"وعوامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• factors
• and agents
• agents and
• drivers
• and their

Summary 3 Summary Report for Methods and Emission factors Used
الملخص 3 تقرير ملخص عن الطرائق وعوامل الانبعاثات المستخدمة

Management plans with clear objectives, critical success factors and achievement measurement standards linked to improved reporting procedures had been introduced.
وقد تم وضع خطط إدارية ذات أهداف واضحة، وعوامل نجاح حاسمة، ومعايير قياس لﻹنجازات مرتبطة بتحسين إجراءات اﻹبلاغ.

The low participation of women in decision-making positions was ascribed to psychological as well as cultural factors.
وقالت إن انخفاض مشاركة المرأة في مراكز اتخاذ القرار ترجع إلى عوامل نفسية وعوامل ثقافية.

In addition, there will also be performance measures, external factors and outputs.
وعلاوة على ذلك، ستكون هناك أيضا مقاييس للأداء وعوامل خارجية ونواتج.

Transition houses that are not on reserve receive varying amounts of funding depending on bed size and other factors.
أما دور الإيواء الانتقالي الواقعة خارج المحميات فإنها تحصل على مبالغ متفاوتة رهنا بعدد الأسرة وعوامل أخرى.

In this regard, all variables, such as vacancy rates, delayed deployment factors and ratios, have been carefully reviewed.
وفي هذا الصدد، استُعرِضت بعناية جميع المتغيرات من قبيل معدلات الشغور وعوامل ونسب التأخر في النشر.

In this regard, all variables such as vacancy rates, delayed deployment factors and ratios have been carefully reviewed.
وفي هذا الصدد، استعرضت بعناية جميع المتغيرات من قبيل معدلات الشغور وعوامل ونسب التأخر في النشر.

This inventory was based on nationally reported emissions, and emissions estimated for other countries based on activity data and relevant emission factors.
وقد استند هذا الحصر للانبعاثات إلى التقارير الوطنية، وتقديرات الانبعاثات لبلدان أخرى استناداً إلى بيانات النشاط وعوامل الانبعاثات ذات الصلة.

In this regard, all variables such as vacancy rates, delayed deployment factors and ratios have been carefully reviewed
وفي هذا الخصوص فإن جميع المتغيرات، ومنها مثلاً معدلات الشواغر وعوامل تأخير الانتشار والنِسَب تم استعراضها بدقة

14. Speakers agreed on the need for ongoing and improved surveillance of noncommunicable diseases, their risk factors and outcomes.
14 - واتفق المتكلمون على ضرورة المراقبة المستمرة والمحسَّنة للأمراض غير المعدية وعوامل الخطر للإصابة بها ونتائجها.

Strong evidence links poverty, lack of education and other social determinants to such diseases and their risk factors.
وهناك أدلّة دامغة تربط هذه الأمراض وعوامل الخطر التي تزيد من حدتها بالفقر، وانعدام التعليم وعوامل اجتماعية حاسمة أخرى.

We would have preferred the text to have reflected stronger commitments and specific, time-bound targets for addressing non-communicable diseases and their risk factors.
لقد كنا نفضل أن يعكس النص التزامات أقوى وأهداف معينة محددة زمنيا لمعالجة الأمراض غير المعدية وعوامل خطر الإصابة بها.

For CARICOM, the central message of the Declaration is a global consensus on strengthened commitment to action to address NCDs and their risk factors at all levels.
بالنسبة للجماعة الكاريبية، الرسالة الأساسية للإعلان هي توافق عالمي على تعزيز الالتزام بالعمل من أجل معالجة الأمراض غير المعدية وعوامل خطرها، على جميع المستويات.

Chile, a country of 17 million people, is experiencing a sharp increase in chronic diseases and their risk factors.
إن شيلي، وهي بلد يبلغ عدد سكانه 17 مليون نسمة، تشهد زيادة حادة في عدد الأمراض المزمنة وعوامل الخطر الخاصة بها.

The Government of Chile considers the rising incidence of these diseases and their risk factors to be a social problem and a major priority for the country.
وحكومة شيلي تعتبر ارتفاع معدلات الإصابة بهذه الأمراض وعوامل الخطر المرتبطة بها مشكلة اجتماعية وأولوية كبرى للبلد.

We are also improving our surveillance systems of the diseases and the modifiable risk factors.
ونقوم أيضاً بتحسين أنظمتنا لمراقبة هذه الأمراض وعوامل الخطر القابلة للتعديل.

I refer notably to the WHO Framework Convention on Tobacco Control and to the strategies developed to fight the four main noncommunicable diseases and their shared risk factors.
وأُشير بصفة خاصة إلى اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ، وإلى الاستراتيجيات المعدَّة لمكافحة الأمراض غير المعدية الأربعة الرئيسية، وعوامل الخطر المشترَكة بينها.

Important issues include lifestyle, occupational health risk factors and genetic determinants of health.
المسائل الهامة تشمل نمط الحياة، وعوامل الخطر في الصحة المهنية والمحددات الوراثية للصحة.

Indeed, cities have become the repositories of knowledge and agents of social, political and economic change.
وأصبحت المدن بالفعل مستودعات للمعرفة وعوامل للتغيير الاجتماعي والسياسي والاقتصادي.

This substance was used as a feedstock in the production of chlorofluorocarbons, in pharmaceuticals, pesticides, blowing agents, and as an industrial degreaser.
وقد استخدمت هذه المادة كمادة وسيطة في إنتاج مركبات الكربون الفلورية كلورية، وفي المواد الصيدلانية، ومبيدات الآفات، وعوامل النفخ، وكمادة مزيلة للدهون الصناعية.

drivers of increasing prices can be divided into demand-related and supply-related factors.
ويمكن تقسيم العوامل الدافعة إلى زيادة الأسعار إلى عوامل مرتبطة بالطلب وعوامل مرتبطة بالعرض.