"هباءً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for nothing
• waste
• in vain
• away
• wasted
• down the drain
• naught

Otherwise, my dad and all those deaths, all for nothing.
خلافاً لذلك، موت والدي وكل تلك الوفيّات ستذهب هباءً

Please don't let me have done all this for nothing.
أرجوكِ لا تجعلي كل ما فعلته يذهب هباءً منثورا

And can you believe they pulled us out of our homes for nothing?
وهل يمكنك تصديق أنهم أخرجونا من منازلنا هباءً ؟

Oh, can't let all those moves I taught you go to waste.
لا أقدر على أن تُترك الحركات التي علّمتها لك تذهب هباءً.

The horrors you and I have endured... ..cannot be in vain.
الأهوال التي تحملناها أنا وأنتِ لا يمكن أن تذهب هباءً

Why would she throw away her teaching career for some rich guy?
لماذا تلقي مهنتها التدريسية هباءً من أجل رجل ما ثري ؟

Two years building her trust, infiltrating the terror network, wasted.
بعد عامين من إكتساب ثقتها وإختراق شبكة الإرهابين، هباءً

You have to reach her, or all of this is for nothing.
عليك الوصول إليها، وإلّا ذهبت كل هذه الجهود هباءً.

Prove to me I didn't get shot for nothing.
أثبتي لي أنني لم أحصل على العمل هباءً

you can't do it. all of our previous efforts will be for nothing.
سموّ الأميرة، لا يمكنكِ ذلك. إذا أصدرتِ خِطابًا مؤيدًا لليابان الآن، كلّ جهودنا السابقة ستكونُ هباءً.

That all the effort I've put in up to now was for nothing?
إن كل ما بذلته من جهد حتى الآن كان هباءً ؟

What I've done for that boy... It can't all have been for nothing.
ما قمت به لذلك الفتى، لايمكن أن يضيع هباءً منثوراً

The alternative is exile, which would mean the last five months were for nothing.
البديل هو المنفى ما يعني أن الأشهر الخمسة الماضية ضاعت هباءً.

But if my brother, the good King Richard, returns from the Crusades it will all be for nothing.
لكن لو أخي، الملك " ريتشارد " الطيب عاد من الحروب الصليبية سيكون كل شئ هباءً

Wow. Really good to see that $80,000 creative writing MFA isn't going to waste.
لطيف أن ترى ماجستير الكتابة الإبداعية الذي كلفك 80 ألف دولار لم تذهب هباءً.

My experiment has been a waste. I should end your miserable life right now!
ضاعت تجربتي هباءً عليّ إنهاء حياتك البائسة فوراً

However, it was unfortunate that these efforts could be in vain as a result of the war waged by Israel against the Palestinian people in the occupied territory.
إلا أن هذه الجهود للأسف الشديد تذهب هباءً نتيجة للحرب التي تشنها إسرائيل ضد الشعب الفلسطيني في الأراضي المحتلة.

If they succeed in bringing about a national renewal, Bhutto, a monumental political figure in Pakistani history, will not have died in vain.
إذا ما كتب لهم النجاح في إحداث هذا التحول الوطني، فلن يذهب موت بوتو ـ الشخصية الأكثر بروزاً في تاريخ باكستان ـ هباءً.

She threw her life away on an empty ideal.
لقد ضيعت حياتها هباءً على فكرة مثالية فارغة

And I'm gonna try and make sure it's not wasted.
و أنا سأحاول التأكد من أنه لن يضيّع هباءً

That's ten years of sobriety down the drain.
حلوتي أنا هنا أعتقد أنك أخذت كأسي عشر سنين من الصحوة ضاعت هباءً

All the death and destruction, everything I done, all that is for naught.
كل الموتى والخراب، وكلّ ما فعلت سيكون هباءً منثورًا