"هربوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• escaped
• fled
• ran
• run
• escape
• got away
• fleeing
• running
• flee
• left
• escaping

KFOR troops returned fire, but the perpetrators escaped by car.
وردت قوة كوسوفو على النار لكن المسؤولين هربوا بسيارة.

And we hunt down the others that escaped purgatory,
و قمنا بمطاردة الآخرين الذين هربوا من المطهر

We are like the Israelites who escaped from bondage from Egypt.
نحنُ مثل بني إسرائيل الذين هربوا من الإستعباد من مِصر

The rest have been killed or have fled abroad.
أما البقية فقتلوا أو هربوا إلى خارج البلاد.

Some 265 families live in the village, but all the male members have fled fearing for their lives.
وتعيش قرابة 265 أسرة في هذه القرية، لكن جميع الذكور هربوا من القرية خوفاً على حياتهم.

It should be noted that M23 soldiers are mutineers of FARDC and the logical conclusion is that they ran away with the arms and ammunitions provided by FARDC.
وجدير بالملاحظة أن جنود الحركة هم متمردون انشقوا عن القوات المسلحة الكونغولية، وأن الاستنتاج المنطقي هو أنهم هربوا بالأسلحة والذخيرة التي زودتهم بها تلك القوات.

...it is believed that several have escaped on foot.
لقد تمّ تأكيد أن أغلبيتهم هربوا على الأقدام.

My point is, how were they able to get all this stuff that quickly after they escaped and not get caught?
وجهة نظري هي، كيف كانوا قادرين على الحصول على كل هذه الاشياء بهذه السرعة بعد أن هربوا ولم ينمسكوا؟

He claims that all the escaped trolls came from Dovre.
ويدعى أن كل الاقزام كانو قد هربوا من دوفر.

Report also says the perps escaped out the back.
يقول التقرير أيضاَ أن المجرمين هربوا من الخلف

Quarter Base those Arabs who think they have escaped have captured.
القاعدة الرابعة يظنون أنهم لديهم معلومات حول العرب الذين هربوا

Folks, by now you know that the vampires have escaped.
يا قوم،أنتم تعرفون الأن بأن مصاصين الدماء قد هربوا.

The civilian population is in danger, hence the increase in the number of people who have fled Ituri.
ووجد السكان المدنيون أنفسهم في خطر، مما أدى إلى زيادة عدد الأشخاص الذين هربوا من إيتوري.

It was currently attempting to find a lasting solution for the almost 230,000 refugees who had fled Burundi in 1972.
وهي تحاول في الوقت الحاضر التوصل إلى حلّ دائم لقرابة 000 230 لاجئ هربوا من بوروندي في 1972.

Try leaving with that, you're just like the people you fled.
حاولي المغادرة مع ذالك ، فأنت مثل الناس الذين هربوا

Uh, they fled the scene in a late-model Chevy Caprice.
لقد هربوا من مسرح الجريمة في سيارة كابريس قديمة

They ran away, but they'd broken into my car and stole my coat.
وأنهم هربوا لكنهم فتحوا سيارتي وسرقوا معطفي

The Special Rapporteur met domestic workers who had run away from their employers after severe cases of physical, mental and sexual abuse.
وقد التقى المقرر الخاص عمالاً منزليين هربوا من منازل أرباب عملهم بعد تعرضهم لاعتداءات جسدية وذهنية وجنسية.

Similarly, children are reportedly threatened with the killing of family members should they escape or surrender to security forces.
وبالمثل، أفيد بأن الأطفال يتعرضون للتهديد بقتل أفراد أسرهم إن هم هربوا أو سلموا أنفسهم لقوات الأمن.

Sir, we got this one, but the others got away.
سيد , لقد امسكنا بواحد , لكن الآخرين هربوا

For example, he wished to know how many of the journalists were from Ethiopia and were in fact fleeing due to persecution.
وعلى سبيل المثال، أعرب عن رغبته في معرفة كم كان عدد الصحفيين من إثيوبيا وهل هربوا في الحقيقة بسبب الاضطهاد.

They escape from the death squads and wind up being killed by the same weapons they were running from.
لقد هربوا من فرق الموت و انتهى بهم الأمر مقتولين بنفس الأسلحة التي كانوا قد هربوا منها

They flee to the mountains when they should stand and fight.
لقد هربوا إلى الجبال عندما كان عليهم أن يقفوا ليحاربوا

For its part, Abkhazia insists that the status of those who left Abkhazia should be clarified.
ويصر الجانب الأبخازي بدوره على ضرورة توضيح حالة الأشخاص الذين هربوا من أبخازيا.

Our parents came to this country, escaping persecution, poverty, and hunger.
والدينا أتيا إلى هذه الدولة هربوا من الإضطهاد والفقر والجوع