"ويوضح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shows
• illustrates
• indicates
• clarifies
• he explains
• makes it clear
• demonstrates
• is shown in
• clarify
• illustrate
• makes clear
• explains the
• states
• reflects the
• shall indicate

The following table shows the non-expendable property by categories.
ويوضح الجدول التالي الممتلكات غير المستهلكة حسب الفئة.

Figure 8 shows that supervisory activities are significantly less than outreach activities.
ويوضح الشكل 8 أن أنشطة الإشراف أقل بكثير من أنشطة الإرشاد.

The following table illustrates the new changes in inventory treatment in 2008-2009:
ويوضح الجدول التالي التغييرات الجديدة الطارئة على معاملة الموجودات في الفترة

Table 7 below indicates the organizations and entities that use this procedure.
ويوضح الجدول 7 الوارد أدناه المنظمات والكيانات التي تستخدم هذه الإجراء.

The budget text clarifies which programme activities fall under the General Fund, and which fall under the project budget component.
ويوضح نص الميزانية أي الأنشطة البرنامجية التي تقع في نطاق الصندوق العام، وأيها يدخل ضمن عنصر ميزانية المشاريع.

Figure 1 below shows the distribution of persons with special needs by sex based on the 2004 census. Figure 1
ويوضح الشكل رقم 1 أدناه توزيع ذوي الاحتياجات الخاصة حسب النوع وفقاً للتعداد العام للسكان لدولة قطر 2004.

Table 14 shows the distribution of persons with special needs by type of disability and sex, based on the 2004 general census.
ويوضح جدول رقم 14 توزيع ذوي الاحتياجات الخاصة حسب نوع الإعاقة ونوع الفرد وفقاً للتعداد العام للسكان لدولة قطر 2004.

It shows that there has been a downward trend in prices of these commodity groups since the second half of 2008.
ويوضح الجدول أنه قد حدث اتجاه هابط في أسعار مجموعات السلع الأساسية تلك منذ النصف الثاني من عام 2008.

It shows that the change I evoked earlier has already taken root.
ويوضح أن التغيير الذي تحدثت عنه سابقاً قد بدأ بالفعل يتأصل.

This illustrates how difficult the situation is and how continued progress is not a given but an objective.
ويوضح هذا مدى صعوبة الوضع وكيف أن التقدم المستمر ليس أمراً مسلماً به وإنما هو هدف.

Figure 7 illustrates the development results logic that drives UNIFEM work.
ويوضح الشكل 7 منطق النتائج الإنمائية الذي يحكم عمل الصندوق.

Figure VI illustrates the breakdown of each organization type by sector and disaggregates the major groups into nine sectors.
ويوضح الشكل السادس تفاصيل كل نوع من المنظمات حسب القطاع، مع تصنيف الجماعات الرئيسية في تسعة قطاعات.

The request indicates that Mauritania's plan foresees the increased involvement of international demining organisations.
ويوضح الطلب أن خطة موريتانيا تتوقع زيادة مشاركة المنظمات الدولية العاملة في مجال إزالة الألغام.

The request also indicates that these areas are often in proximity to nomadic encampments and are favoured for camel grazing.
ويوضح الطلب أيضاً أن هذه المناطق غالباً ما تكون قريبة من مخيمات الرُحّل الذين يفضلونها لرعي الجمال.

The text below clarifies which programme activities fall under the General Fund and which fall under the project fund component.
ويوضح النص الوارد أدناه أيّ الأنشطة البرنامجية تقع في نطاق الصندوق العام، وأيها يدخل ضمن عنصر صندوق المشاريع.

he explains that he did not present the wanted notice until four years after it was issued because it took him that long to obtain the document.
ويوضح أنه لم يبرز الإشعار لمطلوب حتى بعد أربع سنوات من صدوره لأنه احتاج إلى ذلك الوقت الطويل من أجل الحصول على تلك الوثيقة.

The report makes it clear that gaps remain in how the international system responds to the security implications of climate change.
ويوضح التقرير أنه لا تزال هناك فجوات فيما يتعلق بكيفية تصدي النظام الدولي للتداعيات الأمنية المترتبة على تغير المناخ.

The annual report demonstrates that the Security Council is indeed showing itself to be somewhat more forthcoming.
ويوضح التقرير السنوي أن مجلس الأمن يعمل فعلا بطريقة تبرهن على كونه أكثر تجاوبا وانفتاحا.

The distribution of transfers among the participating organizations is shown in Annex IV.
ويوضح في المرفق الرابع توزيع الأرصدة المحوّلة بين المنظمات المشاركة.

I want the EULEX team to come and clarify everything about those fictions.
أريد أن يأتي فريق البعثة ويوضح كل شيء بشأن تلك الأوهام.

Regional variations in commercial energy consumption and production illustrate these differences.
ويوضح هذه الاختلافات التفاوتات الإقليمية في استهلاك وإنتاج الطاقة التجارية.

The transfer makes clear that no individual is above the law, regardless of his or her position.
ويوضح هذا النقل أنه لا يوجد شخص فوق القانون، بغض النظر عن مركزه أو مركزها.

That explains the need to sharpen knowledge of the inventory at hand before requesting funds for new requisitions. A/53/958
ويوضح ذلك الحاجة إلى تحسين المعرفة بالمخزون المتاح قبل طلب أموال لطلبات شراء جديدة.

The following table is a breakdown of the inter-fund balances, in thousands of United states dollars.
ويوضح الجدول التالي تفاصيل الأرصدة المشتركة بين الصناديق بآلاف دولارات الولايات المتحدة.

This reflects the fact that small claims procedures are designed so that parties can deal with matters without using lawyers.
ويوضح ذلك فكرة أن إجراءات الدعاوى الصغيرة تهدف إلى تمكين الأطراف من التعامل مع المسائل دون الاستعانة بمحامين.

The Secretary-General shall indicate in the report whether any observations transmitted to him by states Parties to the Convention concerning the manner in which the contractor has discharged its obligations under these Regulations relating to the protection and preservation of the marine environment were taken into account in the review.
ويوضح الأمين العام في التقرير ما إذا كانت قد روعيت في الاستعراض أي ملاحظات، أحالتها إليه الدول الأطراف في الاتفاقية، على طريقة وفاء المتعاقد بالتزاماته بموجب هذا النظام فيما يتعلق بحماية البيئة البحرية وحفظها.