"ولكنّي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I
• 'm
• But then
• - But
• I just

Okay, fine, he was here this morning, but I didn't buy anything.
حسنًا لقد كان هنا صباح هذا اليوم ولكنّي لم أشترِ شيئًا.

Well, I mean, you need to get your high school diploma, but I looked into it, and you could homeschool.
حسناً، أعني أنّك بحاجة للحصول على شهادة التعليم الثانوي ولكنّي نظرتُ في الأمر ورأيتُ أن بمقدورك التّعلم بالمنزل

They asked, but I didn't want to do it.
طلبوا مني ذلك، ولكنّي لم أكُ أريد تنفيذها.

I love your mom, but I think she loves you so much that she can't stand the thought of you growing up.
أنا أُحب والدتك ولكنّي أعتقد أنّها تُحبّك كثيراً أكثر مما ينبغي لذا لا تسمح لتفكيرك بأن ينضج بما فيه الكفاية

D-Did you know Tyler wanted to go to big sandy J.C., study x-ray tech, but I couldn't afford it?
هل تعلم أنه أراد الذهاب إلى بيغ ساندي ؟ ويدرس الطب ولكنّي لم أستطع تحمل التكاليف ؟

Well, a girl just died on me, but I'm...
حسناً، فلقد ماتت فتاة بين زراعيّ ولكنّي ..

He told me to stop crying, but I couldn't.
,فأخبرني أن أتوقف عن البكاء ولكنّي لم أستطع

It's true, I was thinking of using old, violent methods, but I repented in time, Holy Father.
هذا صحيح، كنت أفكر في استخدام تلك الأساليب العنيفة القديمة ولكنّي تبت في الوقت المناسب

And I'm not sure if you've noticed, but I've got your coat.
ولا أعرف إنْ كانوا قد تعرّفوا عليكِ ولكنّي حصلت على معطفك.

Sorry for bluntness, but I need what I need.
عذراً على فظاظة القول ولكنّي أحتاج ما أحتاجه

but I'm afraid we've caught her leaving with stolen goods.
ولكنّي أخشى أنّنا قبضنا عليها وهي راحلةً بحاجيّات مسروقة

but I don't want to make you a bicycle.
ولكنّي لا أريد أن أصنع لك الدراجة الهوائية.

but I Was In Here Last Night Around 8:00.
ولكنّي كنت هنا ليلة أمس حوالي الساعة الثامنة.

but I Wouldn't Bail On You If It Weren't Important.
ولكنّي لن أتخلّى عنكِ إن لم يكن الأمر هام.

but I Also Knew You'd Never Stop Looking For Me,
ولكنّي عرفت أيضاً أنك لن تتوقّف عن البحث عنّي،

but I think we should put Chinese on the sign.
ولكنّي أظنّ أنّ علينا وضع اللغة الصينيّة على اللافتة

My life may be boring and cowardly, but I'm alive.
لرُبّما تكون حياتي مضجرة، و وضيعة, ولكنّي لاأزالُ حيّاً

but I thought I should play nice till after the wedding.
ولكنّي فكّرتُ بأن أكون لطيفاً إلى ما بعد انقضاء الزفاف

but I'm not hung over. I behaved myself last night.
ولكنّي لا أعاني من آثار الثمالة، أحسنتُ التصرّف البارحة

But then I guess you probably chalk this all up to God, huh?
ولكنّي أظن أنك تربط هذا كله بالرّب، صحيح؟

- but I didn't. - Why?
ولسهّل عليّ ذلك حياتي كثيرًا، ولكنّي لم أفعل

I just wasn't honest enough to lie down and stop breathing.
ولكنّي لم أكن صادقاً مع نفسي لأستلقي وأتوقّف عن التنفس