"وعملية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• process
• and practical
• and the
• Operation
• and pragmatic
• and operational
• and concrete
• practical and
• processes
• exercise
• and a
• and feasible
• and workable
• functional

In addition, a total of 132 scholars and students were briefed on the question of Palestine and the Middle East peace process.
وبالإضافة إلى ذلك، استمع ما مجموعه 132 من العلماء والطلاب إلى إحاطة بشأن قضية فلسطين وعملية السلام في الشرق الأوسط.

The role of Parliament in UPR follow-up and implementation process
دور البرلمان في متابعة الاستعراض الدوري الشامل وعملية التنفيذ

We must ensure that those linkages are not lost in the post-2015 development agenda and the process of adopting sustainable development goals.
وعلينا أن نؤكد أن هذه الروابط لن تضيع في خطة التنمية لما بعد عام 2015 وعملية اعتماد أهداف إنمائية مستدامة.

It is clear that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has both political and practical importance for the international community.
واضح أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية تتسم بأهمية سياسية وعملية على السواء بالنسبة إلى المجتمع الدولي.

The proposals for the reform of the United Nations presented by the Secretary-General are conscientious, fair, innovative and practical.
إن اقتراحات إصلاح اﻷمم المتحدة التي قدمها اﻷمين العام نابعة من ضمير حي وهي عادلة وخلاقة وعملية.

This explains our efforts to resolve this bitter and prolonged conflict through diplomacy, international law and the peace process.
وهو يبرر جهودنا لحل هذا الصراع المرير الذي طال أمده من خلال الدبلوماسية والقانون الدولي وعملية السلام.

More needed to be done to implement a real reconciliation and transitional justice process on the ground.
وتدعو الحاجة إلى القيام بالمزيد لتنفيذ مصالحة حقيقية وعملية إنتقالية لتحقيق العدل على أرض الواقع.

Phase Two: Formal launch and socialization of the treaties and reporting process
المرحلة الثانية: الانطلاق الرسمي والتطبيع الإجتماعي مع المعاهدات وعملية إعداد التقارير

Advice to Chadian authorities on the implementation of the prison development plan and the reform process through monthly meetings
:: إسداء المشورة إلى السلطات التشادية بشأن تنفيذ خطة تطوير السجون وعملية الإصلاح، من خلال اجتماعات شهرية

Some delegations noted in this regard the dangers of mixing a consultative process and a negotiating process.
ولاحظت بعض الوفود في هذا الصدد المخاطر الناجمة عن المزج بين عملية استشارية وعملية تفاوضية.

Indeed, expanding the Board of Governors would strengthen the Agency's credibility and its decision-making process.
وفي الواقع، من شأن توسيع مجلس المحافظين أن يعزز مصداقية الوكالة وعملية صنع القرار فيها.

The international community should therefore take serious and practical measures in terms of burden-sharing and promoting resettlement of refugees.
وينبغي للمجتمع الدولي لذلك أن يتخذ تدابير جادة وعملية فيما يتعلق بتقاسم اﻷعباء وتعزيز إعادة توطين اللاجئين.

Following extensive theoretical and practical research and experience, UNITAR is now ready to launch its e-learning activities.
وبعد أن أجرى المعهد أبحاث وتجارب نظرية وعملية شاملة، يستعد الآن لبدء أنشطته للتعلم الالكتروني.

But for such initiatives and commitments to succeed, there should be clear and practical modalities of implementation.
ولكن لكي تنجح مبادرات من هذا القبيل، ينبغي أن يكون ثمة أنماط للتنفيذ واضحة وعملية.

obstacle to the action of IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), the French Forces and
العامل الدولي، وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، والقوات الفرنسية، وعملية السلام على النحو المحدد في

All parties should be patient and pragmatic and act with vision to reduce differences and remove obstacles through dialogue.
وينبغي أن تكون جميع الأطراف صبورة وعملية وأن تتصرف برؤية لتقليص الخلافات وإزالة العقبات من خلال الحوار.

:: A well-developed governance structure and management process that adequately review the performance and operational activities of the Fund;
:: هيكل محكم التصميم لتدبير شؤونه وعملية إدارية يتيحان له استعراض أدائه وأنشطته التنفيذية على نحو كاف؛

To achieve that goal, we must explore all avenues in order to produce measures and actions that are realistic, practical and concrete.
ولتحقيق ذلك الهدف، يجب علينا استكشاف جميع السبل بغية الاتفاق على تدابير وإجراءات واقعية وعملية وملموسة.

Tangible, practical and serious measures by the international community are necessary to address this unending cycle of Israeli violations.
ومن الضروري أن يتخذ المجتمع الدولي تدابير ملموسة وعملية وجادة للتصدي لهذه الحلقة المفرغة من الانتهاكات الإسرائيلية.

Information presented for each of the products and processes includes:
وتشمل المعلومات المقدمة بشأن كل منتج وعملية ما يلي:

This exercise involved more than 60 departments, offices and field operations.
وشملت هذه العملية أكثر من 60 إدارة ومكتبا وعملية ميدانية.

The Special Representative engaged in this process of consultation in order to make effective and feasible recommendations.
وقد شاركت الممثلة الخاصة في هذه العملية التشاورية بما يفضي إلى اتخاذ توصيات فعالة وعملية.

The legislation provided for deferred compensation, to be paid out in reasonable and workable instalments.
وحدد التشريع تعويضا مؤجلا على أن يُدفع على أقساط معقولة وعملية.

The European Union hoped for concrete, functional, action-oriented, measurable and adaptable outcomes.
وأعرب الاتحاد الأوروبي عن أمله في تحقيق نتائج ملموسة وفعالة وعملية ويمكن قياسها وتكييفها.