"ويرجى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• please
• are kindly requested
• are requested
• are invited
• requested to
• is requested
• it would
• are kindly asked
• urged
• so are kindly
• is invited
• are asked
• recess
• delegations wishing
• delegations are

please review the pre-filled information and make any necessary corrections or updates.
ويرجى مراجعة المعلومات المملوءة مسبقاً وإجراء أي تصحيح أو تحديث لازم.

please provide an update on the draft family violence law.
ويرجى تقديم آخر المستجدات في مشروع قانون العنف الأسري.

please provide disaggregated statistical data on the number of investigations, prosecutions, convictions and sentences imposed on perpetrators.
ويرجى تقديم بيانات إحصائية مصنفة عن عدد التحقيقات وحالات المقاضاة والإدانات والأحكام الصادرة بشأن الجناة.

Delegations are kindly requested to provide 15 hard copies of official statements for interpretation and other services.
ويرجى من الوفود تقديم 15 نسخة مطبوعة من البيانات الرسمية لأغراض الترجمة الشفوية والخدمات الأخرى.

We shall now begin the voting process. Members are requested to remain seated until all ballots have been collected.
تبدأ الآن عملية التصويت، ويرجى أن يبقى الأعضاء في مقاعدهم إلى أن يتم جمع كل بطاقات الاقتراع.

please indicate whether such practices are explicitly criminalized and, if they are, set out the specific legal provisions criminalizing them.
ويرجى بيان مدى تجريم هذه الممارسات صراحة، وإن صحّ ذلك، تحديد الأحكام القانونية الخاصة التي تجرّم تلك الممارسات.

please provide information on the impact of unsafe abortion on women's health, including the maternal mortality rate.
ويرجى تقديم معلومات عن أثر الإجهاض غير المأمون على صحة المرأة، بما في ذلك معدل وفيات الأمهات.

please refer to the answer to question 15 for information about ensuring the access to education to students with disabilities.
ويرجى الرجوع إلى إجابة السؤال 15 للإطلاع على المعلومات المتعلقة بضمان وصول الطلاب ذوي الإعاقة إلى فرص التعليم.

please provide information on the process of preparing the report, including details of the involvement of the Entity.
ويرجى تقديم معلومات بشأن عملية إعداد التقرير، بما في ذلك تفاصيل مشاركة هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

please also indicate if women's organizations have been engaged in the security sector reform process.
ويرجى الإشارة أيضا إلى ما إذا كانت المنظمات النسائية تشارك في عملية إصلاح القطاع الأمني.

please indicate if the State party has developed training programmes on leadership skills for current and future women leaders.
ويرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف وضعت برامج تدريبية على مهارات القيادة للقيادات النسائية الحالية والمستقبلية.

please indicate whether all cases of enforced disappearance could trigger the intervention of the Disappeared Persons Unit of the Federal Police.
ويرجى أيضاً بيان ما إذا كان بوسع وحدة الشرطة الاتحادية المعنية بالأشخاص المختفين التدخل في جميع حالات الاختفاء القسري.

please report on plans to modernize and improve the health sector while mainstreaming disability as part of those plans.
ويرجى الإبلاغ عن الخطط التي تهدف إلى تحديث قطاع الصحة وتحسينه وتراعي في الوقت ذاته عنصر الإعاقة.

please also provide information on measures taken to ensure that foreign investments generate more employment opportunities for the local population.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لضمان أن الاستثمارات الأجنبية تولد المزيد من فرص العمل للسكان المحليين.

please provide information on measures taken to train midwives.
ويرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتدريب القابلات.

All interested parties are invited to visit the website, please click here to access the new introductory note.
وجميع الأطراف المهتمة مدعوةٌ إلى زيارة الموقع الشبكي، ويرجى النقر هنا للاطلاع على المذكرة التمهيدية الجديدة.

please provide detailed information on the office, its creation, composition and structure.
ويرجى تقديم معلومات مفصلة عن هذا المكتب وعن إنشائه وتشكيله وهيكله.

Members are requested to remain seated until all ballots have been collected.
ويرجى من الأعضاء البقاء في أماكنهم لحين جمع كل بطاقات الاقتراع.

It is requested that statements not exceed seven minutes.
ويرجى ألا تتجاوز مدة إلقاء البيانات سبع دقائق.

The bill was currently before the Senate and he hoped that it would be adopted.
وهذا القانون المقترح معروض اﻵن على مجلس الشيوخ الفرنسي، ويرجى أن تتم الموافقة عليه.

Participants carrying large luggage are kindly asked to make other arrangements for their safekeeping.
ويرجى من المشاركين الذين يحملون أمتعة كبيرة القيام بترتيبات أخرى من أجل حفظها.

States represented in the session of the Subcommission are urged to implement those recommendations promptly and conscientiously.
ويرجى بإلحاح من الدول الممثلة في دورة اللجنة الفرعية تنفيذ تلك التوصيات بدقة ودون إبطاء.

Delegations that have not done so are kindly reminded to submit the names of their representatives, alternates and advisers to the Secretary of the Fifth Committee,
ويرجى من الوفود التي لم تقدم أسماء ممثليها وممثليها المناوبين ومستشاريها أن ترسلها

The reader is invited to consult the overview contained in that previous report to the General Assembly.
ويرجى من القارئ الاطلاع على الاستعراض الوارد ضمن ذلك التقرير السابق المقدم إلى الجمعية العامة.

Delegations are asked to provide only 30 hardcopies of their statements for the technical services.
ويرجى من الوفود توفير 30 نسخة مطبوعة فقط من بياناتها إلى الخدمات التقنية.

From the first day of the sixty-first session of the General Assembly (i.e. 12 September 2006) until its December 2006 recess, members of delegations are asked not to invite to the Delegates' Lounge persons other than those holding valid United Nations identification.
ويرجى من أعضاء الوفود، اعتبارا من اليوم الأول من الدورة الحادية والستين للجمعية العامة (أي من 12 أيلول/ سبتمبر 2006) حتى انتهاء الدورة في كانون الأول/ديسمبر 2006 عدم دعوة أشخاص لا يحملون هوية الأمم المتحدة إلى صالة الوفود.

delegations wishing to participate in the plenary meetings are kindly requested to
ويرجى من الوفود التي ترغب في المشاركة في الجلسات العامة تسجيل أسمائها في قائمـــــة المتكلمين،