"وفقا للإجراءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in accordance with the procedure
• in accordance with the procedures
• in accordance with procedures
• according to the procedures
• under the procedures
• according to procedures
• procedurally
• in line with actions
• according to the procedure
• in conformity with the procedure
• in accordance with the established procedures

Article 29 guarantees citizens freedom to assemble, hold meetings and demonstrations in accordance with the procedure prescribed by law.
وتضمن المادة 29 للمواطنين حرية تكوين المنظمات وعقد الاجتماعات والتظاهر وفقا للإجراءات التي ينص عليها القانون.

Article 292. § 1. Security can be imposed in accordance with the procedure provided for in the Code of Civil Procedure.
وتنص الفقرة 1 من المادة 292 على أنه يمكن فرض الضمان وفقا للإجراءات المحددة في قانون الإجراءات المدنية.

The arbitration shall, unless the parties to the dispute agree otherwise, be in accordance with the procedure laid down in the annex to the present Convention.
ويتم التحكيم، ما لم تتفق الأطراف في النزاع على خلاف ذلك، وفقا للإجراءات الواردة في مرفق هذه الاتفاقية.

Compensation/Jabr Al-Darar for other forms of loss and damage shall be addressed in accordance with the procedures set out in Article 58.
303 - يجري التعامل مع التعويض/جبر الضرر عن الأشكال الأخرى من الخسارة أو الضرر وفقا للإجراءات الواردة في المادة 58.

Both applications will be considered in accordance with the procedures laid down in the new regulations at the next session of the Authority in 2011.
وسيجري النظر في كلا الطلبين وفقا للإجراءات المنصوص عليها في النظام الجديد في الدورة المقبل للسلطة في عام 2011.

Earlier incidental decisions may also be the subject of an appeal in accordance with the procedure described above.
ويمكن كذلك الطعن في القرارات التحفظية السابقة وفقا للإجراءات الموصوفة أعلاه.

In such cases, the preliminary investigation and the trial shall be conducted in accordance with the procedure laid down in this Code.
وفي مثل هذه الحالات، يتم إجراء التحقيق الأولي والمحاكمة وفقا للإجراءات الواردة في هذا القانون.

In the first part, six members of the Tribunal would be elected on the basis of the confirmed regional allocation of seats in accordance with the procedure set out in paragraphs 9 to 13.
ففي المرحلة الأولى، يُنتخب ستة أعضاء من أعضاء المحكمة على أساس التوزيع الإقليمي المؤكد للمقاعد وفقا للإجراءات المحددة في الفقرات من 9 إلى 13 أعلاه.

Any addition thereto should be handled in accordance with the procedure established in Assembly resolutions 41/213 and 53/206.
وينبغي البت في الاحتياجات الإضافية في هذا الخصوص وفقا للإجراءات المحددة في قراري الجمعية العامة 41/213 و 53/206.

Expulsion from the Republic of Lithuania: compulsory transportation or removal of an alien from the territory of the Republic of Lithuania in accordance with the procedure established by legal acts.
الطرد من جمهورية ليتوانيا: نقل أجنبي أو إبعاده قسرا من أراضي جمهورية ليتوانيا وفقا للإجراءات المحددة في الصكوك القانونية.

When a diplomat's boarding pass contained such an entry, the diplomat should raise the matter in accordance with the procedure outlined in the note verbale of the United States Mission on the subject with the Transportation Security Administration (TSA) screening supervisor on duty at the airport terminal in question.
وأوضح أنه ينبغي للدبلوماسي الذي يجد مثل هذه العلامة على بطاقة صعوده إلى الطائرة أن يقوم، وفقا للإجراءات المبينة في المذكرة الشفوية الصادرة عن بعثة الولايات المتحدة في هذا الشأن، بإثارة المسألة مع مشرف التفتيش التابع لإدارة أمن النقل، القائم بالخدمة في مبنى المطار المعني.

372. A religious marriage is formed in accordance with the procedure established by the internal law (canons) of a respective religion.
372- ويتكوّن الزواج الديني وفقا للإجراءات المتبعة في القوانين الداخلية لكل دين.

When an organization that is recognized as a terrorist organization is disbanded, its property is confiscated and sold in accordance with the procedure established by law, and the proceeds are transferred to the centralized budget of Turkmenistan.
وعندما تُحل منظمة تعتبر من المنظمات الإرهابية، فإن ممتلكاتها تُصادر وتُصفّى وفقا للإجراءات المعمول بها بموجب القانون، وتحول العائدات إلى ميزانية تركمانستان المركزية.

24. Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
24 - تدعو إلى تقديم تبرعات للبعثة، نقدا وفي شكل خدمات ولوازم تحظى بقبول الأمين العام، على أن تدار، حسب الاقتضاء، وفقا للإجراءات والممارسات التي أرستها الجمعية العامة؛

These Regulations may be supplemented or amended in accordance with the procedures set out in the Convention, without prejudice to the acquired rights of staff members.
يجوز أن يستكمل هذا النظام الأساسي أو يعدل وفقا للإجراءات المحددة في الاتفاقية دون إخلال بالحقوق المكتسبة للموظفين.

Their cases had been heard by the court in accordance with the procedures laid down in the Code of Criminal Procedure.
وقد نُظرت قضيتهم بواسطة المحكمة وفقا للإجراءات المحددة في قانون الإجراءات الجنائية.

All other situations would be handled in accordance with the procedures prescribed by the appropriate forum.
وأنه سيتم تناول كافة الحالات الأخرى وفقا للإجراءات المحددة من قبل المحفل المناسب.

Changes in national systems in accordance with the procedures contained in part IV of these guidelines
`3` تغيرات النظم الوطنية وفقا للإجراءات الواردة في الجزء الرابع من هذه المبادئ التوجيهية

Whenever a vacancy arises in the Commission, the Chairman of the Committee shall fill the vacancy as soon as possible in accordance with procedures laid down in rules 72 to 74.
متى شغرت وظيفة في الهيئة، يقوم رئيس اللجنة بملئها في أقرب وقت ممكن وفقا للإجراءات المنصوص عليها في المواد من 72 إلى 74.

In case red and yellow passages are selected, declared goods are inspected according to the procedures defined by the law, and correspondence between goods indicated in the SAD and actually existing goods is checked.
في حالة وقوع الاختيار على العبور الأحمر أو الأصفر، تخضع السلع للتفتيش وفقا للإجراءات المحددة قانونا، ويتم التحقق من مطابقة السلع المشار إليها في الوثيقة الإدارية الوحيدة مع السلع الموجودة فعلا.

38. It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
38 - والجدير بالذكر أنه يتم، وفقا للإجراءات التي حددتها الجمعية العامة في قراريها 41/213 و 42/211، إنشاء صندوق طوارئ لكل فترة من فترات السنتين لتغطية النفقات الإضافية غير المدرجة في الميزانية البرنامجية والمنبثقة من قرارات تتخذها الأجهزة التداولية.

Ex-combatants were being held pending investigations, according to procedures established by law; they were not in secret detention and no one would be held indefinitely without trial.
واحتجز المقاتلون السابقون انتظارا للتحقيق معهم وفقا للإجراءات التي حددها القانون؛ ولم يتم اعتقالهم سرا ولم يحتجز أحد إلى أجل غير مسمى بغير محاكمة.

(a) Meetings conducted in a timely and procedurally correct manner
(أ) عقد الجلسات في مواعيدها وتيسيرها وفقا للإجراءات الصحيحة

12. Fifteen States parties and a number of signatories report that they have provided funding for the implementation of the Convention on Cluster Munitions, in line with actions Nos. 37-42.
12 - وتفيد 15 دولة طرفا وعدد من الدول الموقعة بأنها قدمت تمويلا لتنفيذ اتفاقية الذخائر العنقودية، وفقا للإجراءات من رقم 37 إلى رقم 42.

The destruction of weapons is carried out according to the procedure established by a number of institutional by-laws and regulations:
فيتم تدمير الأسلحة وفقا للإجراءات المحددة في عدد من القوانين الداخلية والأنظمة المؤسسية:

Therefore, in conformity with the procedure set out in paragraph 34 of section III of General Assembly resolution 52/220, any additional requirements would be reported in the context of the relevant performance reports for the biennium 2010-2011.
ولذلك، فإنه وفقا للإجراءات المنصوص عليها في الفقرة 34 من الجزء الثالث من قرار الجمعية العامة 52/220، سيجري الإبلاغ عن أي احتياجات إضافية في سياق تقارير الأداء ذات الصلة لفترة السنتين 2010-2011.

This amount will be subject to subsequent recosting in accordance with the established procedures.
وسيخضع هذا المبلغ لإعادة تقدير التكاليف وفقا للإجراءات المعمول بها.