"وفي أوائل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in early
• early in
• in the early
• at the beginning
• earlier
• and early
• by early
• as of early
• by the early
• during the early

in early 2000, he disappeared after having been tortured by the police.
وفي أوائل سنة 2000، اختفى بعد تعرضه للتعذيب على يد الشرطة.

in early 1996, the Government indicated its intention to review the ISA; however, the use of the Act by the police has increased.
وفي أوائل عام 1996، أوضحت الحكومة عزمها على إعادة النظر في هذا القانون؛ بيد أن استخدام الشرطة لهذا القانون قد ازداد.

early in 1994, the Cameroonian Foreign Minister also visited Abuja with a message to the Nigerian Head of State from President Biya.
وفي أوائل عام ٤٩٩١، قام وزير خارجية الكاميرون أيضا بزيارة أبوجا حاملا رسالة إلى رئيس الدولة النيجيري من الرئيس بيا.

in the early 2000s, relations between the Sudan and Eritrea improved.
وفي أوائل القرن الحادي والعشرين، تحسنت العلاقات بين السودان وإريتريا.

at the beginning of the twenty-first century, school enrolment was higher for boys than for girls in Senegal.
وفي أوائل القرن الحادي والعشرين، كان معدل الالتحاق بالمدارس بين الأولاد أعلى من المعدل بين البنات.

in early 2003, members of the international coalition in Afghanistan began to deploy provincial reconstruction teams outside of Kabul.
وفي أوائل عام 2003 بدأ أعضاء التحالف الدولي في أفغانستان في نشر أفرقة لإعمار المقاطعات خارج كابل.

in early 2006, a joint exhibit was launched for the first official Holocaust Remembrance at the United Nations.
وفي أوائل عام 2006، افتتح معرض مشترك بمناسبة أول إحياء رسمي للذكرى السنوية للمحرقة بالأمم المتحدة.

in early 2006, President Bolaños established a preserve for 10 years, banning the export of six forest species in danger of extinction.
وفي أوائل عام 2006، أنشأ الرئيس بولانيوس منطقة محرمة لمدة 10 سنوات، لحظر تصدير ستة أنواع حرجية معرضة لخطر الانقراض.

in early 2007, the Serbian defence industry company Zastava concluded a $1.75 million contract with Armenia for the sale of weapons.
وفي أوائل عام 2007، أبرمت شركة الصناعات الدفاعية الصربية زاستافا عقدا مع أذربيجان لبيعها أسلحة بقيمة 1.75 مليون دولار.

in early 2005, the Government launched a comprehensive process of governance reform which continues to face serious challenges today.
وفي أوائل عام 2005، أطلقت الحكومة عملية شاملة لإصلاح أجهزة الحكم لا تزال تواجه اليوم تحديات خطيرة.

in early 2008, the Secretary-General Ban Ki-moon appointed a Special Envoy for Malaria to mobilize global support for action on the disease.
وفي أوائل عام 2008، عين الأمين العام بان كي مون مبعوثا خاصا لشؤون الملاريا لتعبئة الدعم العالمي من أجل مكافحة المرض.

in early 2010, the Observatory confirmed large pyroclastic flows emanating from the volcano.
وفي أوائل عام 2010، أكد المرصد أن تدفقات بركانية كبيرة خرجت من البركان.

in early 2010, the territorial Government awarded a commission to a private company from the United Kingdom to develop and design a master plan for the island's new capital.
وفي أوائل عام 2010، منحت حكومة الإقليم عقدا لشركة خاصة من المملكة المتحدة لوضع وتصميم مخطط عام للعاصمة الجديدة للجزيرة.

in early 2010, a delegation of the Fifth Constitutional Convention had presented the proposed constitution to two United States congressional committees in Washington.
وفي أوائل عام 2010، قدم وفد من المؤتمر الدستوري الخامس الدستور المقترح إلى لجنتين من لجان كونغرس الولايات المتحدة في واشنطن.

in early 2008, the Special Court for Rape and Other Forms of Violence was established in Monrovia.
وفي أوائل عام 2008، أُنشئت في مونروفا المحكمة الخاصة المعنية بجرائم الاغتصاب وغيره من أشكال العنف.

in early 2009, damage to that refinery had resulted in a supply shortage, which was further compounded by a transportation strike.
وفي أوائل عام 2009، أدى الضرر الذي لحق بهذا المعمل إلى نقص في الإمدادات، وهو نقص زاد من حدته إضراب عمال النقل.

early in 1998, the Government announced plans for the building of new prisons, with the possible use of private capital.
وفي أوائل عام ١٩٩٨، أعلنت الحكومة خططا لبناء سجون جديدة مع احتمال اللجوء إلى استخدام رؤوس اﻷموال الخاصة.

early in 2003, UNICEF provided about 150 emergency health kits to various regions, and 647 more kits are being procured.
وفي أوائل 2003، قدمت اليونيسيف 150 مجموعة من اللوازم الصحيــــة الطارئة لعدة مناطق، ويجري اقتناء 647 مجموعة أخرى.

in the early 1990s, at the height of the civil war, these factors combined to create a humanitarian crisis of immense proportions.
وفي أوائل التسعينات، وفي ذروة الحرب الأهلية الدائرة هناك، تجمعت كل هذه العوامل معا وأحدثت أزمة إنسانية ذات نسب هائلة.

at the beginning of 2005, the national archive fund, which is kept in the country's main library, contained over 450,000 items.
وفي أوائل عام 2005، تضمن صندوق المحفوظات الوطنية الذي يحتفظ به في المكتبة الرئيسية للبلد ما يزيد عن 000 450 مادة.

A new national curriculum for primary education, supported by UNICEF, was adopted by the Council of Ministers earlier in 2005.
وفي أوائل عام 2005، اعتمد مجلس الوزراء منهجا وطنيا جديدا مدعوما من منظمة الأمم المتحدة للطفولة للتعليم الابتدائي.

I am pleased that there are follow-up events planned for later this year and early next year.
ويسرني أن هناك أحداث متابعة من المقرر عقدها في وقت لاحق هذا العام وفي أوائل العام المقبل.

by early 2009, trade financing had fallen to much lower levels than a year earlier.
وفي أوائل عام 2009، انخفض تمويل التجارة إلى مستويات أقل بكثير مما كان عليه قبل عام.

as of early 1998, some 17 of the ECRI country-specific reports had been issued.
وفي أوائل ١٩٩٨، كانت اللجنة قد أصدرت زهاء ١٧ من تلك التقارير التي يتعلق كل واحد منها بقطر محدد.

by the early 1990s, the number of people enjoying publicly funded medical services had reached 30 million and the medical and pharmaceutical expenses borne by the Government each year exceeded 7 billion yuan.
وفي أوائل التسعينات، وصل عدد السكان الذين يتمتعون بخدمات طبية ممولة تمويلاً عاماً إلى 30 مليون نسمة وتجاوزت النفقات التي تتحملها الحكومة سنوياً عن المستحضرات الطبية والصيدلانية 7 مليارات يوان.

during the early 1990s, there was limited growth in this type of financing.
وفي أوائل التسعينات، كان النمو في هذا النوع من التمويل محدودا.