"وسيقوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• will be
• it will
• would be
• and will
• he will
• he or she will
• and would
• will also
• he or she would
• will carry
• he's gonna
• by the
• will take
• he would
• will provide

Those offsite side events will be coordinated by the host country.
وسيقوم البلد المضيف بتنسيق المناسبات الجانبية في عين المكان تلك.

The Board will be a decision-making and strategic body.
وسيقوم المجلس بدور هيئة اتخاذ القرار ووضع الاستراتيجيات.

The Evaluation Resource Centre will be fully functional in 2010 and will publically post all evaluations and management responses to evaluations.
وسوف يصبح مركز موارد التقييم يعمل بكامل طاقته في عام 2010 وسيقوم بنشر جميع التقييمات وردود الإدارة عليها علانية.

it will adopt the agenda for the meeting and agree on the organization of work.
وسيقوم بإقرار جدول الأعمال للاجتماع والموافقة على تنظيم العمل.

The proposal addressed the region's repeated requests for resources and would be carefully considered by his delegation.
فهذا الاقتراح يتناول الطلبات المتكررة الواردة من المنطقة للحصول على موارد، وسيقوم وفده بدراسة الاقتراح دراسة متأنية.

The Board will be coordinating closely with OIOS so that this work can help provide the assurance required by the Board;
وسيقوم المجلس بالتنسيق الوثيق مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية حتى يساعد هذا العمل على توفير الضمانات التي يطلبها المجلس؛

Based on its mandate, follow-up action and expert advice will be provided by the Inter-Parliamentary Union, as needed.
وسيقوم الاتحاد البرلماني الدولي، استنادا إلى ولايته، باتخاذ إجراءات للمتابعة وتوفير مشورة الخبراء إذا لزم الأمر.

That demand will be met largely by the low-cost producing countries of the Far East and Latin America.
وسيقوم بتلبية ذلك الطلب إلى حد كبير البلدان المنتجة المنخفضة التكلفة في الشرق الاقصى وأمريكا اللاتينية.

Investments will be made in strategic staff development and training.
وسيقوم البرنامج الإنمائي باستثمارات في التطوير والتدريب الاستراتيجيين للموظفين.

Future movements will be monitored by United Nations military observers.
وسيقوم المراقبون العسكريون التابعون للأمم المتحدة برصد التحركات المقبلة.

For both components, two peacekeeping missions in the African region will be visited by one staff member for two weeks.
وسيقوم أحد الموظفين ولمدة أسبوعين بزيارة من أجل العنصرين في بعثتين من بعثات حفظ السلام في منطقة أفريقيا.

The inspection approach and methodology will be reassessed by OIOS and realigned with the work of the other OIOS functions.
وسيقوم المكتب بإعادة تقييم نهج التفتيش ومنهجيته بغرض مواءمتهما مع العمل المضطلع به في إطار باقي مهام المكتب.

it will also develop improved methodologies to record the impact of the Executive Directorate in the technical assistance field.
وسيقوم أيضا باستحداث منهجيات محسّنة لتشجيع تأثير المديرية التنفيذية في ميدان المساعدة التقنية.

it will facilitate setting up house price indices where these are lacking and improving existing indices where necessary.
وسيقوم بتيسير وضع مؤشرات أسعار العقارات حين لا تكون متوافرة وتحسين المؤشرات القائمة عند الاقتضاء.

The Officer would be the direct liaison with United Nations bodies active in this area, as well as with subregional arrangements.
وسيقوم هذا الموظف بدور جهة الاتصال المباشر مع هيئات الأمم المتحدة النشطة في هذه المنطقة ومع الترتيبات دون الإقليمية.

The balance available in the above reserve and its sufficiency would be regularly reviewed by the Conference of the Parties at the time of budget approval.
وسيقوم مؤتمر الأطراف باستعراض الرصيد المتاح في الاحتياطي الآنف الذكر وكفايته بشكل منتظم عند إقرار الميزانية.

The rigger is required to contribute to uninterrupted communication services to the mission and will also carry out general engineering tasks.
أما العامل الفني فهو مطلوب للإسهام في تقديم خدمات الاتصالات بشكل متواصل إلى البعثة وسيقوم أيضا بمهام هندسية عامة.

he will bankrupt you before you ever get one of those paintings.
وسيقوم بإفلاسك قبل أن تضعي يدك على واحدة من تلك اللوحات

he or she will develop full-scale project plans; will monitor all aspects of project progress and implementation, including tracking project milestones and deliverables; identify potential problems and define contingency plans.
وسيقوم بوضع خطط مشاريع كاملة، وبرصد جميع جوانب التقدم المحرز في تنفيذ المشاريع، بما في ذلك تتبع مراحل المشاريع ونتائجها الرئيسية، وبتحديد المشاكل المحتملة ووضع خطط للطوارئ.

The Finance Assistants will also perform daily reconciliation of bank accounts at the three demobilization sites in the North.
وسيقوم مساعدو الشؤون المالية أيضاً بعمليات التسوية اليومية للحسابات المصرفية في ثلاثة من مراكز التسريح في الشمال.

he or she would also engage regional organizations at a senior level on the many areas of cooperation inherent in the Division's core functions.
وسيقوم بإشراك المنظمات الإقليمية على مستوى رفيع في مجالات التعاون العديدة المتضمنة في الوظائف الأساسية للشعبة.

To that end, the Praia group will carry out:
وسيقوم فريق برايا، تحقيقاً لهذه الغاية، بالأنشطة التالية:

And he's gonna spend the rest of his life in prison for something I know in my heart that he didn't do.
وسيقوم بإمضاء بقية حياته في السجن لأجل شيء أعلم في قلبي أنه لم يفعله

In order to achieve its objective, the subprogramme will take up key aspects of economic development and integration and focus mainly on countries with economies in transition.
وسيقوم البرنامج الفرعي، سعيا إلى تحقيق هدفه، بمعالجة الجوانب الأساسية للتنمية والتكامل الاقتصاديين، وسيركز في المقام الأول على البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

he would also study in depth a number of economic and social rights, including the unintended effects of the embargo.
وسيقوم أيضاً بدراسة متعمقة لعدد من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية بما في ذلك الآثار غير المقصودة الناجمة عن الحظر.

The Material and Assets Assistant will provide the necessary support to manage this increase in activity and ensure that the functions of the Unit, including write-off, codification, accountability and management of assets, are appropriately completed.
وسيقوم مساعد شؤون المواد والأصول بتقديم الدعم اللازم للنهوض بعبء هذه الزيادة في النشاط وضمان إنجاز مهام الوحدة على أنسب وجه، بما في ذلك شطب قيود الأصول وترميزها والمساءلة عنها وإدارتها.