| When Daw Aung San Suu Kyi and U Tin Oo went out to escort the group into the compound, they were allegedly verbally abused and beaten by security forces. | UN | ولدى خروج داو آونغ سان سو كيي ويو تين أوو لاصطحاب المجموعة إلى المجمع، زعم أنهم تعرضوا للشتائم والضرب على يد قوات اﻷمن. |
| The Special Rapporteur had, by letter to the authorities, requested to meet with a list of 21 detainees as well as Su Su Nway and U Gambira, seeking clarification regarding the charges against them. | UN | وكان المقرر الخاص قد طلب، في رسالة وجّهها إلى السلطات، الاجتماع مع قائمة ضم 21 محتجزاً بالإضافة إلى سو سو نوي ويو غامبيرا، للحصول على إيضاحات بشأن التهم الموجّهة إليهم. |
| His primary interlocutors on the Government side are: General Khin Nyunt, Secretary-1 of the State Peace and Development Council (SPDC); the Foreign Minister, U Win Aung; and the Deputy Foreign Minister, U Khin Maung Win. | UN | أمّا المحاورون الرئيسيون الذين تباحث معهم من جانب الحكومة فهم: الفريق خين نيونت، الأمين الأول لمجلس الدولة للسلام والتنمية، ويو وين أونغ، وزير الخارجية، ويو خين ماونغ وين، نائب وزير الخارجية. |
| Whew! If this is what the D.T. S are like... | Open Subtitles | ويو , لو ان هذا يشبه اعراض التسممالكحولى... |
| Concerning: Wang Bingzhang, Yue Wu and Zhang Qi. | UN | بشأن وانغ بينغ زانغ ويو وو زانغ كي |
| He has unrestricted access to lawyers, namely, U Gyi Ma Khar, U Bawm Mile and U Taint Yein. | UN | ولديه إمكانية الاتصال دون قيود بالمحامين، وهم يو غيي ما خار، ويو بوم ميل ويو تانت يين. |
| The names Maung Nyan Pwa and U Aung Thein could not be found in the records. | UN | ولم يمكن العثور في السجلات على اسمي ماونغ نيان بوا ويو آونغ تاين. |
| U Kyauk Ni Hlaing and U Bauk Yu Chang | UN | يو كياك ني هلينغ ويو بوك ياو شانغ |
| U Khin Maun, U Maung Maung Lay and U Maung Ohn Myint had not been arrested nor detained. | UN | ولم يتم القبض على يو كين مونغ ويو مونغ مونغ لاي، ويو مونغ أونغ ميينت أو احتجازهم. |
| Hla Win and U Saw Lwin were handcuffed and taken to the police station with 14 other members of the organizational committee. | UN | وسيق هلا وين ويو ساو لوين مكبﱠلي اليدين إلى مخفر الشرطة مع ١٤ عضوا آخر من أعضاء اللجنة التنظيمية. |
| The Special Rapporteur raised these cases with the authorities, including that of U Tun Aung and U Kyaw Hla Aung, and called for their review and the release of the prisoners as a matter of priority. | UN | وأثارت المقررة الخاصة هذه الحالات مع السلطات، بما في ذلك قضيتا يو تون أونغ، ويو كياو هلا أونغ، ودعت إلى استعراضهما والإفراج عن السجينين على سبيل الأولوية. |
| Others in this dormitory are Htay Kywe, Min Zeya, Mie Mie, Mya Aye, Aung Thu, Ko Ko Gyi, Aung Naing, U Pyi Kyaw and U Zin Payit. | UN | ومن السجناء الآخرين الذين أودعوا في هذا المبيت، اهطاي كيوي، ومن زياه، ومي مي، وميا آي، وأولغ ثو، وكو كو غي، وأونغ ناينغ، ويو بي كياو، ويو زين باييت. |
