"roam" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تتجول
• التجول
• تجوب
• تجول
• يجوبون
• يتجول
• نتجول
• التجوال
• يتجولون
• أتجول
• بالتجول
• بالتجوال
• يجول
• تتجوّل
• للتجول

Now you're free to roam around and start punching trees.
الآن، إنّك حر بأن تتجول و تبدأ بلكم الأشجار

A dangerous individual like Julian Randol is free to roam the streets?
شخص خطير مثل جوليان راندول حر في التجول في الشوارع

At this very moment, violent celestial heavyweights roam the Universe and threaten to deal the Earth a knockout blow.
في هذه اللحظه بالذات هناك أجرام سماويه عنيفة وثقيلة الوزن تجوب الكون وتهدد بتوجيه ضربة قاضية للأرض

Well, don't roam too far because we leave in exactly three hours.
حسنا، لا تجول بعيدا جدا لأننا نترك في ثلاث ساعات بالضبط.

The Tuaregs are nomadic merchants who still roam the desert by camel and set up camp wherever they go.
الطوارق هم تجارٌ رُحل الذين لا يزالون يجوبون الصحراء على ظهور الجمال و ينصبون الخيام أينما ذهبوا

The most hideous, deformed creature to roam the desert?
مخلوق زاحف، ويمكنه تغيير شكله يتجول في الصحراء؟

And did we roam around in a barbers cart?
وهل كُنا نتجول بالجوار في عربة الحلاقيّن؟

A land where the Mudborn roam freely amongst the broken stones and empty halls that were once our homes.
أرض فيها المخلوقات الطينية تتجول بحرية بين الحجر محطم و قاعة فارغة، التي كانت وطننا

"The thumb stays in the ass while other fingers roam the front.
الابهام يبقي ف المؤخرة وبقية الأصابع تتجول في الأمام

When coming home don't take too long for monsters roam in Albion.
وعندما تعود للمنزل، لا تتأخر كثيراً لأن الوحوش تتجول في أنحاء بريطانيا

You can't just roam around accidentally putting people in stasis.
لايمكنك فقط التجول بالارجاء وتضع الناس في ركود عن طريق الخطأ

..must have killed so many people to roam in cars! - What? !
من المؤكد أنك قتلت كثير من الناس لكي تستطيع التجول بسياراتك

City dogs still roam the countryside looking for food.
مازالت كلاب المدن تجوب القرى بحثاً عن الطعام.

There has been no serious effort at disarming the gangs that roam the towns and countryside and practice mob justice.
لم يبذل مجهود جدي لنزع سلاح العصابات التي تجوب المدن والقرى وتمارس عدالة التسلط.

Don't think of me as a guest, think of me as the angry father whose daughter you let roam these halls today.
لا تفكري بي ك ضيف بل فكري بي كالأب الغاضب , الذي طفلته التي جعلتها تجول هذه القاعات اليوم

If they have nowhere to go, they will roam the streets.
إذا لمْ يكن لديهم مكان ليذهبوا إليه فسوفَ يجوبون الشوارع.

The mastermind of this syndicate is still roam ing free!
ان العقل المدبر لهذه الشبكه لايزال يتجول بحريه

It seems ifwe don't roam with him, we would become Collectors.
يبدوا أننا إذا لم نتجول معهم سنصبح جامعي تحف

You can't just roam the streets in an RV and be impossible to find.
لا تستطيع التجوال في الشوارع بهذه العربة ويكون ايجادك صعبا

So would-be murderers are only free to roam the halls and harass the residents during business hours?
اذن سيكون هناك مجرمين يتجولون هنا بحرية ويُضايقُ السكّانَ أثناء ساعاتِ عمل؟

The sea is everything -- an immense reservoir of nature, where I roam at will.
البحر هو كل شىء خزان هائل من الطبيعة حيث أتجول متى أريد

Oh, I tend to let him, you know, roam free, do his own thing.
أوه، أنا أميل للسماح له، تعلمون، بالتجول بحرية، تفعل الشيء نفسه.

He's not allowed to roam free, or else he'll be killed.
لم يكن مسموحاً له بالتجوال هكذا خوفاً من أن يقتل

You would want that lion to roam freely in the jungle with other lions where they can eviscerate the spleens of... gazelles.
كنت سترغبين في جعل ذلك الأسد يجول بحرية في الغابة مع باقي الأسود حيث يكون بإمكانهم انتزاع طحال...

It's just beautiful to see these graceful creatures roam free.
من الجميل فعلاً أن نرى هذهالمخلوقاتالرشيقة تتجوّل بحريّة.

Oh. Well, I guess I'll go roam the hallways of my building.
حسنٌ, اعتقد أنني ساذهب للتجول في الممرات