"والحالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the situation
• status
• situation of
• state
• and situation
• condition
• situation and
• and that
• being the case

In that context he stressed that the review of those mechanisms should bear in mind first and foremost the victims and the situation on the ground.
وفي هذا السياق شدد على أن استعراض هذه الآليات ينبغي أن يضع في الاعتبار أولا وقبل كل شيء الضحايا والحالة على أرض الواقع.

Since the military action in late 2008 and early 2009, the situation in the Gaza Strip had worsened.
ومنذ العمل العسكري في أواخر عام 2008 وأوائل عام 2009 والحالة في قطاع غزة تزداد سوءا.

the situation with respect to the outstanding arrest warrants is deeply troubling.
والحالة في ما يتعلق بمذكرات الاعتقال غير المنفذة مثار قلق بالغ.

Case of informal education: The Ministry of Population and the status of Women has launched adult literacy campaigns;
في حالة التعليم غير النظامي: قامت وزارة السكان والحالة النسائية بشن حملة لمحو الأمية لدي الكبار؛

National identity card operation initiated by the Ministry of Population and the status of Women in 1995.
:: عملية بطاقة الهوية الوطنية التي شرعت فيها وزارة السكان والحالة النسائية منذ عام 1995.

I trust, further, that this will have a positive impact on the overall Turkey-Israel relationship and the situation in the Middle East.
وإنني على ثقة كذلك بأن هذا سيكون له تأثير إيجابي على العلاقات الإجمالية بين تركيا وإسرائيل والحالة في الشرق الأوسط.

No single, simple metric conveys better the contrast between the situation as it then was and is now.
لا يوجد جهاز قياس بسيط قادر على نقل التناقض بشكل أفضل بين الحالة آنذاك والحالة الآن.

(iv) Decolonization and the situation in the Non-Self-Governing Territories in the light of the International Decade for the Eradication of Colonialism;
' ٤ ' إنهاء الاستعمار والحالة في اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في ضوء العقد الدولي للقضاء على الاستعمار؛

the situation in the former Yugoslavia is still extremely disturbing.
والحالة في يوغوسلافيا سابقا لا تزال مثيرة للجزع البالغ.

the situation is somewhat similar with regard to human development.
والحالة مشابهة إلى حد ما فيما يتعلق بالتنمية البشرية.

the situation is similar with deaths caused by respiratory system diseases.
والحالة مماثلة بالنسبة للوفيات التي ترجع إلى أمراض الجهاز التنفسي.

He was also concerned about the situation in Guatemala and urged the parties to work towards national reconciliation.
والحالة في غواتيمالا تثير كذلك قلق النرويج التي تدعو الى اجراء مصالحة وطنية في هذا البلد.

the situation resulting from the core discharge is irreversible.
والحالة الناتجة من تصريف القلب لا رجعة فيها.

Weekly meetings were held with the central authorities in Pristina, particularly regarding projects, finance and civil status requirements.
عقدت اجتماعات أسبوعية مع السلطات المركزية في بريشتينا، خاصة فيما يتعلق بمتطلبات المشاريع والتمويل والحالة المدنية.

Amongst others, the book provides statistics on gender, education and training; the health status of men and women.
ويقدم هذا الكتاب مسائل من بينها إحصاءات بشأن نوع الجنس والتعليم والتدريب؛ والحالة الصحية للرجل والمرأة.

88 (iv) The previous comments and related status remains.
لا تزال التعليقات السابقة والحالة المتصلة بها قائمة.

The economic situation of Afghanistan today is of grave concern.
والحالة الاقتصادية اليوم في أفغانستان تدعو إلى القلق البالغ.

The current state of economic globalization indicates that Africa remains the least integrated continent and the most marginalized economically.
والحالة الراهنة للعولمة الاقتصادية تشير إلى أن أفريقيا تظل القارة اﻷقل تكاملا واﻷشد تهميشا على الصعيد الاقتصادي.

In other words, the particular circumstances and situation of each country should be specified.
وبعبارة أخرى، ينبغي تحديد الظروف والحالة الخاصة لكل بلد.

However, it believes that they must have their limits, respecting the physical integrity and psychological condition of the alien.
غير أنها ترى أن يخضع تنفيذ هذه التدابير لإشراف معين، تحترم فيه السلامة البدنية والحالة النفسية للأجنبي.

18. Member States have undertaken substantial efforts with regard to governance, the humanitarian situation and human rights.
18 - وعلى صعيد الحوكمة والحالة الإنسانية وحقوق الإنسان، بذلت الدول الأعضاء جهوداً جديرة بالذكر.

Whenever I speak before the General Assembly, I conclude by mentioning two continuing cases of injustice: that of the Republic of China on Taiwan and that of the trade embargo against Cuba.
في كل مرة أتكلم فيها أمام الجمعية العامة، أختتم بياني بذكر حالتين مستمرتين من حالات الظلم، هما: الحالة المتصلة بجمهورية الصين في تايوان، والحالة المتصلة بالحصار المفروض على كوبا.

That being the case, the Committee requests that travel of staff of the Decolonization Unit be clearly and separately shown and justified under section 2.
والحالة هذه، طلبت أن يجري بيان تبرير سفر موظفي وحدة إنهاء الاستعمار في الباب ٢ بصورة واضحة ومنفصلة.