"ومضة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• flash
• a blip
• blink of
• flashes
• flash-forward

His veins run fire, not blood. If god makes love to girl she goes: In one flash.
عروقه يجرى بها نار ، ليس دم إذا إلاه أحب بنتا تذهب فى ومضة واحدة

The blast must've thrown him in the water. He's been moving with every flash, just like us.
لا بدّ أنّ الانفجار ألقى به في البحر، كان ينتقل مع كلّ ومضة مثلنا تماماً

Kind of like a retinal flare after a photo flash.
تقريبا مثل ومضة على شبكية العين جرّاء فلاش الكاميرا

OK, this town, these people, and all this fucked-up shit that seems like the end of the known world, it's all just a blip.
هولاء الناس, وكل هذا الهراء الفاسد يبدون ,مثل نهاية العالم المعروفة .كل ذلك في ومضة

His thesis is basically that an expert can tell in the blink of an eye what the story is.
نظريّته جوهرها أن الخبير يستطيع تحديد ما هي القصة في ومضة عين

The metal was made in a blinding flash of light
فالمعدن قد صنع في ومضة شديدة التوهج من الضوء

Generations have lived and continue to live with the knowledge that their world could be erased in a single flash of light.
وعاشت أجيال ولا تزال وهي تعرف أن العالم يمكن أن يزول في ومضة ضوء.

Or just pray it doesn't happen here first, in a flash of light?
أو ندعو فحسب ألا يحدث هنا أولا، في ومضة ضوء؟

'Causes a blinding flash of UV light.
'أسباب ومضة تعمية ضوء الأشعة فوق البنفسجية.

I was in the stockroom unwrapping this mirror that came in, and then... a bright flash of light.
كنت في المخزن أفتح غطاء المرآة و بعد ذلك ومضة ضوء ساطع

We know less now than when the flash
ونحن نعلم الآن أقل مما كانت عليه عندما ومضة

On those rare occasions when a neutrino actually does collide with a particle of ordinary matter, it produces a ghostly, ring-shaped flash of light.
بالإندماج مع جسيمة مادية إعتيادية يتولد ومضة ضوئية شبحية على شكل حلقة وها نحن بالإنتظار

That's why the flash of light arrived on earth so much later than the shower of neutrinos.
ولهذا السبب وصلت ومضة الضوء الى الأرض متأخرة عن أمطار النيوترينو

A muzzle flash is created by superheated gases leaving a gun.
يتم إنشاء ومضة كمامة . بالغازات المغلية بشدة السلاح

Just press the button and they'll be a big flash.
فقط قم بضغط الزر وسيكون هناك ومضة كبيرة.

I've been getting a blip. It's weak, but it's there.
لقد حصلت على ومضة انها ضعيفة ولكنها موجودة

It's the barren location. We see a blip, even a cloaked one.
إنه مكان قاحل رأينا ومضة ، حتى لو كانت مخفية

(Bill) Our weather sat detected a blip on the radar and your Project Rain Dance--
وكالة الطقس دلتا التقطت ومضة على الرادار باختبارات مشروع

I mean, if I get married and move to the suburbs, in the blink of an eye, I've become an old man!
أعني، إن انا تزوجت وانتقلت إلى الضواحي ففي ومضة عين، سأصبح رجلا عجوزا

what do you do when your whole world changes in the blink of an eye?
ماذا تفعل إذا كان العالم بأكمله تغير إلى ومضة عين ؟

In my boyhood I suffered from a peculiar affliction due to the appearance of images often accompanied by strong flashes of light.
في صغري كنت اعاني من فتنه معينه نظرا لصور تظهر فجأه غالبا كأنها ومضة من الضوء

Wait, "flash-forward"?
لذا فإن ذلك منطقي انتظر , ومضة مستقبليه ؟