"ومن ثم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• therefore
• thus
• and then
• hence
• thereby
• accordingly
• consequently
• so
• as such
• subsequently
• as a result
• and they

It had therefore collaborated with UNIDO on a seminar on green technologies.
ومن ثم تعاونت مع اليونيدو في حلقة دراسية بشأن التكنولوجيات الخضراء.

We do however believe in freedom of speech, also for the media, and will therefore not prohibit all statements with sexualised content.
بيد أننا نؤمن بحرية التعبير في وسائط الإعلام أيضاً، ومن ثم لن نحظر جميع أنواع استغلال البيانات ذات المضمون الجنسي.

thus the recurrent droughts call for proactive future actions to be able to cope with their associated imperatives.
ومن ثم تدعو موجات الجفاف المتكررة إلى اتخاذ إجراءات مستقبلية استباقية للتغلب على تداعيات هذه الموجات.

thus, since 1957, the 50/50 ratio of apportionment of health insurance premiums has been applied by the United Nations.
ومن ثم قامت الأمم المتحدة، منذ عام 1957، بتطبيق النسب المتساوية في توزيع حصص أقساط التأمين الصحي.

so let us vote now, first, and then we can decide later.
لذلك فلنصوت أولا الآن ومن ثم يمكننا أن نقرر بعد ذلك.

The 2012 annual report had covered partial activities as for 2012, hence a full presentation of the work is given in the following section.
وكان التقرير السنوي لعام 2012 قد غطى أنشطة جزئية نفذت في عام 2012، ومن ثم أُورد عرض كامل للعمل في الفرع التالي.

V. Lukin, a Representative of the Russian Federation, did not sign the Agreement, thereby not recognizing it.
ولم يوقع على الاتفاق ف. لوكين، أحد ممثلي الاتحاد الروسي، ومن ثم لم يعترف به.

The allocation of adequate funds to support activities in this area was therefore a logical and necessary step.
ومن ثم كان تخصيص أموال كافية لدعم الأنشطة المضطلع بها في هذا المجال خطوة منطقية وضرورية.

Discussions also therefore addressed the need for the Group to attempt to raise its profile through appropriate outreach.
ومن ثم تناولت المناقشات أيضا ضرورة أن يحاول الفريق زيادة الاهتمام به من خلال التوعية الملائمة.

It was therefore important to increase international cooperation on the basis of multilateralism, impartiality and an unconditional approach.
ومن ثم فمن المهم تعزيز التعاون الدولي على أساس تعدّدية الأطراف والنزاهة واتّباع نهج غير مشروط.

He therefore took it that the General Committee wished to defer the consideration of the issue to a later date.
ومن ثم فإنه يعتبر أن مكتب الجمعية العامة يرغب في إرجاء النظر في هذه المسألة إلى موعد لاحق.

I will therefore simply focus on a few specific aspects.
ومن ثم سوف أكتفي بالتركيز على بضع جوانب محددة.

thus, with regard to human biomonitoring, mercury has been selected as an indicator under the European Environment and Health Process.
ومن ثم جرى اختيار الزئبق، فيما يتعلق بالرصد الأحيائي البشري، كمؤشِّر في إطار العملية الأوروبية المعنية بالبيئة والصحة.

The Group of 77 and China thus urged Member States to contribute generously to the voluntary fund for the Review Conference.
ومن ثم فإن مجموعة الــ 77 والصين تحثّ الدول الأعضاء على الإسهام بسخاء في الصندوق الطوعي المعني بالمؤتمر الاستعراضي.

thus the question of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction is more important in the pre-trial phase;
ومن ثم فمسألة حصانة مسؤولي الدول من الولاية الجنائية الأجنبية أكثر أهمية في المرحلة التي تسبق المحاكمة؛

thus, issues of public policy (ordre public) rarely arise in the context of information exchange between treaty partners.
ومن ثم فقلما تنشأ المسائل المتعلقة بالنظام العام في سياق تبادل المعلومات بين الشركاء في المعاهدات.

It was important to identify the needs of slumdwellers by listening to them and then to elaborate policies to support them.
وتابع قائلاً إن من الضروري تحديد احتياجات سكان الأحياء الفقيرة عبر الاستماع إليهم، ومن ثم وضع السياسات اللازمة لدعمهم.

The office offers preliminary social, legal and psychological counselling, documents the complaint and then refers it to a partner organization.
ويقدم المكتب الاستشارة الاجتماعية والقانونية والنفسية الأولية ومن ثم يقوم بتوثيق الشكوى ومن ثم إحالتها إلى جهة شريكة.

MDGs are also important for the world as a whole hence it should be supported by the international community.
والأهداف الإنمائية للألفية مهمة أيضا بالنسبة للعالم ككل، ومن ثم ينبغي أن تلقى الدعم من المجتمع الدولي.

as a result, the Procurement Section had missed opportunities to consolidate its procurement needs and thereby benefit from cost reductions.
ونتيجة لذلك، ضاعت على قسم المشتريات فرص دمج احتياجاته من المشتريات ومن ثم الاستفادة من تخفيضات في التكاليف.

accordingly, at present the Board is composed of the following three members:
ومن ثم فإن المجلس يتألف حالياً من الأعضاء الثلاثة التالية أسماؤهم:

consequently, the Unit and its Inspectors had operational independence.
ومن ثم فإن الوحدة ومفتشيها يحظون بالاستقلال التنفيذي.

so it is certainly not so easy to address these kinds of things already before that is the case.
ومن ثم من المؤكد أنه ليس من السهل تناول هذا النوع من المسائل قبل أن يتم ذلك.

as such, they are well placed to develop sustainable ocean-related economic activities.
ومن ثم فهي مهيأة لاستحداث أنشطة اقتصادية مستدامة ذات صلة بالمحيطات.

I subsequently appointed my Special Representative for Central Africa as the United Nations representative in that initiative.
ومن ثم فقد عينت ممثلي الخاص في وسط أفريقيا ممثلا للأمم المتحدة في الوساطة الدولية.

as a result, heroin trafficking is of great concern.
ومن ثم يمثل الاتجار بالهيروين مصدرَ قلق بالغ.

The expert had one year to complete the drafts and they would then go through a validation process involving all of the ministries.
وعلى الخبير أن يكمل وضع المشاريع في غضون سنة واحدة ومن ثم تحال المشاريع إلى عملية مصادقة تشترك فيها جميع الوزارات.