"ونحن ملتزمون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we are committed to
• we commit ourselves to
• and we are committed
• we remain committed to
• and are committed to
• we are dedicated to
• we are strongly committed
• we are fully committed to

we are committed to promoting further consideration of security assurances.
ونحن ملتزمون بتشجيع المزيد من النظر في الضمانات الأمنية.

we are committed to working with others in this session to make Security Council reform a reality.
ونحن ملتزمون بالعمل مع آخرين في هذه الدورة بغية جعل إصلاح مجلس الأمن حقيقة واقعة.

we are committed to ratification as soon as possible;
ونحن ملتزمون بالتصديق عليها في أقرب وقت ممكن؛

This action must continue. we are committed to its success.
إن هذا العمل يجب أن يستمر، ونحن ملتزمون بنجاحه.

we are committed to sustaining the independence, integrity and transparency of INEC.
ونحن ملتزمون بإدامة استقلال وسلامة وشفافية أعمال اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة.

we are committed to this objective and therefore value greatly the initiative contained in this draft resolution.
ونحن ملتزمون بهذا الهدف وبالتالي نقدر تقديرا كبيرا المبادرة التي ترد في مشروع القرار هذا.

we are committed to guaranteeing Internet access for all Costa Rican citizens, including people in rural areas.
ونحن ملتزمون بضمان وصول الإنترنت إلى جميع مواطني كوستاريكا، بمن فيهم الناس في المناطق الريفية.

we are committed to attracting talented candidates from unrepresented and underrepresented countries.
ونحن ملتزمون باجتذاب مرشحين موهوبين من بلدان غير ممثلة وناقصة التمثيل.

we are committed to taking ownership, to bearing more responsibilities.
ونحن ملتزمون بأخذ زمام المبادرة وتحمل مزيد من المسؤوليات.

we are committed to international efforts aimed at disarmament and non-proliferation.
ونحن ملتزمون بالجهود الدولية الرامية إلى نزع السلاح وعدم الانتشار.

we are committed to making a strong contribution towards that objective, including through hosting of an international monitoring system station in Ukraine.
ونحن ملتزمون بتقديم مساهمة كبيرة لتحقيق هذا الهدف، بما في ذلك عن طريق استضافة محطة دولية لنظام الرصد في أوكرانيا.

we are committed to supporting Georgia in its search for a peaceful solution to this long-running conflict.
ونحن ملتزمون بدعم جورجيا في سعيها إلى تحقيق حل سياسي لهذا الصراع الذي طال أمده.

My Government is deeply concerned about the impact of drugs, crime and violence on our young people, and we are committed to addressing the situation.
وحكومتي تشعر بقلق شديد من وطأة المخدرات والجريمة والعنف على الشباب، ونحن ملتزمون بمعالجة الحالة.

we are committed to further sharing with our partners our experiences in these fields.
ونحن ملتزمون بتشاطر الخبرات مع شركائنا والارتقاء به في هذه الميادين.

we are committed to jointly working further on this issue.
ونحن ملتزمون بالعمل المشترك من شأن المضي قدما بشأن هذه المسألة.

we are committed to future cooperation with our neighbours, based on the principles of mutual respect and respect for sovereignty and territorial integrity.
ونحن ملتزمون بالتعاون في المستقبل مع جيراننا، على أساس مبادئ الاحترام المتبادل واحترام السيادة والسلامة الإقليمية.

Freedom, peace and democracy are our choice, and we are committed to this path.
إن الحرية والسلام والديمقراطية خيارنا ونحن ملتزمون بهذا السبيل.

we are committed to building and strengthening that specialized national institution as a true custodian of human rights.
ونحن ملتزمون ببناء وتعزيز هذه المؤسسة الوطنية المتخصصة كحارسة حقيقية لحقوق الإنسان.

we are committed to protecting the most vulnerable among us because it is our settled conviction that a nation is more than just an economy; it is also a society.
ونحن ملتزمون بحماية الأكثر هشاشة في صفوفنا لاقتناعنا الراسخ بأن الأمة أكثر من مجرد اقتصاد، بل هي مجتمع أيضاً.

we commit ourselves to contributing to a healthy world for every person.
ونحن ملتزمون بالمساهمة في أن ينعم كل شخص بعالم موفور الصحة.

we remain committed to this Treaty, which makes an essential contribution to strengthening the nuclear non-proliferation regime.
ونحن ملتزمون التزاما راسخا بهذه المعاهدة التي تشكل مساهمة فعلية في بناء نظام عدم الانتشار.

We strongly support Afghanistan's sovereignty and territorial integrity and are committed to a long-term partnership with Afghanistan.
نحن نؤيد بقوة سيادة أفغانستان وسلامتها الإقليمية ونحن ملتزمون بالشراكة الطويلة الأجل مع أفغانستان.

we are dedicated to ensuring that, by 2030, girls in Africa will not drop out of school owing to frustrations and health issues relating to improper hygiene.
ونحن ملتزمون بالعمل من أجل القضاء، بحلول عام 2030، على ظاهرة انقطاع الفتيات في أفريقيا عن الدراسة بسبب حالات الإحباط والمشاكل الصحية الناجمة عن غياب النظافة.

we are strongly committed to effective and full implementation of the NPT.
ونحن ملتزمون كل الالتزام بتنفيذ معاهدة عدم الانتشار بفعالية وبشكل كامل.

we are fully committed to continuing to prioritize our legislative agenda to do so, and we are willing, ready and able to assist other States in their efforts.
ونحن ملتزمون التزاما تاما بالاستمرار في إيلاء الأولوية لبرنامجنا التشريعي للقيام بذلك، ونرغب في مساعدة الدول الشقيقة الأخرى في جهودها ومستعدون للقيام بذلك وقادرون عليه.