"ولو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if
• though
• had
• for
• albeit
• although
• at least
• one
• but
• not
• just
• however
• bit
• while
• should

if government wished to act against him they could have done so.
ولو كانت الحكومة تريد اتخاذ إجراء ضده، لكان بمقدورها القيام بذلك.

if any of the elements of that package were changed, all other elements should then be up for discussion.
ولو تغير أي عنصر من عناصر تلك الحزمة فإن جميع العناصر الأخرى ينبغي أن تبقى قيد المناقشة.

if the Security Council had fulfilled this task, the disarmament machinery would not be so overburdened or stuck as it is today.
ولو أن مجلس الأمن اضطلع بهذه المهمة، لما كانت آلية نزع السلاح مثقلة أو مغلولة بالشكل الذي هي عليه اليوم.

The President may, however, permit the consideration of amendments, even though these amendments have not been circulated or have only been circulated on the same day.
غير أنه يجوز للرئيس أن يأذن بالنظر في التعديلات، حتى ولو لم تكن قد عُممت، أو كانت لم تعمم إلا في اليوم نفسه.

if the international community had followed its advice, there might not have been such a crisis today.
ولو كان المجتمع الدولي قد اتَّبع مشورتها لكان من المحتمل ألا توجَد الآن هذه الأزمة.

if the various committees were to share information on follow-up, they would not ask States parties the same questions.
ولو أن مختلف اللجان إلى تقاسمت المعلومات بشأن المتابعة، فإنها لن تطرح نفس الأسئلة على الدول الأطراف.

if the rules were better complied with, much suffering could be avoided.
ولو كان الامتثال للأحكام أفضل لأمكن تفادي قدر كبير من المعاناة.

if the United Nations did not exist it would have to be created, because we cannot imagine a world today without the United Nations.
ولو لم تكن الأمم المتحدة قد وجدت، لكان لا بد من إنشائها، لأننا لا يمكن أن نتخيل اليوم عالما بدون الأمم المتحدة.

if there is evidence to support the accusation, this must be presented.
ولو أن هناك دليل يدعم هذه الاتهامات، يجب تقديم هذا الدليل.

but if the transnational had continued to be responsible, we would certainly have had to guarantee a loan for it.
ولو استمرت الشركة العابرة للحدود الوطنية في عملها، حينها كنا بالتأكيد سنضطر إلى تقديم ضمان للقرض من أجلها.

if current trends continued, certain countries would disappear completely.
ولو استمرت الاتجاهات الحالية، ستختفي بلدان معينة تماما.

Valid pastoral leases can be renewed even if native title has survived the lease and the use of the land.
ويمكن تجديد عقود الإيجار السارية المفعول حتى ولو تحرر صك الملكية الأصلية من عقد الإيجار ومن استخدام الأرض.

East-West détente has given us renewed hopes, though we have still not won the war against poverty and social marginalization.
فالانفراج بين الشرق والغرب أعطى لنا آمالا متجددة، ولو أننا لم نربح بعد الحرب ضد الفقر والتهميش الاجتماعي.

however, every crisis is also an opportunity, and this one is no exception, although for my part I prefer opportunities without crises.
غير أن كل أزمة تحمل في طياتها فرصة، وهذه الأزمة ليست استثناء، ولو أنني، من جانبي، أحبذ الفرص على الأزمات.

This two-part option is intended to provide a solution that would retain food service, albeit on a reduced scale, within the Headquarters complex.
والهدف من هذا الخيار المكون من شقين هو طرح حل يتيح استمرار خدمات الطعام في مجمع المقر، ولو على نطاق أضيق.

Bank secrecy is not an obstacle to granting mutual legal assistance, although this is not directly regulated by the Law.
ولا تشكّل السرية المصرفية عقبة أمام منح المساعدة القانونية المتبادلة، ولو أنَّ القانون لا ينظم ذلك الأمر مباشرة.

Anti-money-laundering laws are at least partially in place in 20 States.
وتطبق 20 دولة، ولو بصورة جزئية، قوانين لمكافحة غسل الأموال.

Why can't you make it about me, just for once?
لماذا لا تجعله متعلقاً بي ؟ ولو لمرة واحدة

He doesn't care about you one little bit. He don't.
إنه لا يهتم بأمرك ولو قليلاً، إنه لا يهتم

but while you're away, never forget for one moment I'm here waiting... and in love with you.
ولكن, بينما انت هناك, لاتنسى ابدا ولو للحظة اننى هنا فى انتظارك وكلى حب لك