"وينطبق هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this applies
• this is
• that applied
• that applies
• this would be the case
• this refers
• this applied
• that is true
• this would apply
• the same applies
• this was
• this pertains
• this holds true
• the same is true
• this also applies

this applies to both men and women who make complaints.
وينطبق هذا على مقدمي الشكاوى من النساء والرجال معا.

this applies equally to younger as to older children.
وينطبق هذا على صغار الأطفال انطباقه على كبارهم.

this applies in particular to operational programmes and country programming.
وينطبق هذا بشكل خاص على البرامج التنفيذية والبرمجة القطرية.

this is particularly true of components such as the explosive materials, the detonating cord and the detonators.
وينطبق هذا بوجه خاص على العناصر المكونة لها، مثل المواد المتفجرة وسلك التفجير وأجهزة التفجير.

this applies at both the field and headquarters levels, including in the context of the Donor Committee on Small Enterprise Development.
وينطبق هذا على مستوى الميدان والمقر على حد سواء، وفي سياق لجنة الجهات المانحة المعنية بتنمية المنشآت الصغيرة الحجم.

this applies in many areas, such as population statistics, including population and housing censuses and demographic statistics.
وينطبق هذا على مجالات عديدة، مثل إحصاءات السكان، بما فيها إحصاءات السكان والمساكن واﻹحصاءات الديموغرافية.

this applies above all to dealings with our foreign fellow citizens.
وينطبق هذا في المقام الأول على المعاملات مع المواطنين الأجانب.

this applies also to activities related to witness statements.
وينطبق هذا أيضا على الأنشطة المتصلة بأقوال الشهود.

this applies to registration activities as well as to any other set objective at the sectoral level.
وينطبق هذا على أنشط التسجيلي كما ينطبق على أي هدف محدد آخر على المستوى القطاعي.

this is particularly true in the case of small bodies, setting severe limits on the activities they can fund.
وينطبق هذا الأمر خصوصا في حالة الهيئات الصغيرة التي تضع حدودا صارمة للأنشطة التي يمكن أن تمولها.

this is particularly true for verification of clandestine production of fissile material.
وينطبق هذا بصفة خاصة على التحقق من الإنتاج السري للمواد الانشطارية.

that applied also to the host countries, which had already shown generosity to their refugee Palestinian populations.
وينطبق هذا أيضا على البلدان المضيفة، التي أبدت سخاء بالفعل تجاه سكانها من اللاجئين الفلسطينيين.

that applies also to the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
وينطبق هذا أيضاً على بناء الجدار على الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية.

this would be the case with, for example, crimes against humanity.
وينطبق هذا على سبيل المثال علــى الجرائم ضــد الإنسانيــة.

this refers in particular to airfield installations and equipment, bridges and mine-clearing equipment.
وينطبق هذا الأمر بالذات على المنشآت والمعدات الموجودة في المطارات، وعلى الجسور ومعدات إزالة الألغام.

this applied to religious teaching, charitable services, education, or any activities which involved the possibility of conversions occurring.
وينطبق هذا على التعليم الديني والخدمات الخيرية والتعليم أو أية أنشطة تنطوي على إمكانية اعتناق دين آخر.

that is true of the situation around the Iranian nuclear programme.
وينطبق هذا على الحالة المتعلقة ببرنامج إيران النووي.

For example, this would apply to a customer who had not opened an account, but regularly conducted transactions at the same branch or office of the financial institution.
وينطبق هذا مثلا على عملاء المؤسسة المالية الذين يجرون عمليات منتظمة لديها أو لدى أحد فروعها بخلاف فتح الحسابات.

the same applies in Italy and Portugal when the offender does not belong to a protected category.
وينطبق هذا الأمر أيضا في إيطاليا والبرتغال إذا كان المجرم من غير الفئات المشمولة بالحماية.

this was especially so for those being forced to leave their host-family arrangements and who lacked the means to support themselves.
وينطبق هذا بصفة خاصة على من اضطروا لترك الأسر المضيفة التي سبق ترتيبها لهم ومن أعوزتهم الوسيلة لكسب قوتهم.

this pertains to the prioritization of needs, collaboration between international agencies and national and local emergency response institutions, as well as the sensitive matter of access to conflict areas.
وينطبق هذا على تحديد أولويات الاحتياجات، والتعاون بين الوكالات الدولية ومؤسسات الاستجابة لحالات الطوارئ الوطنية والمحلية، فضلا عن المسألة الحساسة المتمثلة في إمكانية الوصول إلى مناطق النزاعات.

this holds true for the judicial authorities as well.
وينطبق هذا على السلطات القضائية أيضا.

the same is true of the start-of-the-school-year benefit and the education benefit.
وينطبق هذا اﻷمر على اﻹعانة المقدمة لبدء السنة الدراسية وإعانة التعليم.

this also applies to the General Administration of External Trade Audit.
وينطبق هذا أيضاً على الإدارة العامة لمراجعة أنشطة التجارة الخارجية.