| He notes with grave concern the long-standing use of arbitrary detention by the authorities against prisoners of conscience including Daw Aung San Suu Kyi, U Win Tin, and senior opposition figures from ethnic minority groups, such as U Khun Htun Oo. | UN | ويلاحظ ببالغ القلق تواصل الاحتجاز التعسفي منذ فترة طويلة لسجناء الضمير مثل داو أونغ سان سو كي، ويو وين كين، وغيرهم من كبار شخصيات المعارضة المنتمين إلى الأقليات الإثنية، مثل يو كون هتون أو. |
| Nam Nu has identified her abusers as Captain Kyaw Kyaw Thu, Captain Kyaw Win, U Tun Shein, U Han Nyunt, Thet Khin Soe, quartermaster Myint OO, Khin Soe and Thet Naing from MI 27, in Loikaw. | UN | وذكرت نام نو أن الذين أساءوا معاملتها هم: الكابتن كيواو تو، والكابتن كيواو وين، ويو ثون شاين، ويوهان نيونت، وثيت نينغ من الوحدة 27 التابعة للمخابرات العسكرية، في لوكو. |
| Others whom my Special Envoy has also had discussions with include: GE.02-11439 (E) 200302 BrigadierGeneral David Abel, Minister in the Office of the Chairman of the SPDC, U Tinn Win, Minister for Culture and Labour, and Major-General Tin Hlaing, Minister for Home Affairs. | UN | وأجرى مبعوثي الخاص أيضاً محادثات مع آخرين منهم: العميد ديفيد آبيل، الوزير في ديوان رئيس المجلس، ويو تِنْ وين، وزير الثقافة والعمل، واللواء تِنْ هلينغ، وزير الداخلية. |
| He also reiterated his call for the lifting of all remaining restrictions imposed on Daw Aung San Suu Kyi and U Tin Oo and the reopening of NLD offices, so that the National Convention could be all-inclusive. | UN | وكرر أيضا الدعوة لرفع جميع القيود المتبقية المفروضة على داو أونغ سان سو كي ويو تين او وإعادة فتح مكاتب اللجنة الوطنية من أجل الديمقراطية حتى يصبح المؤتمر الوطني شاملا للجميع. |
| Moreover, Daw Aung San Suu Kyi and U Tin Oo must be freed from de facto house arrest and all NLD party offices should be reopened. | UN | وفضلا عن ذلك، يجب الإفراج عن داو أونغ سان سو كي ويو تين او من الاحتجاز المنزلي كما يجب إعادة فتح مقر حزب الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية. |
| Whew, that's not bad. | Open Subtitles | ويو! هذا ليس سيئاً |
| Whew. | Open Subtitles | ويو. |
| 9. Following investigation, the local public security authorities were able to identify the three abducted persons as Wang Bingzhang, Yue Wu, and Zhang Qi. | UN | 9- وبعد التحريات، تمكنت سلطات الأمن العام المحلية من الكشف عن هوية الأشخاص الثلاثة الذين تم اختطافهم وهم كوانغ بينغ زانغ ويو وو وزانغ كي. |
| Concerning Kim Young Hwan, Yoo Jae Kil , Kang Shin Sam and Lee Sang Yong | UN | بشأن كيم يونغ هْوان، ويو جاي كيل، وكانغ شين سام، ولي سانغ يونغ |
| Large airlines, including Continental Airlines, American Airlines, Air France and US Airways, had to cancel flights into nearby St. Martin. | UN | واضطرت شركات خطوط طيران كبيرة، من بينها كونتيننتال إير لينز، وأمريكان إير لينز، وإير فرانس، ويو إس إير لينز، إلى إلغاء رحلاتها الجوية المتجهة قرب سان مارتن. |
| The Secretary-General and the Under-Secretary-General for Legal Affairs, Hans Corell, briefed Council members on their efforts to help resolve the Lockerbie and UTA issues. | UN | وقد أحاط اﻷمين العام ووكيل اﻷمين العام للشؤون القانونية، هانس كوريل، أعضاء المجلس بما يبذلانه من جهود للمساعدة في حل مسألتي لوكربي ويو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 