"وأردف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• while
• he
• there
• although
• had been
• his
• would
• it was
• with the
• both
• since

he said that while the relationship with the World Bank was not totally free of difficulties, in general terms it was very positive.
وأردف قائلا إن العلاقة مع البنك الدولي، وإن كانت لا تخلو تماما من الصعوبات، إيجابية جدا بصفة عامة.

while MINUSTAH was a peacekeeping operation and not a development agency, there could be no peace without development.
وأردف قائلا إنه في حين أن البعثة هي عملية حفظ سلام وليست وكالة إنمائية، فإنه لا يمكن أن يكون هناك سلام بدون تنمية.

That concept was the cornerstone of the proposed Lima Declaration, which he trusted would be adopted by acclamation during the session.
وأردف قائلاً إنَّ ذلك المفهوم يشكِّل الأساس لإعلان ليما المقترح وإنَّه على يقين من أنه سيُعتمَد بالتزكية خلال الدورة.

it was entirely appropriate for the Committee to make the statement, and he urged all delegations to support it.
وأردف قائلا إنه من المناسب تماما بالنسبة للجنة أن تصدر البيان وإنه يحث جميع الوفود على دعمه.

The conflict there was a reminder that there would be ups and downs in the process of change.
وأردف قائلا إن النزاع هناك يذكر بأنه قد تكون هناك حالات تقدم وانتكاس في عملية التغيير.

although his delegation had confidence in the departments concerned, there remained a risk of conflicts of interest.
وأردف قائلا إن ذلك يؤدي إلى احتمال تضارب المصالح، وهو أمر يدعونا للقلق رغم ثقة وفده بكفاءة هؤلاء العاملين في المكتب.

he was more pessimistic than he had been when the new Government came to power, because the situation of women had not really improved since then.
وأردف قائلا إنه أكثر تشاؤما اﻵن مما كان عليه عند مجيئ الحكومة الجديدة ، ﻷن حالة المرأة لم تتحسن مطلقا منذ ذاك الحين.

his delegation favoured expanding the representation of observers to the General Assembly and integrating them further into its deliberations.
وأردف قائلا إن وفد بلده يحبذ توسيع نطاق تمثيل المراقبين لدى الجمعية العامة وزيادة دمجهم في المداولات.

The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism fell within the purview of that decision.
وأردف أن المقرر الخاص المعني بحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب مشمول بذلك القرار.

while the Group wished to engage with other delegations, it could not work with Member States that operated in secret.
وأردف أنه في حين أن المجموعة ترغب في الاشتراك مع الوفود الأخرى، فليس في وسعها العمل مع دول أعضاء تعمل في الخفاء.

while a peacekeeping mission might sometimes require new functions, that did not automatically justify the establishment of new posts.
وأردف قائلا إن أي بعثة لحفظ السلام قد تتطلب أحيانا وظائف جديدة لكن ذلك لا يبرر تلقائيا إنشاء وظائف جديدة.

he took it that the Committee wished to accede to those requests.
وأردف قائلا إنه يرى أن اللجنة راغبة في تلبية هذه الطلبات.

he further mentioned that there were 15 ethnic Hungarians in the Parliament of Slovakia, including the Deputy President.
وأردف قائلاً إن هناك 15 عضواً من الإثنية الهنغارية في برلمان سلوفاكيا، من بينهم نائب الرئيس.

there were currently some 3,900,000 Palestinian refugees in the Gaza Strip, the West Bank, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
وأردف أنه يوجد حاليا 000 900 3 لاجئ فلسطيني في قطاع غزة والضفة الغربية، والأردن ولبنان والجمهورية العربية السورية.

there was enormous scope for cooperation between UNIDO and developing countries in that endeavour, particularly in the field of information technology.
وأردف يقول إن هناك مجالا هائلا للتعاون بين اليونيدو والبلدان النامية في ذلك المسعى، خصوصا في ميدان تكنولوجيا المعلومات.

Unilateral acts, although themselves giving rise to legal rules, were not amenable to regulation.
وأردف قائلاً إن الأفعال الانفرادية وإن كانت تنشئ هي نفسها قواعد قانونية فإنها غير قابلة للتنظيم.

it was regrettable that the Durban process, the declared purpose of which was to address prejudice, had been tainted by its focus on the Middle East conflict, which was political, not racial, in nature.
وأردف قائلا إنه مما يدعو إلى الأسف أن عملية ديربان، التي كان هدفها المعلن التصدي للتحامل، قد اعتورها التركيز على نزاع الشرق الأوسط، الذي هو نزاع سياسي بطبيعته وليس نزاعا عنصريا.

his delegation attached particular importance to the need to guarantee the safety and security of staff members, particularly those in dangerous posts.
وأردف قائلا إن وفده يعلق أهمية خاصة على ضرورة ضمان سلامة الموظفين وأمنهم، ولا سيما الموظفين الذين يشغلون وظائف خطرة.

his Government stood ready to work closely with the Independent Expert to make respect for human rights a lasting reality in Burundi.
وأردف أن حكومة بلده تقف مستعدة للعمل بصورة وثيقة مع الخبير المستقل لفرض احترام حقوق الإنسان كحقيقة دائمة في بوروندي.

both the threshold and the gradient must be increased from their current level.
وأردف قائلا إنه لا بد من زيادة العتبة ومعامل التدرج عن مستواهما الراهن.