"ويلاحظ الفريق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Panel notes
• the Group notes
• the Panel observes
• the Team notes
• Group observes
• the Panel finds
• it notes
• Group notes that
• Panel notes that
• the Group also notes
• the Working Group notes

the Panel notes that such a finding would not be in keeping with traditional principles of mitigation.
ويلاحظ الفريق أن الخلوص إلى هذه النتيجة لن يكون متماشياً مع المبادئ التقليدية لتخفيف الأضرار.

the Panel notes that these invoices were issued in 1982.
ويلاحظ الفريق أن هذه الفواتير صادرة في عام 1982.

the Panel notes that Hasan stated all its relevant documents were left behind when it departed from Iraq.
ويلاحظ الفريق أن شركة حسن أفادت أنها خلفت وراءها جميع الوثائق ذات الصلة عند مغادرتها العراق.

the Group notes that, even where Member States have granted flexibility in the allocation of resources, this flexibility is not always used.
ويلاحظ الفريق أنه حتى في الحالات التي تتيح فيها الدول الأعضاء مرونة في تخصيص الموارد، فإن هذه المرونة لا تستغل دوما.

the Panel notes that the lost system was purchased in 1987 and that the replacement system was substantially the same as the lost system.
ويلاحظ الفريق أن النظام المفقود قد اشتري في عام 1987 وأن النظام الذي استبدل به كان مماثلاً إلى حد كبير للنظام المفقود.

the Panel notes that it is not possible to track every item of equipment and materials to the sub-contract.
ويلاحظ الفريق أنه ليس من الممكن معالجة كلّ بند من بنود التجهيزات والمُعِدّات الخاضعة للعقد من الباطن.

the Panel notes that no evidence of a pre-existing promise or legal obligation to pay the bonuses was provided.
ويلاحظ الفريق أنه لم يتم تقديم أي دليل على وجود وعد سابق أو التزام قانوني بدفع المكافآت.

the Panel notes that vegetation has clearly been damaged in these areas and revegetation is necessary to restore ecological functions.
ويلاحظ الفريق أن النباتات قد تضررت بوضوح في هذه المناطق، فإن إعادة الغطاء النباتي ضرورية لاستعادة الوظائف الإيكولوجية.

the Panel notes that Ministers have often not been present in the country during critical decision-making periods.
ويلاحظ الفريق أن الوزراء كانوا في أحيان كثيرة خارج البلد خلال فترات اتخاذ قرارات هامة.

the Panel notes with regret that the Minister of Lands, Mines and Energy was not in the country during the review visit.
ويلاحظ الفريق مع الأسف أن وزير الأراضي والمناجم والطاقة لم يكن موجودا في البلد خلال زيارة الاستعراض لعملية كمبرلي.

the Panel notes that there have been a number of changes in senior management decisions related to both commercial activities and that this has contributed to confusion.
ويلاحظ الفريق حدوث عدد من التغييرات في قرارات الإدارة العليا بشأن كلا النشاطين التجاريين مما أسهم في اللبس.

the Panel notes that any area identified for carbon credits would be subject to the same allocation process as for commercial timber concessions.
ويلاحظ الفريق أن أية منطقة يتم تحديدها لأرصدة الكربون الدائنة تخضع لعملية تخصيص مماثلة لامتيازات الأخشاب التجارية.

the Panel notes that the Ministry identified efforts to increase public awareness of the Kimberley Process.
ويلاحظ الفريق أن الوزارة حددت الجهود الرامية إلى زيادة وعي الجماهير بعملية كمبرلي.

the Panel notes that this challenge is indeed a significant issue for Liberia.
ويلاحظ الفريق أن هذا التحدي يشكل حقا قضية كبيرة لليبريا.

the Panel notes that the Forestry Development Authority and partners have drafted a benefit-sharing regulation to spell out how revenues will be shared and managed.
ويلاحظ الفريق أن هيئة تنمية الغابات وشركاءها قد صاغوا لائحة لتقاسم المنافع لتبيان كيفية تقاسم الإيرادات وإدارتها.

the Panel notes that one company had within its envelope a document under the name of another company, which indicated some relationship between them.
ويلاحظ الفريق أن المظروف الخاص بإحدى الشركات بداخله وثيقة تحمل اسم شركة أخرى، وهو ما يدل على وجود علاقة ما بينهما.

the Group notes that in 2003 the total tonnage of transit cargo decreased by approximately 85 per cent compared with 2002.
ويلاحظ الفريق أنه في عام 2003، انخفض إجمالي حمولة الشحنات العابرة بحوالي 85 في المائة مقارنة بعام 2002.

the Group notes that, while this move is significant, it suggests that armed opposition to the Government in the south is relatively nascent.
ويلاحظ الفريق أنه، وإن كانت هذه الخطوة مهمة، فإنها تشير إلى أن المعارضة المسلحة للحكومة في الجنوب حديثة العهد نسبيا.

the Group notes that Ivorian trucks offload Ivorian cocoa in Ghana-marked bags in Bobo-Dioulasso.
ويلاحظ الفريق أن الشاحنات الإيفوارية تفرغ الكاكاو الإيفواري في الأكياس التي تحمل اسم غانا في بوبو ديولاسو.

the Panel observes that LIBOR rates exist only for certain currencies.
ويلاحظ الفريق أن أسعار الليبور ليست متاحة إلا لعملات معينة.

the Team notes that some States have begun to look seriously at doing so.
ويلاحظ الفريق أن بعض الدول قد شرعت في النظر جديا في أمر القيام بذلك.

The Working Group observes that both the criminal justice system and the penitentiary system in Turkey are well organized, well administered and well funded.
ويلاحظ الفريق العامل أن نظام العدالة الجنائية ونظام السجون في تركيا يتسمان بالتنظيم والإدارة والتمويل بشكل جيد.

the Panel finds that the progress certificates signed by the Employer indicate that Šipad performed the work and that the Employer accepted the work performed in the total amount of US$356,455.
ويلاحظ الفريق أن شهادات الانجاز المرحلي التي وقعها صاحب العمل تدل على أن الشركة نفذت العمل وأن صاحب العمل قبل العمل الذي نفذته بمبلغ مجموعه 455 356 دولاراً.

it notes that the Government has not responded transmitting its observations or comments to the allegations of the source.
ويلاحظ الفريق العامل أن الحكومة لم ترد بأي ملاحظات أو تعليقات على الاتهامات التي يوجهها المصدر.

32. the Group also notes that Ivorian parties do not draw a distinction between UNOCI and the Group of Experts.
32 - ويلاحظ الفريق أيضا أن الأطراف في كوت ديفوار لا تميّز بين عملية الأمم المتحدة وفريق الخبراء.

The Working Group notes that this initiative represents only part of the wide spectrum of countries and their approaches.
ويلاحظ الفريق أن هذه المبادرة ما هي إلا جانب من الطيف العريض المتشكِّل من النُهُج التي تتبعها البلدان.