"ولكن حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But even
• But until
• but so
• yet even
• but to
• but as
• But for
• but right
• but in order to
• but up

In some countries, the law allows honour killing, But even where it is not explicitly permitted, the crime may not be prosecuted.
وفي بعض البلدان، يجيز القانون جرائم الشرف؛ ولكن حتى إذا لم يكن يجيزها صراحة، يظل من الممكن عدم مقاضاة مرتكبيها.

But even at that point, the voices of women were not heard, nor did women serve on any of the negotiating or implementation committees.
ولكن حتى عند تلك النقطة لم يكن صوت المرأة مسموعا، ولم تقم المرأة بدور في أي من لجان التفاوض أو لجان التنفيذ.

But even in that short period of time it is still possible to attain the agreed development targets.
ولكن حتى في تلك الفترة الزمنية القصيرة، لا يزال من الممكن تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها.

Well, this has happened in a very unorthodox way, But until I see what we're dealing with here,
حسنا، لقد حدث هذا في طريقة غير تقليدية للغاية، ولكن حتى أرى ما نتعامل معه هنا،

But even if their fishing adventures take them hundreds of miles away, they never forget where home is.
ولكن حتى لو مغامراتهم لصيد السمك تأخذهم مئات الأميال بعيدا إنهم لا ينسون أبدا مكان ديارهم

All those religions kill in the name of their god, But even the bloodiest soil can still bear fruit.
كل تلك الأديان تقتل باسم إلههم، ولكن حتى مع كل هذا العنف التربة لا تزال تؤتي ثمارها.

But even your own government expert thinks that he was.
ولكن حتى خبيرك الحكومي الخاص يعتقد بأنه كان كذلك

No, But even the best of us can get mugged by them.
لا، ولكن حتى أفضل منا يمكن الحصول على مسروق من قبلهم.

But even well-dressed, well-educated boys like him use the codes of morality of a bygone era Dress, drinks...
ولكن حتى الفتيان مثله الذين يرتدون ملابساً جيدة ومثقفين جيداً يستخدمون قواعد الأخلاق من حقبة ماضية

But even the stormiest waters are no barrier for birds.
ولكن حتى المياه الجارفة لا تمثل عائقا امام الطيور.

But even if they were here, we cannot retreat.
ولكن حتى لو كانوا هنا لا يمكننا الإنسحاب

But even if I were alone, you wouldn't stand a chance.
ولكن حتى لو كنت وحدي لن يكون لديك أي فرصة

But even if we did know where he was, we don't have enough to arrest him or Chen.
ولكن حتى لو أننا عرفنا أين كان،ليس لدينا ما يكفي لإلقاء القبض عليه أو على تشن

But even if they rush, they won't reach it before night!
ولكن حتى لو ذهبوا بأقصى سرعة فلن يصلوا قبل المساء

But even prison bars cannot change their love or halt the marriage.
ولكن حتى قضبان السجن لن تغير من حبهم أو توقف زواجهم

But even a tree chooses its place to grow.
ولكن حتى الشجرة تختار المكان الذي تنمو فيه

But until then, you or any woman is better off wed.
ولكن حتى ذلك الوقت فأفضل حال ان تكون المرأه متزوجه

So, look, I'm happy to have this conversation again when Walt lands, But until then, it's not our call to make.
انظري , سعيد لخوض هذا الحوار مجدداً عندما يهبط والت , ولكن حتى ذلك الوقت , ليس القرار بيدنا.

He does, but so far, that's still not enough to convince him.
انه يفعل، ولكن حتى الآن، التي لا تزال غير كافية لإقناعه.

yet even before the crisis, many countries were struggling to keep on track despite a period of strong growth in the global economy.
ولكن حتى قبل الأزمة، كانت بلدان عديدة تكافح بصعوبة للبقاء على المسار رغم مرور فترة من النمو القوي في الاقتصاد العالمي.

but to date there has been a lack of real effort on the part of the Council to address this deteriorating situation.
ولكن حتى الآن ساد افتقار كامل إلى جهد حقيقي من جانب المجلس لمعالجة هذه الحالة المتدهورة.

The family had filed a complaint after each incident, but as of the finalization of the present report, it had not received any information regarding the results of any investigation.
وقد تقدمت العائلة بشكوى بعد كل حادثة، ولكن حتى الانتهاء من وضع هذا التقرير، لم تتلق أي معلومات بشأن نتائج أي تحقيق.

But for it to do so effectively, its Member States must renew their faith in our shared humanity.
ولكن حتى يتسنى لها القيام بذلك بفعالية، لا بد لدولها اﻷعضاء أن تجدد إيمانها بإنسانيتنا المشتركة.

We're running prints on the phone, but right now, there's no proof.
نحن نفحص البصمات على الهاتف، ولكن حتى الآن، ليس هناك دليل.

but in order to do that, you'd have to make the whole world sick, right?
ولكن حتى تتمكن من فعل هذا يتوجب عليك أن تقوم بامراض العالم بأكمله أليس كذلك؟

Now, the FBI's had him on their terror watch list for a long time, but up until now, he's not been taken as a serious threat.
يراقبه الفيدراليون منذ مدة طويلة ولكن حتى الآن لم يعتبر تهديداً خطيراً