"وهذه هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this is
• these are
• that is
• And that's
• this was
• it is
• that was
• it was
• It's the
• That's the
• such is
• those were
• which is
• these were
• such was

this is the case, for example, for IIAs and investment promotion services.
وهذه هي الحال، مثلاً، بالنسبة لاتفاقات الاستثمار الدولية وخدمات ترويج الاستثمار.

this is our collective responsibility and it is gratifying to know how seriously it is being taken.
وهذه هي مسؤوليتنا الجماعية. ومن دواعي الارتياح أن نرى مدى الجدية المبداة في الاضطلاع بها.

this is the first time anyone has been tried under this Act.
وهذه هي المرة الأولى التي يُحاكم فيها أشخاص بموجب هذا القانون.

these are the main challenges facing the national authorities at the moment.
وهذه هي التحديات الرئيسية التي تواجهها السلطات الوطنية في الوقت الحاضر.

that is the spirit inspiring my country in its firm commitment to strengthen the United Nations peacebuilding structure with constructive initiatives.
وهذه هي الروح التي تلهم بلدي الالتزام القوي بتعزيز هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام من خلال اتخاذ مبادرات بناءة.

There's lots I don't know And that's the truth.
هناك الكثير وأنا لا أعرف وهذه هي الحقيقة.

this is the first step towards a safe working environment for defenders.
وهذه هي الخطوة الأولى في اتجاه تهيئة بيئة عمل آمنة للمدافعين.

this is the nation that now looks towards the international community to show a similar determination and humanity in its hour of need.
وهذه هي الأمة التي تتوقع الآن من المجتمع الدولي أن يظهر لها قدرا مماثلا من الإصرار والسلوك الإنساني في ضرائها هاته.

this is the spirit that should guide us as we proceed forward.
وهذه هي الروح التي يجب أن نستنير بها ونحن نمضي قدما.

this is the second avenue available for dispelling adverse stereotypes and prejudices.
وهذه هي الطريقة الثانية المتاحة لتبديد القوالب النمطية وأوجه التحيز الضارة.

this is particularly true of low-lying coral islands, where groundwater supplies are limited and protected only by a thin permeable soil.
وهذه هي الحال بوجه خاص بالنسبة للجزر المرجانية الواطئة، حيث تحدّ إمدادات المياه الجوفية وتحميها تربة نفيذة رقيقة فحسب.

this is the first portal of its kind in the UN system.
وهذه هي البوابة الشبكية الأولى من نوعها في منظومة الأمم المتحدة.

this is my second letter in the last two weeks dealing with Lebanese acts of provocation on the northern border.
وهذه هي رسالتي الثانية في الأسبوعين الأخيرين التي تتناول الأعمال الاستفزازية التي قام بها لبنان على الحدود الشمالية.

these are the seven organs through which acts take place.
وهذه هي الأعضاء السبع التي تتم الصلات الجنسية بواسطتها.

these are treaties that establish international organizations for the above-mentioned purposes.
وهذه هي المعاهدات التي تنشئ المنظمات الدولية للأغراض المذكورة أعلاه.

these are the pillars that will underpin the effort to eliminate the barriers of inequality that are now faced, particularly by women.
وهذه هي الركائز التي سيستند إليها الجهد الرامي إلى إزالة حواجز الاختلال التي تجري مواجهتها الآن وبخاصة من قبل النساء.

that is the only point I wished to raise.
وهذه هي النقطة الوحيدة التي كنت أريد إثارتها.

And that's how the diary found its way to Sarah Ford.
وهذه هي الطريقة التي وجدت مذكرات طريقها إلى سارة فورد.

this was the practice before the advent of internet: satisfying its client's needs through integrated business strategy.
وهذه هي الممارسة التي كانت متبعة قبل وجود الإنترنت: تلبية احتياجات الزبائن عن طريق استراتيجية متكاملة للأعمال.

it is the first time since the establishment of the Commission that the topic is being discussed as an independent item.
وهذه هي المرة الأولى، منذ إنشاء اللجنة، التي يناقَش فيها هذا الموضوع بصفته بندا مستقلا من بنود جدول الأعمال.

that was our road map for achieving collective security in Central Africa; the essential elements of what I call the Yaoundé promise.
هذه هي خريطة الطريق لرهاننا من أجل أمن جماعي في وسط أفريقيا. وهذه هي المحاور الجوهرية لما أسميه وعد ياوندي.

this is exactly the way it was done last year.
وهذه هي بالضبط الطريقة التي اتبعت في العام الماضي.

It's the only time I feel really clear about things.
وهذه هي المرة الوحيدة التي أشعر فيها بوضوح بالأمور.

such is the case, for example, with the campaign against poverty.
وهذه هي الحالة، على سبيل المثال، بالنسبة للحملة على الفقر.

those were the harsh realities that faced small island developing States.
وهذه هي الحقائق المرة التي تواجهها الدول الجزرية الصغيرة النامية.

She doesn't really read... except for work, which is the funny thing.
إنها لا تقرأ كثيرا إلا من أجل العمل، وهذه هي المفارقة

these were the main positive developments during the reporting period.
وهذه هي التطورات الإيجابية الرئيسية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

such was the legacy of the U.S., and to this day outstanding issues arising of the NTP has yet to be resolved.
وهذه هي تركة الولايات المتحدة، وما زالت إلى يومنا هذا لم تُسوَّ مشاكل عالقة نجمت عن برنامج التجارب النووية.