"هطول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rain
• precipitation
• rains
• rainfall
• downpour
• raining
• heavy
• arrival
• snows
• dry
• intense
• unpredictable

The wind is constant and more rain is forecast.
الرياح ثابتة ومن المتوقع هطول المزيد من الأمطار

After a rain, that mud smelled like rotten eggs.
بعد هطول المطر، كانت رائحة الطين كالبيض المتعفن

precipitation patterns are also changing and the frequency and intensity of extreme precipitation events has increased along the foothills of the Himalayas.
كما أن أنماط هطول الأمطار أخذت تتغير، فضلاً عن أن تواتر وحدّة سقوط الأمطار قد تزايدا في سفوح جبال الهملايا.

It rarely rains, so water and food is very hard to find.
من النادر هطول المطر، لذلك الماء والغذاء من الصعب الحصول عليهما.

In the past three years, harvests have decreased owing to the low annual rainfall in the east.
ففي السنوات الثلاث الماضية، تضاءلت المحاصيل في شرق القارة بسبب انخفاض معدّلات هطول الأمطار السنوية.

It must've surfaced from last night's downpour.
لابُد أنهُ ظهرَ بعد هطول الأمطار بالأمس.

Limestone has a strange property that is dissolves in rain water
الأحجار الكلسية لها خاصية غريبة فهي تذوب من هطول الأمطار

It's going to be a nice day, apart from some rain later.
سيكون يوما جميلا بغض النظر عن هطول قليلا من المطر لاحقا

The sky about... ten minutes before it starts to rain.
منظر السماء قبل بدء هطول المطر بـ 10 دقائق

These are the areas where we're expecting heavy rain.
هذه هي المناطق المتوقع هطول الأمطار الكثيفة عليها.

As a result of rain failure in the past two seasons, the Horn of Africa is currently experiencing its worst drought and famine in 60 years.
إن القرن الأفريقي، نتيجة عدم هطول الأمطار في الموسمين السابقين، يشهد حاليا أسوأ فترة جفاف ومجاعة في 60 عاما.

Technical training on the satellite precipitation data application in the Sentinel Asia Project
الدورة التدريبية التقنية على تطبيق البيانات الساتلية عن هطول الأمطار في مشروع سنتينل آسيا

This generally occurs when a region receives consistently much lower precipitation than average.
وبوجه عام يحدث ذلك عندما تقل كثيرا وباستمرار نسبة هطول الأمطار في منطقة ما عن المتوسط.

As a result, agriculture is highly vulnerable to climate variability, seasonal shifts and changes in precipitation patterns.
ونتيجة لذلك فهي معرضة بدرجة عالية لمخاطر التقلبات المناخية، والتحولات الموسمية وأنماط هطول الأمطار.

And usually during ice ages it rains a great deal more in the tropical regions of the world.
وعادة ما يكون هطول المطر خلال العصور الجليديّة أغزر من هطوله في الأقاليم الاستوائيّة في العالم.

This represents a whole lot of moisture available to us and to those tall clouds producing the heavy rains.
هذا يُشير عن تعرضنّا إلى رطوبة عالية جداً، و هطول أمطار غزيرة ناتجة عن تلك السُحب العالية.

In a positive development, the timely onset of rains has increased the prospect of favourable harvests.
وفي تطور إيجابي، زاد هطول الأمطار في الوقت المناسب من فرص نجاح المواسم الزراعية.

There are areas with an annual rainfall of as little as 500 mm and others in which as much as 6,000 mm is reported.
وهناك مناطق يقل فيها هطول اﻷمطار إلى معدل ٠٠٥ مللم سنويا، وان كانت هناك مناطق أخرى يصل المعدل فيها إلى ستة أمتار.

Data can be provided or changes measured for estimating rainfall or observing possible indicators of drought or infestation.
ويمكن توفير البيانات أو قياس التغيرات لتقدير هطول اﻷمطار أو مراقبة المؤشرات الممكنة للجفاف أو الجوائح.

The continuous downpour soaked the ground and dampened spirits leaving many in a very grumpy mood.
إستمرار هطول الأمطار سبب بغرق الأرض و بلّل الكائنات الحية، تاركاً الجميع في حالة سيئة.

Each sporadic downpour may only last minutes, but it can bring life, and in spectacular numbers.
كل هطول للأمطار المتقطعة يستمر فقط لدقائق ولكن يمكنه أن يجلب الحياة وبأعداد مذهلة

On Saturday night at precisely 12:01 A.M., it started raining.
ليلة السبت في تمام الساعة 00: 01، بدأ هطول الامطار.

By the time the hurricane reached Haiti, most of its wind forces were reduced but it did produce heavy rainfalls;
وعند وصول اﻹعصار إلى هايتي كانت معظم قواه الريحية قد خفت إلا أنه تسبب في هطول أمطار غزيرة؛

The prospects for a lasting political settlement improved during 1993, although the emergency situation continued, compounded by the influx of refugees from Burundi and a delay in the arrival of the rains.
وتحسنت احتمالات إيجاد تسوية سياسية دائمة خلال عام ١٩٩٣، رغم أن حالة الطوارئ لا تزال مستمرة، بعد أن تفاقمت من جراء تدفق اللاجئين القادمين من بوروندي وتأخير هطول اﻷمطار.

they must find food and shelter before the heavy snows arrive in just a few weeks' time.
يجدر بهم العثور على الطعام والملجأ قبل هطول الثلوج الكثيفة في ظرف أسبوعين من الوقت

The climate is hot and dry in summer and warm with occasional rainfall in winter.
والمناخ حار وجاف في الصيف ودافئ مع هطول أمطار أحياناً في الشتاء.

During the wet season, tropical showers and thunderstorms are frequent, with rain falling in short, intense bursts.
وخلال موسم الأمطار، يكثر هطول الأمطار المدارية وهبوب العواصف الرعدية وينهمر المطر بشكل فجائي لفترات قصيرة.

To deal with unpredictable elements such as vegetation and weather patterns that, with the rains and floods, make it impossible to maintain a constant pace of mine clearance.
معالجة الوضع فيما يتعلق بالغطاء النباتي وتقلب الطقس على نحو مفاجئ مع هطول الأمطار ووقوع الفيضانات، ما يحول دون سير أعمال إزالة الألغام بوتيرة ثابتة.