"وعلى أساس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the basis
• based on
• and on
• on the understanding
• on a
• and the

on the basis of these assessments the 2009 workplan was prepared and was classified as a budgetary subprogramme under the Ministry.
وعلى أساس هذه التقييمات، أُعدت خطة عمل عام 2009 وصُنفت على أنها برنامج فرعي من برامج الميزانية تابع للوزارة.

The dialogue with the authorities in Havana was resumed without preconditions and on the basis of reciprocity and non-discrimination.
وتم استئناف الحوار مع السلطات في هافانا من دون شروط مسبقة وعلى أساس المعاملة بالمثل وعدم التمييز.

on the basis of that information, the EUMETSAT operations teams can decide whether to perform a collision avoidance manoeuvre or not.
وعلى أساس تلك المعلومات، يمكن لأفرقة عمليات يومتسات أن تقرر ما إذا كانت ستنفذ مناورة لتجنب الارتطام أم لا.

:: To universalize access to health services, based on criteria of equity
:: جعل الحصول على الخدمات الصحية شاملاً، وعلى أساس معايير المساواة

based on these statements, the following objectives were identified:
وعلى أساس هذه البيانات، تم تحديد الأهداف التالية:

on the basis of that study, Viet Nam has applied experiences suitable to actual conditions in Viet Nam.
وعلى أساس هذه الدراسة، تطبق فييت نام الخبرات الملائمة على الظروف الفعلية السائدة في فييت نام.

on the basis of the information before it, the Committee has no indication that the proceedings in the case suffered from such defects.
وعلى أساس المعلومات المطروحة على اللجنة، لا ترى اللجنة ما يشير الى أن اﻹجراءات في هذه القضية تشوبها مثل هذه العيوب.

on the basis of those considerations, the Chinese delegation could not vote in favour of draft resolution IX, just adopted.
وعلى أساس تلك الاعتبارات، لم يكن بإمكان الوفد الصيني أن يصوت مؤيدا مشـــروع القـــرار التاسع، الذي اعتمد توا.

Guidelines in this regard would be developed by the COP at a later stage on the basis of experience;
وفي هذا الصدد، ستضع الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف المبادئ التوجيهية في مرحلة لاحقة وعلى أساس الخبرة المكتسبة.

on the basis of the information received throughout the past year it appears that the practice of torture remains widespread.
وعلى أساس المعلومات التي وردت على مدار العام الماضي بأكمله، يبدو أن ممارسة التعذيب لا تزال واسعة الانتشار.

on the basis of these discussions, a paper could be prepared for consideration by the SBSTA at its fourth session.
وعلى أساس هذه المناقشات، يمكن إعداد ورقة لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الرابعة.

on the basis of the progress report, the enforcement branch may decide on further recommendations, measures or consequences, as appropriate.
وعلى أساس التقرير المرحلي، يبت فرع الإنفاذ في اتخاذ مزيد من التوصيات أو التدابير أو التبعات، حسب الاقتضاء.

The President is elected for a five-year term on the basis of universal, equal direct suffrage by secret ballot.
وينتخب الرئيس لفترة مدتها خمس سنوات باقتراع سري على أساس حق الانتخاب العام والمباشر وعلى أساس المساواة.

Rescues may be carried out on the basis of reports by the competent authorities or of anonymous complaints.
وتنفذ عمليات الإنقاذ على أساس التقارير التي تضعها السلطات المختصة وعلى أساس الشكاوى التي يقدمها مجهولون.

on the basis of these figures, State health coverage reached 74 per cent of the population of the country in 2000, as shown below.
وعلى أساس هذه الإحصاءات، بلغت نسبة التغطية الصحية الحكومية 74 في المائة من سكان البلد في عام 2000 وفقاً لما يتضح أدناه:

on the basis of current data, the website was expected to receive 2 billion hits before the end of 2003.
وعلى أساس البيانات الحالية، من المتوقع أن يتلقى موقع الشبكة العالمية 2 بليون اتصال قبل نهاية عام 2003.

based on this aid, an Economic Rehabilitation Program (ERP) was launched.
وعلى أساس هذه المساعدة، بدأ تنفيذ برنامج إعادة تأهيل اقتصادي.

based on current experience in this particular field, the potential and significance of regional organizations should not be underestimated.
وعلى أساس التجارب الحالية في هذا الميدان الخاص، ينبغي عدم التقليل من شأن إمكانيات وأهمية المنظمات الإقليمية.

based on the above, I would share some personal reflections and draw a few conclusions on the challenges of my mandate.
وعلى أساس ما ذكر أعلاه، أود تقديم بعض الأفكار الشخصية واستخلاص بضعة استنتاجات بشأن التحديات التي تنطوي عليها ولايتي.

on the understanding that two additional sessional periods should therefore be planned, the calendar for 2009 could be:
وعلى أساس أنه ينبغي التخطيط لفترتين دوراتيتين إضافيتين، فإن الجدول الزمني لعام 2009 يمكن أن يكون على الشكل التالي:

The Centre's capacity to function effectively on a sustainable basis will depend largely on the resources made available to it.
إن قدرة المركز على مباشرة عمله بفعالية، وعلى أساس مستدام، سترتهن إلى حد كبير بما سيوضع رهن إشارته من موارد.

The Mission plans were based on the number of troops mandated to be deployed and the draft memorandums of understanding related to these contingents.
وقد قامت خطط البعثة على أساس عدد الجنود المأذون بانتشارهم وعلى أساس مشروع مذكرة التفاهمات المتصلة بتلك الوحدات.