"وجهٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• face

Dr. Cuddy, the face that launched a thousand long faces.
د. كادي الوجه الذي أطلق للعالم ألفَ وجهٍ آخر

Thought you might like to see a friendly face.
فكّرتُ في إنّكَ قدْ ترغب برؤية وجهٍ صديق

No, no, no. I never forget a face.
كلاّ، إنّي لا أنسَ أيّ وجهٍ على الإطلاق.

Uh, it's just that I've been having a really rough day, and I needed to see a friendly face.
كلُّ ما بالأمر أنّي حظيتُ بيومٍ تعيس ورغبتُ في مشاهدة وجهٍ وديٍّ.

Looking at this map is like gazing at a beautiful face with an ugly wart on it.
النّظر إلى هذه الخارطة يُشبه التّحديق إلى إلى وجهٍ جميل يوجد به ثآليل

I said my face would be the last thing you saw before you died.
ولذا فكّرت بأن يكون وجهي آخر وجهٍ ترينه قبل أن تموتي

You're not just a pretty face, are you?
إنكِ لستِ فتاةٌ بمجرّد وجهٍ جميل، أليسَ كذلك؟

Cut to them at the kitchen table, camera moving from face to smiling face.
ننتقل لمشهدهم في طاولة المطبخ، الكاميرا تتحرك من وجه إلى وجهٍ مبتسم.

You'd be surprised how often you find yourself in need of a macaroni face glued to a paper plate.
ستتفاجئين بعدد المرات التي ستحتاجين فيها إلى وجهٍ مزيّن

The next thing you know, you got a big picture of the Earth with a sweaty forehead and a sad face.
و ما ستعرفينه بعد ذلك .. هو صورة كبيرة لكوكب الأرض بجبهةٍ متعرقة و وجهٍ حزين

The seer can look at a face and guess the name.
العرّاف بمقدوره التطلُّع إلى وجهٍ وتخمين الاسم.

Make the bravest face you ever made in your whole life.
إصنع أكثر وجهٍ شجاعةً فعلته في كل حياتِكَ.

You wear your game face so much that when you look in the mirror, you're not sure which face you're shaving.
ترتدي وجه اللعبة كثيراً حتى عندما تنظر إلى المرآة، لم تعُد واثقاً أي وجهٍ تحلق.

I didn't preen myself on the cover of Time magazine with a face full of phony humility...
ولم أظهر في أغلفة المجلات مع وجهٍ يعلوه التواضع الزائف

It is widely recognized that development divorced from its human or cultural context -- in other words, economic development without a human face -- is growth without a soul.
ومن المعترف به على نطاق واسع أن التنمية المنفصلة عن سياقها الإنساني والثقافي، أي بعبارة أخرى التنمية الاقتصادية دون وجهٍ إنساني، إنما هي جسدٌ نامٍ بلا روح.

In fact, I can't seem to put a face to the name, which makes your Mr. Finch very interesting indeed.
في الحقيقة، لا أبدو أنّي أستطيع أن أتعرّف على وجهٍ للاسم، ممّا يجعل السّيّد (فينش) شخصًا مثيرًا بالفعل.

Okay, I don't care if this kid grows up calling me grandma once it's here, but tonight is all about winning, which is going to be tricky with my face looking like this and the kid I already have barely talking to me.
حسناً، لا أهتم عما إذا كان هذا الطفل سيترعرع على مناداتي بجدتي بمجرد قدومه إلى هنا، ولكن الليلة لا شيء أهم من الفوز والذي سيكون صعباً مع وجهٍ كهذا

Real blue-eyed baby face, you know?
صاحب وجهٍ طفولي، وأزرق العينين، تعلم ؟

I'm kind of looking for a fresh face next.
أنا أبحث عن وجهٍ جديد نوعاً ما

"A loveless world is a dead world, and always there comes an hour when one is weary of prisons, and all one craves for is a warm face, the warmth and wonder of a loving heart."
العالم الغير مرغوب هو عالم الموت... وهناك دائماً تأتي ساعة يضجر فيها شخص ما من الحبس وكل واحدٍِ يتوق إلى وجهٍ دافيء