"وكأنّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as if
• It's like
• like it
• like the
• like I
• not like
• look like

as if a leader, a true leader, could be anything else.
وكأنّ القائد، القائد الحقيقي يمكن له أن يكون غير ذلك

as if porcelain dolls weren't creepy enough all on their own.
وكأنّ الدُمى الخزفيّة ليست مخيفة كفاية في حدّ ذاتها.

Yeah. It's like having a drive-thru window drive with you.
أجل، وكأنّ هناك نافذة طلب من المركبة تسير معك

When you go to a place you've never been before, It's like... all the people were imaginary till you got there.
حينما تذهبين إلى مكان لم تحلّي به من قبل، إنه وكأنّ كلّ أولئك الناس خياليّين حتّى وصلتِ إلى هناك

You say that like it's supposed to mean something.
تقوليها وكأنّ من المفترض أن يعني اسمك شيئًا.

The Base Commander's talking like the case is closed.
قائد القاعدة كان يتحدث وكأنّ القضية قد أُغلقت.

Every time we get close, he slips right out from under us, as if he has some guardian angel.
وكلّما نقترب منه، يهرب منّا، وكأنّ لديه ملاكًا حارسًا.

It's almost as if someone mocked these places up to make them look like meth labs.
يبدو وكأنّ شخصاً قام يتزييف هذه الأماكن ليجعلها تبدو مثل مُختبرات ميثامفيتامين.

(Finch) It's as if the calls just disappeared. Hit an invisible wall.
يبدو الأمر وكأنّ الاتصالات اختفت، واصطدمت بحائط خفي.

And it's not as if your great american novel here is flying off the shelves.
وليس وكأنّ روايتك الأمريكيّة العظيمة هُنا يتمّ بيعها من على الرفوف.

Now, you have a chance to walk out of here today, as if none of this has ever happened, and all you have to do is trust me.
الآن، لديك الفرصة للخروج من هنا وكأنّ شيئاً من هذا لم يحدث وكلّ ما عليك فعله هو أن تثق بي

Came home, hung the uniform and continued as if nothing happened.
عادوا إلى المنزل.. وعلّقوا زيّهم واستمرّوا في حياتهم وكأنّ شيئاً لم يحدث

It's like a bowling ball in my spine.
وكأنّ هُنالك كرة بولينغ في عمودي الفقريّ.

It's like nothing I do matters, so why try?
وكأنّ لا شيء أقوم به يهم، لذا لمَ أحاول؟

This kind of night... It's like the clock's running backwards.
مثل هذه الليالي تبدو وكأنّ الوقت يسير فيها بشكلٍ معاكس

It makes the aorta look like it has a balloon on top.
إنّه يجعل الشريان الأبهري يبدو وكأنّ هناك بالون فوقه

You say that like it's so simple, but the witches aren't just gonna let me go.
تتكلّمين وكأنّ الأمر بسيط جدًّا، لكنّ الساحرات لن يتركنّي ببساطة.

I mean, it's not like the guy ever did anything for you, right?
أعني، وكأنّ الرجل لم يفعل شيئًا لأجلك قطْ، صحيح؟

The plan was to kill him and make it look like the Jamaicans did it.
كانت الخطة هي قتله وجعل الأمر يبدو وكأنّ الجامايكيين فعلوا ذلك.

I am not gonna let everybody tell me what I should be fucking thinking all the time, like I can't decide for myself, like something is wrong with me.
لن أترك الجميع يخبرونني مالّذي يجب أن أفكر فيه في كلّ وقت، كأنّي لا أستطيع أن أقرر بنفسي، وكأنّ هناك خطباً بي