| recalling also that the issue of the return of the Sphinx is a pending agenda item of the Committee since 1987, | UN | وإذ تشير أيضا إلى أن مسألة عودة تمثال أبي الهول بند معلّق في جدول أعمال اللجنة منذ عام 1987، |
| recalling also its relevant resolutions relating to activities in outer space, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قراراتها المتعلقة باﻷنشطة في الفضاء الخارجي، |
| recalling also the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council on measures to eliminate international terrorism, | UN | وإذ تشير أيضا إلى القرارات ذات الصلة للجمعية العامة ومجلس الأمن بشأن تدابير القضاء على الإرهاب الدولي، |
| noting also that the World Health Organization is conducting a critical review of ketamine, | UN | وإذ تشير أيضا إلى أن منظمة الصحة العالمية تجري استعراضا دقيقا للكيتامين، |
| recalling also the international and non-commercial character of the Organization, | UN | وإذ تشير أيضا إلى الصبغة الدولية وغير التجارية للمنظمة، |
| recalling also the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, | UN | وإذ تشير أيضا إلى نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والتنفيذ، |
| recalling also the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council on measures to eliminate international terrorism, | UN | وإذ تشير أيضا إلى القرارات ذات الصلة للجمعية العامة ومجلس الأمن بشأن تدابير القضاء على الإرهاب الدولي، |
| recalling also the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, | UN | وإذ تشير أيضا إلى القرارات ذات الصلة للجنة حقوق الإنسان، |
| recalling also the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, | UN | وإذ تشير أيضا إلى القرارات ذات الصلة للجنة حقوق الإنسان، |
| recalling also the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قرارات لجنة حقوق الإنسان ذات الصلة، |
| recalling also the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قرارات لجنة حقوق الإنسان ذات الصلة، |
| recalling also the World Summit on the Information Society, | UN | وإذ تشير أيضا إلى القمة العالمية لمجتمع المعلومات، |
| recalling also its resolutions on the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قراراتها المتعلقة بالقواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة، |
| recalling also the World Summit on the Information Society, | UN | وإذ تشير أيضا إلى القمة العالمية لمجتمع المعلومات، |
| " recalling also decisions 2008/35 and 2010/7 of the Executive Board of the United Nations Development Programme, | UN | " وإذ تشير أيضا إلى مقرري المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي 2008/35 و 2010/7، |
| recalling also its resolution 61/16 of 20 November 2006 on the strengthening of the Economic and Social Council, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قرارها 61/16 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 المتعلق بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، |
| recalling also the relevant resolutions of the Security Council, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قرارات مجلس الأمن المتخذة في هذا الصدد، |
| noting also that the World Health Organization is conducting a critical review of ketamine, | UN | وإذ تشير أيضا إلى أن منظمة الصحة العالمية تجري استعراضا دقيقا للكيتامين، |
| noting also, in that regard, the announcement of a voter education process ahead of the constitutional amendment poll, | UN | وإذ تشير أيضا في هذا الصدد إلى الإعلان عن عملية تثقيف الناخبين قبل الاستفتاء على التعديل الدستوري، |
| noting also that many tailings ponds are located in seismically active areas close to population centres and the banks of major rivers in the region and are subject to the threat of natural disasters, | UN | وإذ تشير أيضا إلى أن العديد من برك المخلفات يقع في مناطق زلزالية نشطة بالقرب من مراكز سكانية ومن ضفاف الأنهار الكبرى في تلك المنطقة الإقليمية، وهي عرضة لخطر الكوارث الطبيعية، |
| referring also to the Articles of the Charter of the United Nations which encourage measures for regional cooperation to advance the purposes and principles of the United Nations, | UN | وإذ تشير أيضا إلى مواد ميثاق الأمم المتحدة التي تشجع تدابير التعاون الإقليمي للمضي قدما بمقاصد الأمم المتحدة ومبادئها، |
| also recalling the pivotal role of the General Assembly in following up the implementation and the updating of the Strategy, | UN | وإذ تشير أيضا إلى الدور المحوري الذي تقوم به الجمعية العامة في متابعة تنفيذ الاستراتيجية وتحديثها، |
| recalling further the International Covenant on Civil and Political Rights, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، |
| recalling also the relevant resolutions of the Security Council, and stressing the need for their implementation, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قرارات مجلس الأمن المتخذة في هذا الصدد، وإذ تؤكد ضرورة تنفيذها، |
| also recalling its resolution 48/1 of 8 October 1993 on the lifting of sanctions against South Africa, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٤٨/١ المؤرخ ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ بشأن رفع الجزاءات المفروضة على جنوب افريقيا، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 