"وصنع القرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and decision-making
• and decision making
• and decisionmaking
• and policy-making
• and in decision-making
• decision-making and
• policy-making and
• and decision makers

Participatory planning and decision-making are at the heart of an inclusive city.
فالتخطيط وصنع القرار التشاركيان هما من الأمور الجوهرية في المدينة الجامعة.

This will allow management at all levels to take risk factors into consideration during the strategic planning and decision-making process.
وسيتيح ذلك للإدارة على جميع المستويات أن تأخذ عوامل المخاطرة في الاعتبار أثناء عملية التخطيط الاستراتيجي وصنع القرار.

Coordinated, comprehensive and sustained observations and information for management and decision-making in those domains constituted a first step.
وتُشكِّل المشاهدات والمعلومات المتسقة والشاملة والمطردة من أجل الإدارة وصنع القرار في تلك المجالات خطوة أولى.

:: Less emphasis on preparing women for leadership and decision-making roles.
:: قلة الاهتمام بإعداد النساء لتولي أدوار القيادة وصنع القرار.

Accountability should be achieved through transparency in the recruitment and decision making process in public policy offices.
وينبغي كفالة المساءلة من خلال ضمان الشفافية في عمليتي التعيين وصنع القرار في المناصب العامة.

The participation of women in all levels of policy and decision-making is an integral component of gender mainstreaming.
إن مشاركة المرأة في كل مستويات إقرار السياسية وصنع القرار هي عنصر مكمل لتعميم المنظور الجنساني.

The country was fully committed to encouraging women's active participation in leadership and decision-making at all levels.
غير أن البلد ملتزم بالكامل بتشجيع مشاركة المرأة بنشاط في مواقع القيادة وصنع القرار على جميع المستويات.

It noted encouraging progress in increasing female participation in politics and decision-making.
ولاحظت التقدم المشجع في زيادة مشاركة المرأة في السياسة وصنع القرار.

Inequality in the sharing of power and decision-making at all levels
عدم المساواة في تقاسم السلطة، وصنع القرار على جميع المستويات

Increased emphasis is being given to empowering women and other marginalized groups, including their involvement in planning and decision-making processes.
وثمة اهتمام متزايد لتمكين المرأة وسائر الفئات التي تعيش على هامش المجتمع، وإدخالها في عمليتي التخطيط وصنع القرار.

Critical area of concern G of the Platform for Action deals with women in power and decision-making.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم زاي في منهاج العمل موضوع المرأة في مواقع السلطة وصنع القرار.

African society, since time immemorial, has always emphasized harmony and decision-making by consensus rather than competition and confrontation.
لقد شدد المجتمع اﻷفريقي دوما منذ الأزل على الوئام وصنع القرار بتوافق الآراء لا بالتنافس والمجابهة.

In developing countries, the link between science and decision-making is less comprehensive.
أما في البلدان النامية، فالصلة بين العلم وصنع القرار أقل شمولا.

At this level, special workshops were held in Khartoum to discuss some issues related to planning and decision-making.
عُقدت على هذا المستوى حلقات عمل خاصة في الخرطوم لمناقشة بعض القضايا المتصلة بالتخطيط وصنع القرار.

Reform is an all-inclusive subject in which at least three elements converge: composition, working methods and decision-making.
فالإصلاح موضوع شامل تلتقي فيه على الأقل ثلاثة عناصر: هي التكوين وأساليب العمل وصنع القرار.

Clearly, there are major opportunities for strengthening the corporate governance of global projects and broadening participation in design and decision-making.
ويبدو واضحا أن هناك فرصا كبيرة لتعزيز الإدارة المؤسسية للمشاريع العالمية وتوسيع نطاق المشاركة في التصميم وصنع القرار.

Women and decision-making in Northern Ireland since the Peace Process:-
المرأة وصنع القرار في أيرلندا الشمالية منذ عملية السلام:

Young people have the right to be protected and fully involved in mechanisms for citizen participation and decision-making.
ولهم الحق في الحماية والمشاركة الكاملة في آليات مشاركة المواطنين وصنع القرار.

The Mediterranean region therefore requires a framework for ongoing action and decision-making with regard to the development of a defence policy at this time of extraordinary intensity.
لذلك تحتاج هذه المنطقة إلى إطار دائم للعمل وصنع القرار من أجل تطوير السياسة الدفاعية التي بلغت آخر مراحل إعدادها.

Low number of women in politics, leadership and decision making positions.
انخفاض عدد النساء في مناصب الشؤون السياسية والقيادة وصنع القرار.

Affirmative steps will be institutionalized to ensure women's participation in all levels of policy and decisionmaking.
وسيتم إضفاء الطابع المؤسسي على الخطوات الإيجابية لضمان مشاركة المرأة في كل مستويات إقرار السياسات وصنع القرار.

To accelerate progress, African governments need to improve infrastructure, capacity development, governance and policy-making.
وللتعجيل بالتقدم، يتعين على الحكومات الأفريقية تحسين البنية التحتية وتطوير القدرات والإدارة وصنع القرار.

However, the advancement of Maltese women, while significant, remains of concern in certain areas, particularly in employment and in decision-making.
ومع ذلك، لا يزال تقدم المرأة المالطية، وإن كان تقدما هاما، موضع قلق في مجالات معينة، وخاصة التوظيف وصنع القرار.

That information is used for organizational learning, decision-making and accountability.
وتستخدم هذه المعلومات لغرض التعلم المؤسسي، وصنع القرار والمساءلة.

We reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
إننا نعيد التأكيد على المكانة الرئيسية للجمعية العامة بوصفها الهيئة التمثيلية الرئيسية للتحاور وصنع القرار في الأمم المتحدة.

Several initiatives have been taken within the region towards enhancing popular participation, for instance, the Khartoum Declaration of 1988 which was the outcome of the International Conference on the Human Dimension of Africa's Economic Recovery and Development, attended by African policy and decision makers.
ولقد اتخذت مبادرات عديدة داخل المنطقة بغية تعزيز المشاركة الشعبية. منها، على سبيل المثال، إعلان الخرطوم الصادر في ١٩٨٨ عن المؤتمر الدولي المعني بالبعد اﻹنساني لﻹنتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا والذي حضره المسؤولون الافريقيون عن تقرير السياسة وصنع القرار.