"وليس هناك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• there is no
• there was no
• And there's no
• and there is
• there are no
• and no
• And there's not
• nor is there
• there were no
• and there ain't
• And there isn't
• there is nothing
• there is not
• are not
• was not

there is no evidence that arrangements for governance, oversight and funding are in place, with discussions at an early stage.
وليس هناك ما يدل على وضع ترتيبات للإدارة والإشراف والتمويل، أو إجراء مناقشات في طور مبكر لهذه الغاية.

there is no realistic and viable alternative to this approach.
وليس هناك بديل واقعي وقابل للحياة عن هذا النهج.

there is no other option but human rights for genuine sustainable development.
وليس هناك خيار آخر بخلاف حقوق الإنسان لتحقيق التنمية المستدامة الحقيقية.

However, the Constitution prohibited discrimination and there was no immigration law preventing Argentine nationals from coming to the Falklands.
غير أن الدستور يحظر التمييز، وليس هناك قانون للهجرة يمنع المواطنين الأرجنتينيين من المجيء إلى جزر فوكلاند.

'Cause if there's one thing I've learned from all of this, it's that prophecy is prophecy, And there's no changing that.
ان كان هناك اى شئ تعلمتة منن كل هذا ان تلك النبوءة هى نبوءة وليس هناك تغيير فى ذلك.

In other countries, different national authorities are responsible for the different areas of drug statistics and there is no coordination.
وتتولى سلطات وطنية مختلفة، في بلدان أخرى، المسؤولية عن مختلف مجالات إحصاءات المخدرات وليس هناك تنسيق فيما بينها.

On the other hand, the arms embargo is being fully implemented and there is no evidence of any significant violation of that measure.
ومن جهة أخرى، يجري تطبيق الحظر على الأسلحة تطبيقاً تاماً وليس هناك ما يدل على أي انتهاك ذي شأن لهذا الإجراء.

there is no doubt that this meeting will allow for a fruitful exchange among delegations in the General Assembly.
وليس هناك شك في أن هذا الاجتماع سيتيح تبادلا مثمرا في الآراء بين الوفود في الجمعية العامة.

there is no significant change in resource level from the previous biennium.
وليس هناك تغيير كبير في مستوى الموارد مقارنة بفترة السنتين السابقة.

there is no possibility of an exception or approval in such cases.
وليس هناك مجال محتمل للاستثناء أو الموافقة في مثل هذه الحالات.

there is no shortage of assistance and capacity-building programmes.
وليس هناك نقص في برامج المساعدة وبناء القدرات.

there is no denial of the ethnic identity of these groups.
وليس هناك أي إنكار للهوية الإثنية التي تحملها هذه المجموعات.

there was no fear of censorship or government interference.
وليس هناك خوف من الرقابة أو تدخل الحكومة.

there was no recipe for dealing with those extreme outcomes.
وليس هناك أي وصفة للتعامل مع تلك النتائج المتطرفة.

there was no sign in the other Latin American countries that upheld the principle that it prevented coups d’état.
وليس هناك أي دليل في بلدان أمريكا اللاتينية اﻷخرى يثبت صحة المبدأ القائل بأن ذلك يمنع الانقلابات.

I'm about to get married, And there's no way for me to know if it's gonna last.
أنا على وشك أن يتزوج، وليس هناك وسيلة بالنسبة لي لمعرفة إذا كان ستعمل الماضي.

And there's no way boys your age can support you.
وليس هناك طريقة الأولاد عمرك يمكن أن تدعم لك.

there are no security justifications for such denials of basic human rights associated with travel and education.
وليس هناك أي مبررات أمنية لحالات الحرمان تلك من حقوق الإنسان الأساسية المرتبطة بالسفر والتعليم.

Each of those efforts has its own logic, and no single action is necessarily a model for other regions.
ولكل جهد من هذه الجهود منطقه الخاص، وليس هناك من إجراء وحيد يشكل بالضرورة نموذجا للمناطق الأخرى.

And there's not many things I can say that about.
وليس هناك أشياء كثيرة ل التي استطيع ان اقول.

nor is there any suggestion that the TNG consents or acquiesces to the acts of these groups.
وليس هناك ما يشير إلى أن الحكومة الانتقالية تقبل أعمال هذه الجماعات أو تسكت عنها.

there were no ongoing bilateral negotiations between the United Kingdom and Spain about the sovereignty of Gibraltar.
وليس هناك من مفاوضات ثنائية جارية بين المملكة المتحدة وإسبانيا بشأن السيادة على جبل طارق.

and there ain't no way to tunnel out, either.
وليس هناك طريق لحفر نفق الي الخارج، أيضا.

and no one is billing enough, And there isn't enough.
ولاأحد يدفع بما فيه الكفاية وليس هناك مال كافي

there is nothing more insecure in this world, and I say this in all sincerity, than the Security Council.
وليس هناك ما هو أقل أمنا في هذا العالم من مجلس اﻷمن، وأنا أقول ذلك بكل إخلاص.

there is not enough fuel for ambulances, not even in emergencies.
وليس هناك وقود كاف لسيارات اﻹسعاف، حتى في حالات الطوارئ.

The specific nature and form of the integration in these areas are not uniform but adapted to the local context and the specific needs.
وليس هناك بشأن التكامل في هذه المجالات طابع وشكل موحدان وإنما يتم تكييفهما وفقا للسياق المحلي والاحتياجات المحددة.

The justification for using the sole source approach in the selection of one consultant was not documented, while justifications in the other four cases were not consistent with the requirements of the UNICEF Human Resources Manual.
وليس هناك من وثيقة تبرر استخدام نهج المصدر الوحيد في انتقاء أحد الخبراء الاستشاريين، في حين أن المبررات في الحالات الأربع الأخرى لا تنسجم مع الشروط الواردة في دليل الموارد البشرية لليونيسيف.