيعترفون بأنّ الطقس يلعب a دور هامّ في الطريق يشعرون، حقّ؟

We think this place is a significant part of Fausto Galvan's money laundering operation.
نحن نظنّ أنّ هذا المكان هو جزء هامّ من عملية غسيل أموال الخاصّة بـ(فوستو غالفان)

Now, I want to reassure the citizens... that we have made a significant breakthrough in this case.
الآن، أُريدُ إِطْمِئْنان المواطنين... بأنّنا جَعلنَا a هامّ إختراق في هذه الحالةِ.

I may not be a Christian, but religion is an important part of my life.
قد لا أكون مسيحيّاً ولكن الدّين جزء هامّ من حياتي

61. The topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was an important but difficult one.
61 - وفيما يخص موضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية، فقد ذكرت أن الموضوع هامّ وصعب في آن معا.

an important part of the discussion was the role of national institutions in the work of the European Court of Human Rights.
35- وتناول شطر هامّ من المناقشات دور المؤسسات الوطنية في أعمال المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

The adoption by the African Union last year of the Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa is an important landmark that requires the support of the international community at large.
واعتماد الاتحاد الأفريقي في السنة الماضية اتفاقية حماية المشردين داخليا في أفريقيا ومساعدتهم، مَعْلم هامّ يستلزم دعم المجتمع الدولي بأكمله.

He's my friend. Please, it's important.
إنّه صديقي، أرجوكَ، الأمر هامّ

It's very important and we don't have much time.
إنه هامّ جداً، وليس لدينا الكثير من الوقت