"والتقييم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and evaluation
• and assessment
• and appraisal
• and valuation
• and evaluations
• evaluation of
• M
• assessment of
• evaluation and
• and evaluating
• assessment and
• and evaluate

(ii) Integrating monitoring and evaluation efforts in community development activities
`2` دمج جهود الرصد والتقييم في أنشطة التنمية المجتمعية

United Nations support for the rule of law is measured through the use of planning, assessment and evaluation tools.
ويقاس الدعم المقدم من الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون من خلال استخدام أدوات التخطيط والتقدير والتقييم.

This strengthens the case for narrow priority setting and evaluation.
وتدعم هذه الحجة المطالبة بتضييق نطاق تحديد الأولويات والتقييم.

A decree on the establishment of a monitoring and assessment commission that would involve organizations representing persons with disabilities;
غياب مرسوم لإنشاء لجنة مكلفة بالمتابعة والتقييم تدمج الأشخاص ذوي الإعاقة أنفسهم، الذين تمثلهم منظمات معنية بهم؛

(i) establish wage and appraisal systems as fair and transparent,
' 1` وضع نظم للأجور والتقييم تكون عادلة وشفافة،

:: New integrated strategic framework developed and implemented, including key strategic goals, monitoring and evaluation framework and advocacy/communications plan
:: وضع وتنفيذ إطار استراتيجي متكامل جديد، يشمل الأهداف الاستراتيجية الرئيسية وإطار الرصد والتقييم وخطة الدعوة والاتصال

Reports relating to programme and administrative oversight and evaluation
التقارير المتعلقة بالرقابة والتقييم على صعيد البرامج والإدارة

Equality, non-discrimination and accessibility are also mentioned under specific provisions as regards, for instance, monitoring, reporting and evaluation.
وترد أيضاً المساواة وعدم التمييز وإمكانية الوصول في إطار أحكام محددة تتعلق مثلاً بالرصد والإبلاغ والتقييم.

All six UNFPA regional offices have substantive monitoring and evaluation adviser posts.
ولجميع مكاتب الصندوق الإقليمية الستة وظائف فنية لمستشارين لشؤون الرصد والتقييم.

However, there is little attention given to sustained funding commitments for such measures and for monitoring and evaluation.
ومع ذلك، فليس هناك سوى القليل من الاهتمام بشأن الالتزام بتمويل مستمر لهذه التدابير، وبالرصد والتقييم.

Reports relating to programme and administrative oversight and evaluation
التقارير المتعلقة بالرقابة والتقييم على مستوى البرامج والإدارة

In the newly established education cluster, WFP plays a strong role in needs assessment, monitoring and evaluation.
وفي مجموعة التعليم التي أُنشئت مؤخرا، يؤدي البرنامج دورا قويا في تقدير الاحتياجات والرصد والتقييم.

Annex II: Part 1: Integrated monitoring and evaluation framework
المرفق الثاني: الجزء 1: الإطار المتكامل للرصد والتقييم

Gender mainstreamed into the Afghanistan National Development Strategy monitoring and evaluation system
تعميم المنظور الجنساني في نظام الرصد والتقييم لاستراتيجية التنمية الوطنية لأفغانستان

(vi) How can we use modelling and mapping approaches to prioritize spatial areas for in-depth monitoring and assessment?
كيف يتسنى لنا استعمال نُهُج النمذجة ووضع الخرائط لإدراج ميادين مكانية ضمن أولويات الرصد والتقييم المعمقين؟

However, this approach is not meant to limit monitoring, evaluation and assessment.
إلا أنه ليس المقصود بهذا النهج تقييد عمليات الرصد والتقييم والتقدير.

The review and appraisal will examine how policy commitments have been converted into concrete policies followed by actions.
وسيدرس الاستعراض والتقييم كيفية ترجمة الالتزامات المتعلقة بالسياسة العامة إلى سياسات عملية أدت إلى اتخاذ إجراءات.

The gap remaining between policy and implementation is a major challenge, which should be specifically addressed in the review and appraisal.
وتشكل الفجوة التي لا تزال قائمة بين السياسة والتنفيذ تحديا كبيرا ينبغي معالجته بوجه خاص في عملية الاستعراض والتقييم.

The Panel directed the expert consultants to review each claim in the ninth instalment in accordance with the verification and valuation methodology developed by the Panel.
وأوعز الفريق إلى الخبراء الاستشاريين باستعراض كل مطالبة في الدفعة التاسعة وفقاً لمنهجية التحقق والتقييم التي وضعها.

However, the Goals will not be achieved if the situation of people with disabilities is not included in associated policies, programmes, monitoring and evaluations.
ولكن الأهداف لن تتحقق ما لم يتم تضمين حالة ذوي الإعاقة في السياسات والبرامج، وفي عمليات الرصد والتقييم المرتبطة بها.

Monitoring works and conducting regular supervision and evaluation of rehabilitated sites;
:: متابعة الأعمال وإجراء المراقبة الدورية والتقييم للمواقع المعاد تأهيلها.

The M/E plans also include expected outputs, time frames and performance indicators.
وتشمل خطط الرصد والتقييم أيضاً النتائج المتوقعة، والأُطر الزمنية، ومؤشرات الأداء.

Acknowledging the need to make measurable progress in the global implementation, monitoring and assessment of the Habitat Agenda,
وإذ تعترف بالحاجة إلى إحراز تقدم يمكن قياسه في التنفيذ والرصد والتقييم العالمي لجدول أعمال الموئل،

In 2012, country and regional offices developed 55 plans, showing a commitment to planning for monitoring, evaluation and research activities.
وفي عام 2012، وضعت المكاتب القطرية والإقليمية 55 خطة، مما يدل على الالتزام بتخطيط أنشطة الرصد والتقييم والبحث.

Disturbingly, monitoring and evaluating practice and programmes is limited.
ومن المثير للقلق أن ممارسات وبرامج الرصد والتقييم محدودة.

It should build the capacity of national institutions to implement, monitor and evaluate.
وينبغي أن يبني قدرات المؤسسات الوطنية في مجال التنفيذ والرصد والتقييم.