"هذه المعايير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• these standards
• these criteria
• those standards
• IPSAS
• the standards
• such standards
• such criteria
• those criteria
• them
• these norms
• their
• they
• IFRS
• these benchmarks
• those norms

The Supreme Court considers these standards when making its decisions.
وتنظر المحكمة العليا في هذه المعايير عند إصدار أحكامها.

these standards have been used in implementing risk prevention measures and activities.
وقد طُبقت هذه المعايير في تنفيذ تدابير وأنشطة الوقاية من المخاطر.

these criteria ensure that participation in electoral process is guaranteed to a rightful and eligible citizen and voter.
وتكفل هذه المعايير ضمان المشاركة في العملية الانتخابية لكل مواطن وناخب مستقيم ومؤهل للتصويت في الانتخابات.

Some of us are living proof that if yöu get drunk enough, those standards will drop significantly.
, أن بعضنا مثال حي على أنك اذا ثملت كفايةً, هذه المعايير ستسقط بشكل ملحوظ.

The adoption of IPSAS required significant changes to be made to the accounting policies previously followed by UN-Women.
وقد استدعى اعتماد هذه المعايير إدخال تغييرات كبيرة على السياسات المحاسبية التي كانت الهيئة تتَّبعها سابقاً.

the standards do raise the complexity of UNDP financial activities.
وتثير هذه المعايير مسألة تعقد الأنشطة المالية للبرنامج الإنمائي.

It was reiterated that such standards were to evolve into an international instrument of a legally binding nature on the right to development.
وأكّدت حركة عدم الانحياز مجدّداً وجوب تطوير هذه المعايير في شكل صك دولي ذي طبيعة ملزمة قانوناً بشأن الحق في التنمية.

such criteria might include that a financial mechanism should:
ويمكن أن تشمل هذه المعايير أن الآلية المالية:

It was anticipated that seven systems would fit those criteria.
ومن المتوقع أن تتلاءم سبعة نظم مع هذه المعايير.

When new laws are enacted, they meet these standards.
وتستوفي القوانين الجديدة التي يجري سنّها هذه المعايير.

The failure to communicate these standards and their value in designing policy compounds the likelihood that serious violations will persist.
ومن شأن عدم توضيح هذه المعايير وتأثيرها على تصميم السياسات أن يعقد من احتمالات استمرار حدوث انتهاكات خطيرة.

these standards are enforced by the Labour Standards Inspection bodies.
وتقوم اﻷجهزة التابعة لمفتشية معايير العمل بتطبيق هذه المعايير.

Several delegations and non-governmental organizations rejected codifying these criteria.
إلا أن وفوداً عدة رفضت تدوين هذه المعايير.

Each function is evaluated in terms of these criteria.
ويجري تقييم كل وظيفة على أساس هذه المعايير.

these criteria were integrated into the curriculum by a special committee appointed in 2001 by the Minister of Education.
وقد أُدمجت هذه المعايير في المناهج على يد لجنة خاصة قام بتشكيلها وزير التعليم في عام 2001.

those standards require that the Board comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free from material misstatement.
وتقتضي هذه المعايير أن يتقيد المجلس بالشروط الأخلاقية وأن يخطط لمراجعة الحسابات وأن يجريها على نحو يتيح التأكد بقدر معقول من أن البيانات المالية خالية من الأخطاء الجوهرية.

The Board considers that the plan will provide an opportunity for UNU to monitor and maximize the achievement of its IPSAS implementation.
ويرى المجلس أن تلك الخطة من شأنها أن تتيح الفرصة للجامعة لرصد إنجاز تطبيق هذه المعايير وتحقيق أقصى فائدة منها.

the standards are thus expected to draw accounting principles and methods in the system towards common norms.
وبالتالي يتوقع أن تدفع هذه المعايير المبادئ والطرق المحاسبية المتبعة في المنظومة نحو القواعد العامة.

According to another view, such standards were necessary to ensure that international trade activities also improved workers’ conditions and preserved the environment.
وحسب رأي آخر فإن مثل هذه المعايير ضرورية للسهر على أن تحسﱢن أيضاً اﻷنشطة التجارية الدولية أوضاع العاملين وتحفظ البيئة.

such criteria or guideline may be based upon the institution's existing rules and guidelines in general.
ويجوز أن تستند هذه المعايير أو المبادئ التوجيهية بشكل عام إلى قواعد المؤسسة ومبادئها التوجيهية القائمة.

those criteria shall be notified to suppliers or contractors in the request for proposals and may concern only the following:
وتبلغ هــذه المعايير الى المورديـن والمقاولين في طلب تقديم الاقتراحــات ويجــوز أن تكون هذه المعايير متعلقة بما يلي:

In such a situation the upstream States could argue for very strict criteria, for the criteria would not be applicable to them.
وفي حالة كهذه تستطيع دول أعلى المجرى المائي أن تطالب بمعايير مشددة جدا، ﻷن هذه المعايير لن تكون منطبقة عليها.

Both organizations are building on norms of good conduct and strengthening and monitoring commitments to conform to these norms.
وكل من المنظمتين تبني معايير على أساس السلوك السليم وتعزز وترصد الالتزامات التي تتفق مع هذه المعايير.

they were endorsed by the United Nations Country Team in Damascus.
وحظيت هذه المعايير بتأييد فريق الأمم المتحدة القطري في دمشق.

The IFRS for SMEs has been developed from the IFRS.
وقد أعدت هذه المعايير الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم استناداً إلى المعايير الدولية للإبلاغ المالي.

these benchmarks were defined in consultation with all national and international partners.
وحُددت هذه المعايير القياسية بالتشاور مع جميع الشركاء الوطنيين والدوليين.

Only if such standards were developed collectively could countries rest assured that those norms would not be used to limit sovereignty and interfere in internal affairs.
ولن تطمئن البلدان إلى أن هذه المعايير سوف تُطَبّق للحدّ من السيادة والتدخل في الشؤون الداخلية إلاّ إذا وُضعت جماعياً.