"downpour" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هطول
• غزير
• ينهمر
• للأمطار

It must've surfaced from last night's downpour.
لابُد أنهُ ظهرَ بعد هطول الأمطار بالأمس.

The continuous downpour soaked the ground and dampened spirits leaving many in a very grumpy mood.
إستمرار هطول الأمطار سبب بغرق الأرض و بلّل الكائنات الحية، تاركاً الجميع في حالة سيئة.

Each sporadic downpour may only last minutes, but it can bring life, and in spectacular numbers.
كل هطول للأمطار المتقطعة يستمر فقط لدقائق ولكن يمكنه أن يجلب الحياة وبأعداد مذهلة

Could be worse... you could be ignored in a three-hour downpour.
قد يكون أسوأ، يمكن أن أتجاهلك لثلاث ساعات تحت مطر غزير.

The last time... there was a downpour.
المرة الأخيرة كان المطر ينهمر

All too soon, the bonanza brought by the rain is over, and the quelea head off in search of the next rare downpour.
قريبا جدا، سينتهي الرخاء الذي جاءت به الأمطار وطيور التنوط ستغادر بحثا عن مكان هطول الأمطار القليلة المقبلة

The torrential downpour has in no way affected The particle accelerator,
هطول الأمطار محال أن يؤثر على مسرع الجسيمات،

So, a tow truck crew working in a downpour could be forgiven for not seeing what they'd done, but... the only way that they wouldn't have heard anything is if the man was already deceased.
لذا,مع هطول المطر على السيارة المسحوبة ستمحي آثار ما حدث لكن

If you thought taking care of a newborn baby was hard, try doing it during weeks and weeks of downpour.
لو ظننت أن الإعتناء ،بالمواليد الجُدد صعباً حاول فعل ذلك خلال .أسابيع طويلة من هطول الامطار

In a city that collapses into gridlock over a light drizzle, let alone seven days of downpour?
في المدينة التي تنهار إلى طريق مسدود أكثر من رذاذ مطر خفيف، ناهيك عن سبعة أيام من هطول الامطار ؟

The sky had clouded over. I was sure there would be a downpour.
تلبدت السماء بالغيوم فكنت متأكدة من هطول الأمطار

In a downpour, one shelters under the largest tree.
عند هطول الأمطار الغزيرة, يلجأ المرء إلى ملاذ الشجرة العملاقة

These rivulets from the downpour probably acted as troughs.
هذه النُهيرات من هطول الأمطار الغزيزة على الأرجح قد نفذت كتُرفة.

And keep that umbrella out,'cause it's turning into a downpour.
احتفظي بتلك المظلة لأنها ستتحول إلي هطول

I wouldn't mind a downpour to wash the dust off the streets.
‫أنا لا مانع هطول الامطار ‫لتنظيف الغبار عن الشوارع

Some downpour, no?
يا له من مطر غزير ، أليس كذلك ؟

No power. Torrential downpour.
لا تيّار كهربائي ، و إنهيار غزير

- That's a downpour!
- هذه ليست قطرة، إنها مطرٌ غزير

To calm storm of his wrath before you are swept away in downpour.
لتهدئ عاصفة غضبه عليك كي لا ينهمر عليك!

In a town with no name In a heavy downpour
*في بلده بدون اسم , والمطر ينهمر *

By far, the largest downpour that any city in India has ever received.
حتى الأن أعلى انهمار للأمطار تلقته مدينة هندية