"هذه أول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• This is the first
• That's the first
• This is my first
• It's the first
• for the first
• 's my first
• this the first
• This is your first
• this your first
• This was the first
• It's your first
• that the first
• That is the first
• This is our first
• first such

This is the first time that a quantitative survey on gender violence has been undertaken in the region.
وكانت هذه أول مرة تجرى فيها دراسة استقصائية في موضوع العنف ضد المرأة في هذه المنطقة.

This is the first time that the misunderstanding between my country and IAEA has been brought up at the Conference.
هذه أول مرة يثار فيها سوء التفاهم الذي وقع بين بلدي والوكالة الدولية للطاقة الذرية في هذا المؤتمر.

This is the first case before any court in which allegations of genocide have been made by one State against another.
هذه أول قضية أمام أي محكمة ترفع فيها دولة شكوى ضد دولة أخرى تنطوي على ادعاءات بارتكاب الإبادة الجماعية.

Oh, That's the first proper laugh I've had for ages.
هذه أول مرّة أضحك لهذه الدرجة منذ فترة طويلة

This is my first "rescue a lost spirit from another dimension" mission.
أن هذه أول مهمة لي لأنقاذ روح غائبة من بُعد أخر

It's the first time there's someone new since you broke up?
هذه أول مرة يكون هناك شخص جديد منذ أن انفصلتم؟

As you all know, This is the first ever Christmas prom.
كما تعلمون أن هذه أول حفلة عيد ميلاد على الإطلاق

Now, my dad, This is the first time he hears this, so he looks at me and he goes, "What?"
و لكن في هذه المره أضفت المرأة المهرولة للقصة هذه أول مره يسمع هذا فينظر إلي و يقول:

Sorry, This is the first time we've designed a waterway.
آسفين، هذه أول مرةً لنا نصمم فيها مجرى مائي.

This is the first time I've had Starbucks since I can remember.
هذه أول مرة أتناول القهوة في ستار باكس منذ فترة طويلة،

This is the first time that a Government has designed a debt audit commission.
هذه أول مرة تشكل فيها حكومة لجنة لمراجعة الديون.

This is the first time since his election that the President has expressed himself on defence policy, nuclear deterrence and disarmament.
هذه أول مرة يعرب فيها الرئيس منذ انتخابه عن آرائه بشأن السياسة الدفاعية والردع النووي ونزع السلاح.

Distinguished ambassadors, distinguished delegates, ladies and gentlemen: This is the first time that it has fallen to my country to preside over the Conference on Disarmament.
حضرات السفراء والمندوبين الموقرين، أيها السيدات والسادة: إن هذه أول مرة يتولى فيها بلدي رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

In a sense, This is the first major crisis of globalization.
وبعبارة أخرى، هذه أول أزمة تواجهها العولمــة.

That's the first time we were in the shower since our honeymoon.
هذه أول مرة نكون فيها معاً داخل الحوض منذ شهر العسل

Wow. That's the first time you've admitted it was wrong.
واو هذه أول مرة تعترفين بخطأك في ذلك الشأن

I think That's the first time I've laughed in 36 years.
أظن بأن هذه أول مرة أضحك فيها منذ 36 عاما

I actually am really nervous' cause This is my first audition actually second if you count the one I just had yesterday.
في الواقع أنا متوتره لأن هذه أول تجربة أداء لي في الواقع الثانية إن كنت تحسب تلك التي أديتها البارحة

It's the first time I felt normal in a long time.
هذه أول مرة أشعر فيها بأنني طبيعية منذ فترة طويلة

for the first time, Croatia is addressing the General Assembly as a candidate country for membership in the European Union.
هذه أول مرة تخاطب فيها كرواتيا الجمعية العامة بوصفها أحد البلدان المرشحة لعضوية الاتحاد الأوروبي.

Um, it's my first time outside of the U.S. Oh.
أجل، هذه أول مرة أخرج فيها من الولايات المتحدة.

Is this the first time you're coming back since?
هل هذه أول مرة تعودين فيها إلى هنا منذ ذلك الوقت؟

I couldn't imagine This is your first major case.
لا أستطيع تخيل أن هذه أول قضاياك الرئيسية.

Is this your first experience with activism?
هل هذه أول تجربة لك مع الأنشطة عبر الانترنت

This was the first time that the Security Council had mandated such a review of any of its sanctions regimes.
وكانت هذه أول مرة يكلف فيها مجلس الأمن بإجراء استعراض كهذا لأي نظام من نظم الجزاءات التي يفرضها.

It's your first assignment as a newly-enhanced operative.
هذه أول إختبار لك بإعتبارك ناشط تعزيز حديث

Was that the first time that you'd seen someone die?
أكانت هذه أول مرة ترين فيها شخصاً يحتضر؟

That is the first time anyone has ever been thanked for that stuff.
هذه أول مرة يقوم بها أحد بإرجاع الفضل لذلك الشيء

This is our first time back in a bar since your accident and already you're in another fight.
هذه أول عودة لنا إلى ملهى منذحادثتك، وأنت بالفعل في عراك آخر ألم تتعلّم شيئاً ؟

This was the first such document to have successfully passed both the executive and legislative branches since the Agency's establishment in 2004.
وتمثل هذه أول وثيقة من نوعها يتم تمريرها بنجاح من خلال السلطتين التنفيذية والتشريعية منذ إنشاء الوكالة في عام 2004.