"ولمعالجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in order to address
• and to address
• to address the
• to deal with
• in response to
• and address
• in order to remedy
• to redress
• for addressing
• in addressing
• in order to tackle
• and to tackle
• and dealing with
• to treat

in order to address such complex situations, mediation services and other informal resolution tools have been utilized.
ولمعالجة هذه الحالات المعقّدة استُعين بخدمات الوساطة وغيرها من أدوات حل النـزاع بالطريقة غير الرسمية.

in order to address these issues, Government in its Social Policy 2001 has outlined two objectives for the Disadvantaged and Vulnerable and these are to:
ولمعالجة هذه القضايا، حددت الحكومة في سياستها الاجتماعية لعام 2001 هدفين للمحرومين والضعفاء، هما:

Please provide information on the measures taken to increase awareness among women in that regard and to address the issue generally.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لزيادة الوعي في صفوف النساء في هذا الصدد ولمعالجة هذه المسألة بصورة عامة.

to deal with this situation excess munitions have been evaluated and surplus stock disposal is planned by 2013.
ولمعالجة هذا الوضع، جرى تقييم الذخائر الفائضة، ومن المقرر التخلص من المخزون الزائد بحلول عام 2013.

in order to address this situation, the Panel recommends:
ولمعالجة هذا الوضع، يوصي الفريق بما يلي:

in order to address remaining challenges, UNAMID has developed standard operating procedures for military and police components to monitor the implementation of such projects.
ولمعالجة التحديات المتبقية، وضعت العملية إجراءات عمل موحدة للعنصر العسكري وعنصر الشرطة لرصد تنفيذ هذه المشاريع.

in order to address this dilemma, these countries will have to pay greater attention to better tax collection and improved tax administration.
ولمعالجة هذه المعضلة، يتعين على هذه البلدان أن تولي اهتماما أكبر لتحسين جباية الضرائب وإدارتها.

in order to address all issues relating to missing persons more effectively a substantial political will is required along with additional resources.
ولمعالجة جميع القضايا المتصلة باﻷشخاص المفقودين على نحو أكثر فعالية، يجب أن تتوفر اﻹرادة السياسية مع الموارد اﻹضافية.

in order to address that concern, it was suggested that priority conflicts with respect to proceeds in general should be referred to the law of their location (lex situs).
ولمعالجة هذا الشاغل، اقترح أن يُحال تنازع الأولويات فيما يتعلق بالعائدات بشكل عام إلى قانون موقعها.

In addition, efforts are being made to reduce attrition in the force and to address the important shortage of noncommissioned officers.
وبالإضافة إلى ذلك، تبذل الجهود حالياً للحد من تناقص عدد أفراد القوة ولمعالجة النقص الكبير في عدد ضباط الصف.

It asked about plans to improve women's access to employment and to address impunity of rapists.
وسألت عما إذا كانت هناك خطط لتحسين فرص وصول المرأة إلى العمل ولمعالجة مشكلة إفلات المغتصبين من العقاب.

It was important for the Government to lead the debate, but efforts were needed to involve society in general, communities and individuals and to address men's attitudes in particular.
وأوضح أنه من المهم بالنسبة للحكومة أن تقود هذه المداولات، وإن كانت هناك حاجة إلى بذل جهود لإشراك المجتمع بشكل عام، والمجتمعات المحلية والأفراد، ولمعالجة مواقف الرجال بالذات.

It noted the measures taken to combat poverty, illiteracy and disease, to address the housing problem and to protect the rights of vulnerable groups.
ولاحظ التدابير التي اتخذت لمكافحة الفقر والأمية والأمراض ولمعالجة مشكلة السكن ولحماية حقوق الفئات الضعيفة.

to address the decline in the agricultural productivity of those countries and enhance their production, investment should be scaled up and modern technologies provided.
ولمعالجة انخفاض الإنتاجية الزراعية لتلك البلدان وزيادة إنتاجها، ينبغي زيادة الاستثمار وتوفير التكنولوجيات الحديثة.

to deal with environmental issues in an effective manner, more coherence is urgently needed in the United Nations system.
ولمعالجة المسائل البيئية بصورة فعالة، لا بد من زيادة التناسق على وجه الاستعجال في منظومة الأمم المتحدة.

in response to this question, it is proposed that the following issues should be considered:
ولمعالجة هذه المسألة، يُقترح النظر في القضايا التالية:

A total of KZT 545 billion was allocated to support housing construction and address the problems of unit holders in real estate investment associations.
وقد خُصص مبلغ 545 بليون تنغي لدعم قطاع الإسكان ولمعالجة مشاكل حائزي الوحدات في رابطات الاستثمارات العقارية.

in order to remedy that situation, the national policy for women's advancement was designing special support and training programmes.
ولمعالجة هذه الحالة، تستهدف السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة تقديم دعم خاص وإعداد برامج تدريبية.

In order to redress the balance it was necessary to facilitate the inflow of young staff and remedy the inefficiency in the current recruitment process.
ولمعالجة الاختلال كان من الضروري تيسير التحاق الموظفين الشباب ومعالجة أوجه القصور في عملية التوظيف الحالية.

There is a strong development rationale for the expansion of nuclear energy, which is also indispensable for energy security and for addressing climate change concerns.
ثمة بعد إنمائي قوي لتوسيع الطاقة النووية، التي هي ضرورية أيضا لأمن الطاقة ولمعالجة الشواغل المتعلقة بتغيُّر المناخ.

in addressing this daunting problem, Indonesia is of the view that regional cooperation is a sine qua non to combat it.
ولمعالجة هذه المشكلة المروعة، ترى إندونيسيا إن التعاون اﻹقليمي شرط لازم لا بــد منه لمكافحة هذه الجرائم.

in order to tackle the problem of prison overcrowding, the Government is building a new large prison at a cost of 150,000,000 balboas.
ولمعالجة مشكلة اكتظاظ السجون، تبني الحكومة سجناً جديداً كبيراً تبلغ تكلفته 000 000 150 بلباو.

In order to ensure that young people were employable and to tackle unemployment, a more robust synergy between the education sector and industry must be prioritised.
ولضمان أن يكون الشباب مؤهلين للعمل ولمعالجة البطالة، يجب إعطاء الأولوية لتحقيق تآزر أقوى بين قطاع التعليم والصناعة.

Include a mechanism for investigating and dealing with possible violations of the code;
`6` تشمل آلية للتحقيق في الانتهاكات المحتملة للمدونة ولمعالجة تلك الانتهاكات؛

It therefore emphasizes the need for measures to prevent the spread of HIV and to treat and support those infected.
وبالتالي يؤكد على ضرورة اتخاذ تدابير لمنع انتشار عدوى فيروس نقص المناعة البشرية، ولمعالجة أولئك المصابين بها ودعمهم.